Джейсон (др. перевод)
Шрифт:
— Хорошо, хорошо, я просто размышляла, — сказала Джей-Джей.
— Я извиняюсь, я не злюсь на тебя, просто, думаю, к слову пришлось.
— Но ведь у Дамиана есть Кардинал и кажется, они вполне счастливы друг с другом, — сказал Джейсон.
— Она попросила, чтобы я не кормилась на Дамиане и я с пониманием отнеслась к ее просьбе.
— Интересно, если бы ты спала с ним также часто как с Натаниэлем, встретил бы он Кардинал? — спросил Джейсон.
— Если бы я спала с ним также часто, то для Мики
— Ты имеешь в виду в постели? — спросила Джей-Джей.
— Или в жизни? — добавил Джейсон.
Я нахмурилась.
— Знаете, вы настолько похожи, что это даже немного нервирует.
— Чувствуешь себя так, будто двое напали на одного? — спросил он.
— А разве не так? — сказала Джей-Джей, выражение лица и голос были спокойны.
Я снова закатила глаза. И подумала, что пока я рядом с ними, мне по ходу частенько придется это делать. Но я была не против.
— А почему ты в этот раз не покраснела? — спросила она.
— Без понятия, иногда краснею, иногда нет.
Она сделала недовольное лицо, явно притворяясь.
Натаниэль вернулся в комнату, его мокрые волосы были заплетены в косу. Он скользнул под простыню.
— Что я пропустил? — Джейсон и Джей-Джей посмотрели друг на друга, а я сказала:
— Нам не нужно пересказывать, я могу просто опустить щиты и он все узнает.
Джей-Джей посмотрела на меня.
— Правда?
— Правда, — сказала я.
Натаниэль сказал:
— Можно я обниму Джей-Джей или мы опять меняемся?
На лице Джей-Джей появилось странное выражение и она рассмеялась.
— Знаю, у нас только что был потрясающий секс, но я предпочитаю лежать в обнимку с Джейсоном.
— Вот почему я спросил; иногда секс менее интимен, чем объятия после него.
Я немного отстранилась и Джей-Джей последовала моему примеру, теперь они могли с Джейсоном обняться и мы недалеко от них тоже. Натаниэль обернул вокруг меня руку и прижал меня к себе покрепче. Когда меня обнимал Джейсон, это ощущалось хорошо, но сейчас было намного лучше; этим и отличаются друзья и любимые.
— Так что я пропустил? — спросил он.
Я пожала плечами, совсем чуть-чуть, и немного опустила щиты и подумала о последних минутах. Он не получил всю информацию дословно, а узнал то, что узнала я за этот промежуток времени, как если бы он был мной все время. У нас получалось все лучше и лучше делиться информацией, мы уже не перегружали друга друга. Раньше у меня это не получалось, я обрушивала на него эмоции, воспоминания, все сразу, но теперь я могла просто поделиться информацией и не смешивать свои эмоции и мысли насчет нее с эмоциями Натаниэля или Мики или Жан-Клода.
Натаниэль прижался ко мне сильнее.
— Я так рад, что ты захотела быть ближе ко мне, чем к Дамиану.
Он поцеловал меня в висок,
— Анита просто закрыла глаза, ресницы затрепетали, как во время секса и теперь ты все знаешь, так быстро? — спросила Джей-Джей.
— Да, — ответил Натаниэль и в очередной раз поцеловал меня в шею, немного пониже.
— Что я сказала ей насчет Джейд?
Он перестал меня целовать и поднял голову, чтобы сказать:
— Что Джейд ей не подходит и что она должна ее бросить.
— Я прямо так этого не говорила.
— Но так это прозвучало в понимании Аниты, а я получил ее версию последних нескольких минут..
— Вау, это просто... шокирующе, полезно, и в тоже время немного... не знаю, не жутко, но неприятно.
— Деточка, — сказал Джейсон, целуя ее щеку. — Если оценивать по нашей шкале жуткого, то этого на ней даже нет.
Она повернулась, чтобы посмотреть ему в лицо.
— Серьезно?
— Серьезно, — сказали мы все вместе в унисон.
Она посмотрела на нас всех и улыбнулась.
— Если бы я была ревнива, я бы ревновала не только к Аните, а еще к тому, как вы друг к другу относитесь, взаимодействуете друг с другом.
— Что ты имеешь в виду? — спросила я.
— У вас такая крепкая дружба. Не знаю, откуда она у вас, может потому что вы часто занимаетесь сексом втроем или не только втроем, но вы все очень близки.
— С чего тебе ревновать к нашей дружбе или дело в сексе? — спросила я.
— И в том, и в другом. Фреда ревновала меня к друзьям и ей удалось отрезать меня от них. Я понимала, почему ей не нравилось, что я дружу с бывшими любовниками и любовницами, но она продолжала давить, пока в Нью-Йорке у меня не осталась только она одна.
— У тебя есть друзья по танцам, — сказал Джейсон.
— Были, до того как я потратила два года на Фреду; теперь же они просто коллеги и я изолировала себя от них.
Она выглядела настолько несчастно, что я вытянула руку и дотронулась до ее руки.
Она мне улыбнулась.
— Знаешь, не только я встречаюсь с девушкой, которая делает меня несчастной, — сказала я.
Она кивнула.
— Мы даем советы, которые нам самим нужно слышать время от времени, я поняла.
Я повернула голову и посмотрела на Натаниэля.
— Ты согласен с Джей-Джей насчет Джейд?
— У меня есть такие же проблемы с людьми, как и у тебя, и я бы сказал, что можно попробовать включить ее в нашу сексуальную жизнь как часть группы и если это удовлетворит ее потребность в дружбе с тобой, значит все в порядке, если же она продолжит давить, чтобы ты ходила в кино и была только с ней одной, тогда лучше сказать нет. Ты еле находишь время ходить на свидания с Микой, со мной и с Жан-Клодом.