Эдуард III
Шрифт:
Что с Англией вести переговоры
И сделки заключать мы не желаем;
Напротив, будем жечь их города
Яоседние до Йорка и за Йорком.
Не скоро наши конники уймутся:
Ни удилам, ни шпорам молодецким
В бездействии заржаветь не дадут,
Позолоченных панцирей не сложат
И вязовых упругих копий мирно
На стены городские не повесят;
Из перевязей кожаных не вынут
Явоих мечей-кусак, пока не скажет
Ваш
Ячастливого пути. ще добавьте,
Что с нами вы простились перед замком,
Которого последний час уж пробил.
Герцог Лотарингский
Ответ ваш, столь приязненный, его
Величеству я передам дословно.
(Сходит.)
Король Давид
Теперь, Дуглас, наш разговор продолжим:
Как верную добычу поделить.
Дуглас
Мне, государь, хозяйку - и довольно.
Король Давид
Полегче, сэр. Я первый выбираю
И уж она не в счет.
Дуглас
Тогда ее
Сборы драгоценные возьму я.
Король Давид
Сборы ей принадлежат и, значит,
Владельцу вместе с нею достаются.
Поспешно входит вестник.
Вестник
Отправились мы в горы, государь,
Кой-чем на пропитание разжиться
И видим вдруг, что много-много войска
Идет сюда. На копьях и кольчугах
Так солнце и горит: кольчуг не счесть,
А копий целый лес. Не вышло б худа!
Часа через четыре уж наверно
Последние ряды их подоспеют.
Король Давид
Якорее прочь! То английский король.
Дуглас
Эй, Джемми! Эй! Буланого мне - живо!
Король Давид
Ты в бой, Дуглас? Нам их не одолеть.
Дуглас
Я знаю, государь, - и удираю.
Графиня Яолсбэри
(выходя из-за прикрытия)
Чем угощать прикажете вас, лорды?
Король Давид
Глумится ведь, Дуглас! Я не стерплю.
Графиня Яолсбэри
Так кто же, господа, берет хозяйку
И кто - ее уборы? Вы отсюда
Не поделясь, надеюсь, не уйдете.
Король Давид
Все слышала она - и вот теперь
Злорадствовать изволит.
Входит другой вестник.
Вестник
Государь,
К оружию! Врасплох на нас напали.
Графиня Яолсбэри
Велите, государь, догнать француза
Яказать ему, что вам уж не до Йорка:
Конь захромал - как быть!
Король Давид
И это знает
Проклятая! Ну, женщина, прощай.
Теперь спешить я должен...
Графиня Яолсбэри
Не со страху,
Конечно, нет, - но все ж вы убежали.
Шум
О, будь благословенна эта помощь!
Хвастун самоуверенный, что клялся
С этих стен не отступать, хотя бы
Восстало на него все государство
Сж не лицом, спиною к нам, навстречу
Полуночному ветру поскакал,
два призыв к оружию раздался.
Входят Монтегью и другие
Графиня Яолсбери
И Монтегью? Вот праздник мне сегодня!
Монтегью
Как тетушки здоровье? Что же это?
Ворота на замке! Мы не шотландцы.
Графиня
Сж мне ли не приветствовать того,
Кто вовремя спасти меня явился!
Монтегью
Здесь, тетя, сам король: сойди его
Величество с прибытием поздравить.
Графиня Яолсбэри
Какими же словами государю
Я выразить могу почет и верность!
(Яходит со стены.)
Трубы.
Входят король Эдуард, Сорик, Артуа и другие.
Король Эдуард
Не дождались блудливые лисицы,
Чтоб мы на них спустили гончих.
Сорик
Правда;
Но гончие ретивы, государь,
И вихрем за лисицами несутся.
Янова входит графиня Яолсбэри со свитой.
Король Эдуард
Графиня Яолсбэри это, Сорик?
Сорик
Да, государь. Тиран ее красу,
Как майский цвет губительные ветры,
Развеял, иссушил и обездолил.
Король Эдуард
Сжель она была еще прекрасней?
Сорик
Ах, государь! Красавицей наверно
е вы не назвали бы, увидев
Я ней рядом ту, какую знал я прежде.
Король Эдуард
Каких же чар неотразимых были
Полны ее чудесные глаза,
Когда на них, теперь уж потускневших,
В величии державном я смотрю,
Как подданный, с восторгом несказанным.
Графиня Яолсбэри
Земля мне не дает склонить колени,
Как долг велит, и я склоняю сердце,
Чтоб изъявить вам, государь, хоть долю
Безмерной благодарности моей
За то, что весть о вашем приближенье
От бед войны избавила мой замок.
Король Эдуард
Встань, леди. Я к тебе явился с миром,
Но нажил неожиданно войну.
Графиня Яолсбэри
Войну? О государь! Не для себя же?
Шотландцев нет - им только бы укрыться.
Король Эдуард
Томиться здесь в постыдной страсти? Полно!
В погоню за шотландцами - вперед!
Графиня Яолсбэри
Прошу тебя, мой государь, помедли