Эдип в Колоне

Софокл

Антигона

Ушел, отец, – ты можешь обо всемСвободно говорить: я здесь одна.

Эдип

Владычицы со взором грозным! НынеЯ перед вами, первыми, склоняюсь, –Не будьте к Фебу и ко мне суровы!Он предсказал мне долгий ряд страданийИ здесь успокоение предрек, –Вещал, что в некий день приду я – странник –Под кров богинь, и сяду там на камень,И жизнь свою злосчастную окончуНа благо приютившим, на погибельТем, кто, отвергнув, выгонит меня.И знаменья возвещены заране:Землетрясенье,

гром и пламя Зевса.Теперь я понял: по прямой дороге,Не иначе, как вашим изволеньемЯ в эту рощу приведен: вовекиЯ первыми не повстречал бы вас,Врагов вина, – я, трезвенник суровый;Не сел бы здесь, на камне заповедном.Богини! Здесь, по слову Аполлона,Мне смерть пошлите, разрешив от жизни,Коль смерти я сподоблюсь через вас,Я, тягостнее всех пронесший бремя.О сладостные чада древней Ночи!И вы, одноименные с Палладой,Афины, между всеми чтимый град!О, сжальтесь над обличием плачевнымТого, кто звался некогда – Эдип!

Антигона

Отец, умолкни: вон подходят старцы –Удостовериться, где ты сидишь.

Эдип

Молчу, но уведи меня с дорогиИ в роще скрой, чтоб я услышать мог,Что будут говорить они. Лишь в знаньеЗащита нам на жизненном пути.

Парод

Хор

Строфа 1

Но кто же здесь был? Куда он ушел?Где скрылся он, наглый из наглых? Разведать скорее! Искать его всюду!Какой-то бродяга… безвестный старик! Свой сюда не посмеет войти, В заповедную рощу богинь, Необорных и неименуемых,Мимо которой проходим мы молча, Глаз не решаясь поднять, Благоговения полны. Ныне же муж нечестивый В тайную рощу вошел, –Все священное место кругом обойдя,Я постичь не могу, где он скрылся!

Эдип

Вот я вышел. Не зреньем, а слухом познал:Срок вещаний исполнился.

Хор

Горе! Увы!Как ужасно и видеть и слышать его!

Эдип

Святотатцем, молю, не сочтите меня.

Хор

Зевс-заступник! Да кто же он, этот старик?

Эдип

Тот, чьей горькой завидовать доле никтоНе захочет, блюстители здешней земли.Да и вправду: зачем бы мне было смотреть Не своими очами? ЗачемЯ влачился б за слабою, сильный?

Хор

Антистрофа 1

Увы! Ты слепцом ли родился на свет?По облику вижу, старик, твоему, Что прожил ты долгий И горестный век.Я к мукам твоим не добавлю печали. Знай бредешь! А входить не дозволено В молчаливую рощу богинь, На ее зеленеющий дерн,Где в наполненной чаше сливаются с медом Чистые струи. Злосчастный Странник, страшись! Уходи! Поторопись! Ты не слышишь? Ежели хочешь ответить,Так священное место покинь и тогдаГовори –

а дотоле безмолвствуй!

Эдип

Дочь, подумаем, что же нам делать теперь?

Антигона

Мы с тобою должны покориться, отец,Исполняя послушно обряды страны.

Эдип

Дай же руку мне, дочь…

Антигона

Протянула, отец.

Эдип

Чужеземцы, молю, не обидьте меня,Если вам я доверюсь и с места сойду.

Хор

Строфа 2

Нет, о старец, отсюда никто никогдаПротив воли тебя не прогонит.

Эдип

(подвигаясь вперед)

Еще ли?

Хор

Еще подвигайся вперед!

Эдип

Еще?..

Хор

Веди старика, –Ты ведь, девушка, видишь дорогу.

Антигона

Следуй за мною слепою стопой,За мной подвигайся, куда поведу.

Эдип

Не я ли всех смертных несчастней! Увы!

Хор

Ты, чужанин, в чужой землеВозненавидеть научись,Что ненавидят люди здесь,И полюбить, что любят!

Эдип

Веди ж меня, дочь,Туда, где смогу говорить и вниматьВне рощи священной, законы блюдя,Вотще не борясь с неизбежным.

Хор

Антистрофа 2

Сюда, но не далее. Бойся ступитьЗа край этой каменной глыбы.

Эдип

Не дальше?

Хор

Вот так, хорошо, говорю.

Эдип

Стоять или сесть?

Хор

Сядь сюда,В стороне, и вперед наклонись.

Антигона

Доверься же мне и спокойно иди;Немощным телом своим обопрись,Отец, на дочернюю руку.

Эдип

Злой рок!

Хор

Вижу, бедняк, ты послушался нас, –Так расскажи: кто отец твой и мать?Что привело, злополучный, тебя?..Что нам о родине скажешь?

Эпод

Эдип

О чужеземцы! Я…Я изгнан… Только…

Хор

Не хочешь говорить, старик?

Эдип

Нет, нет… Не домогайся боле,Кто я такой… оставь расспросы.