Элмер Гентри
Шрифт:
[159] Непереводимая игра слов wreck ("рек") - зд. зло; recreation ("рекриэйшн") - отдых, развлечение; re-creation - сотворение заново, зд. возрождение.
[160]Кливленд, Гровер (1837 - 1908) - дважды был президентом США: в 1885 - 1889 и 1893 - 1897 годах.
[161]"Модернисты" – здесь: сторонники изменения некоторых церковных ритуалов и их приспособления
[162]Савонарола, Джироламо (1452 - 1498) - итальянский монах, проповедник, получил известность своими страстными обличениями богатства и пороков католической церкви.
[163]Лэндсер, Эдвин (1802 - 1837) - английский художник-анималист.
[164]Бонэр, Роза (1822 - 1899) - французская художница-анималистка.
[165]Братство Чудаков – основано в Лондоне в 1745 году, имеет отделения в США, Канаде, Австралии и др. странах.
[166]Фор-минитмен – созданная в США в период первой мировой войны организация, члены которой способствовали продаже облигаций военных займов.
[167]Мандат на Армению – во время Версальской мирной конференции в 1919 году США требовали "мандата" на Армению с тем, чтобы фактически захватить эту республику.
[168]Громовержца штата Уиннемак - "Громовержцем" называют лондонскую газету "Таймс".
[169] "hoi polloi" (греч.) – зд. иностранцы.
[170] Игра слов: pray - молиться и prey - обманывать, которые звучат одинаково.
[171]Кентерберийский собор – выстроен в XII - XV вв. на месте первой христианской церкви в Англии. Архиепископ Кентерберийский коронует королей.
[172]Франк-масоны (или просто масоны) - тайная религиозная организация, исповедующая христианскую любовь к ближнему, взаимопомощь и т. п. Объединяются в ложи, внутри которых существует иерархия чинов, тайный обряд посвящения, строгая дисциплина. Римские папы не раз подвергали франк-масонов проклятиям за их учение о том, что люди всех религий достигнут загробного блаженства.
[173]"Нью-рипаблик"– американский журнал, основанный в 1914 году. В первые годы своего существования придерживался либеральной ориентации.
[174]Элиот, Джордж (1819 - 1880) - английская писательница, мастер
[175]Индустриальные Рабочие Мира – организация американского пролетариата, сыгравшая большую роль в развитии профсоюзного движения и классовой борьбы в США. Возникла в 1905 году. Объединяла в основном неквалифицированных рабочих. Подвергалась преследованиям.
[176]Беспартийная Лига – пацифистская организация, возникшая в годы первой мировой войны, выступала с рядом общедемократических требований.
[177]Памятник Пилигримам – памятник в честь основателей первой колонии в Массачусетсе (1620).
[178]…Вестминстерское аббатство – церковь в Лондоне, построенная в XIII в., место захоронения английских королей.
[179]Бутлеггер – продавец спиртных напитков в период действия так называемого "сухого закона" в США.
[180] Gott weiss (нем.)– знает бог.
[181] Prediger (нем.)– проповедник.
[182]Най, Эдгар Уилсон (Билл) (1850 - 1896) - американский юморист.
[183]Филд, Юджин (1850 - 1895) - американский поэт и журналист.
[184]Брайан, Уильям Дженнингс (1860 - 1925) - американский политический деятель, юрист, один из лидеров демократической партии.
[185]Ланселот– благородный и мужественный рыцарь, герой романов из цикла короля Артура.
[186]Ротарианец – член основанного в 1905 году Клуба ротарианцев, в который входили дельцы, специалисты и состоятельные люди.
[187]Мак-Кинли, Уильям (1843 - 1901) - президент США от республиканской партии (1897 - 1901); проводил агрессивную внешнюю политику.
[188]Юнион-клуб – один из наиболее аристократических клубов в США.
[189]Шатоква – общественно-просветительная организация, устраивающая в летнее время выездные учебные сессии с чтением лекций, практическими занятиями и развлечениями; получила свое название от озера Шатоква в штате Нью-Йорк, где впервые были устроены занятия таких летних школ.