Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 3

Голсуорси Джон

VII. Сыта по горло...525

VIII. Марионетки...530

IX. Раут у миссис Мэгюсси...536

X. Новая страница...544

XI. За борт...550

XII. Envoi...559

Примечания

1

В сущности (франц.).

(<< back)

2

«Король

умер!» (франц.) — формула, принятая для объявления о смерти французских королей и о воцарении наследника: «Король умер, да здравствует король!»

(<< back)

3

Памятник жертвам войны 1914—1918 гг.

(<< back)

4

Гладстон и Дизраэли.

(<< back)

5

Правобережный глухой район Лондона.

(<< back)

6

Они жили, но как мало они участвовали в жизни (франц.).

(<< back)

7

«Уехать на Запад» — погибнуть (военный сленг).

(<< back)

8

Название декадентского течения в искусстве (от французского слова «veitige» — головокружение).

(<< back)

9

Решено! (франц.).

(<< back)

10

Боязнь замкнутого пространства.

(<< back)

11

Всегда один целует, а другой подставляет щеку (франц.).

(<< back)

12

«В сторону Свана», роман Марселя Пруста.

(<< back)

13

«Холостячка» В. Маргерита.

(<< back)

14

Умение; буквально «умение делать» (франц.).

(<< back)

15

Эмиль Куэ (1857—1926), француз, проповедовал самовнушение как лекарство от всех болезней.

(<< back)

16

Ллойд Джордж, либерал, возглавлявший английское правительство до 1922 года.

(<< back)

17

Член городского управления.

(<< back)

18

Санта-Клаус —

сказочный «дед-мороз», приносящий детям подарки.

(<< back)

19

Согласие, но не сердечное (франц.). — «Сердечное согласие» — союз Англии и Франции, заключенный в 1904 году.

(<< back)

20

Мона Лиза Джиоконда — картина Леонардо да Винчи.

(<< back)

21

Русский балетмейстер, много лет работавший в Англии, где имел громадное влияние на все области искусства.

(<< back)

22

SOS — «Спасите наши души!» — сигнал бедствия.

(<< back)

23

Комическая опера Гэя, продолжение «Оперы нищих».

(<< back)

24

Через тяжкие труды — к звездам (лат.).

(<< back)

25

Рождественская песенка.

(<< back)

26

Перевод И. Романовича.

(<< back)

27

Англичане утверждают, что устрицы вкусны только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р», — то есть с сентября по апрель.

(<< back)

28

Собор св. Павла построен архитектором Кристофером Рэном (1632—1723).

(<< back)

29

Нас предали (франц.).

(<< back)

30

С превышением полномочий (лат.) — юридический термин.

(<< back)

31

Часа в три (франц.).

(<< back)

32

Бодритесь! (франц.).

(<< back)

33

Людовика Пятнадцатого.

(<< back)

34

Название британского военного корабля, официально не входившего в состав британского флота, но нанесшего большой урон северянам во время гражданской войны в США, после чего Англия была вынуждена уплатить США контрибуцию.