Эфиопские хроники XVII-XVIII веков
Шрифт:
колла — эфиопское название долин и низменностей с жарким тропическим климатом.
курання — страж заключенного или арестованного, с которым он неразлучен, потому что левая рука стража скована цепью или привязана веревкой к правой руке арестованного.
куфар — белая шелковая ткань.
куцр — оромское слово, означающее посредника или посла.
кэбэро — барабан, имеющий цилиндрический корпус и два днища, используемый исключительно духовенством для исполнения гимнов и духовных стихов.
ладан — мера сыпучих тел вместимостью около 10 л.
лемд — воинская накидка, жалуемая как воинское отличие.
лигаба — титул царского дворецкого, отвечающего за допуск посетителей к царю.
лика дабтара — глава придворных дабтара (см. дабтара).
лика вамбар — один из четырех сопредседателей верховного суда.
лика мазамран — глава придворных певчих.
лика маквас — царский конюший и в то же время «двойник царя». Обычно в сражениях лика маквас, облаченный в царские парадные одеяния, сидел под царским зонтиком, тогда как царь в простой одежде руководил сражением, находясь в другом месте.
лика маэмэран (букв. «глава ученых») — титул главы придворных богословов, настоятель столичного собора.
лике — разговорное сокращение от «лика мацани» — титула члена верховного суда.
луба — оромское слово, означающее правящую возрастную группу в оромском обществе.
магаби — титул эконома, управляющего движимым и недвижимым имуществом того или иного церковного учреждения. Очень часто светские властители старались захватить эту доходную должность для себя, своего вассала или приближенного, для которого она превращалась просто в выгодную синекуру.
мадга — мера объема, составляющая одну десятую чана, т.е. около 2,8 л.
маконен — традиционный титул наместника Тигрэ.
малака берханат (букв. «ангел светов») — традиционный эпитет настоятеля собора Дабра Берхан.
малака ганнат — букв. «ангел рая» — традиционный эпитет настоятеля придворной церкви св. Михаила.
масанкут — общее название для струнных инструментов.
мелькит — см. яковит.
моте (или моти) — слово, общее для всех кушитских языков, означающее светского владыку, правителя.
мэсэнко — однострунная эфиопская скрипка.
мэсоб — эфиопский стол — особое, плетенное из соломы и травы изделие, похожее на перевернутую большую корзину, на которое выкладывается угощение.
нагадрас (букв. «глава купцов») — этот титул имел два значения: в более широком — заведующий торговлей, базаром и купцами, взимавший торговые пошлины; в более узком — заведующий троном, однако не церемониальной частью, а его украшением и парадными одеяниями царя.
нагаш — традиционный титул наместника Годжама.
наиб — титул турецкого
нэбура-эд (букв. «рукоположенный») — титул протоиереев крупных соборов.
нэгарит — барабан, имеющий полусферический корпус и одно днище. Такие барабаны, соединенные попарно, являлись атрибутом светской власти. Царские наместники в зависимости от своего ранга имели право возить за собою одну, две или более пар таких барабанов, причем их ранг, а также величина наместничества стояли в прямой связи от количества барабанов.
паша — титул турецкого происхождения, который в XVII в. в Эфиопии стал означать начальника отряда, целиком вооруженного огнестрельным оружием.
рак-масар — должность, введенная в середине XV в. царем Зара Якобом для своих специальных чиновников, уполномоченных следить за деятельностью царских наместников на местах. Впоследствии, когда реформы Зара Якоба не привились в стране, рак-масар стал просто почетным придворным титулом.
рас — в XVI в. это слово означало просто начальника, но к XVII в. стало означать высший титул в эфиопской феодальной иерархии и применяться по преимуществу к бехт-вададу (см.).
санти загуф — разновидность эфиопской свирели.
табот — деревянная или каменная доска с изображением креста посередине и символов евангелистов по углам, соответствующая антиминсу православной обрядности. Табот помещается в алтаре и выносится из церкви только во время крестного хода. Именно табот, освященный митрополитом, превращает храм в церковь, без табота это уже не церковь, а пустое строение.
талалак бэлятен-гета — начальник старших пажей, которые уже не прислуживали царю, как младшие пажи, а составляли отряд его телохранителей. Соответственно начальник старших пажей занимал в придворной иерархии положение на 15 ступеней выше, нежели начальник младших пажей.
танква — особая эфиопская лодка, изготовляемая из охапок стеблей папируса, растущего по берегам оз. Тана. Эта лодка имеет очень невысокие борта и держится на воде исключительно благодаря плавучести самого папируса. Передвижение на подобных лодках, медленное и нелегкое, требует большого навыка и для эфиопов, зачастую не умеющих плавать, бывает опасным.
таресамба азаж — титул чиновника, ведавшего дворцовым хозяйством, в частности конюшнями.
тедж (или цедж) — эфиопский национальный хмельной напиток из меда.
тефф — эфиопское просо (Eragristis abyssinica, eragristis teff, или poa abyssinica), которое эфиопы предпочитают всем другим злакам.
тэкакэн бэлятен-гета — начальник младших пажей, которые прислуживали царю.
фитаурари — титул военачальника, командующего авангардом или передовым разведывательным отрядом.
фотат — драгоценная ткань.
хамбаль рас — см. баала хамбаль.
рас хедуг-рас (или хедуг) — титул царского мажордома.