Эльвис Карлссон
Шрифт:
— А когда ему исполнилось шесть, он уже получил от нас совсем другой подарок, — сказала бабушка.
— А какой? — спросил Эльвис.
У бабушки был такой таинственный вид, что Эльвиса начало разбирать любопытство. Но дедушка сказал, что об этом он узнает как-нибудь в другой раз.
— Да, да, лучше в другой раз, — решительно сказала мама.
От этого Эльвису ещё больше захотелось узнать, какой подарок получил Юхан, но он не стал спрашивать. Если взрослые не хотят чего-либо сказать —
Мама стала угощать всех пирогами и соком. Стояла такая жара, что никто не хотел пить кофе. Для кофе слишком жарко. А Эльвису мама кладёт в сок кусочки льда, он это любит.
Бабушка посмотрела на Эльвиса и сказала: как жаль, что он остался в городе, в такой день хорошо бы свезти его в деревню.
— Поедешь с нами? — спросил дедушка.
— Правда, вот бы хорошо! — сказала мама.
Но Эльвис покачал головой. Он очень занят. Как раз сейчас у него очень много дел. Ему надо быть в городе.
— Какие у тебя дела? — сказала мама. — Уж раз тебя приглашают в деревню — так не дури. Как мы решим, так и будет.
Эльвис снова покачал головой. Бабушка сделала вид, будто ничего не заметила. Она сжала губы и уставилась в стакан с соком. Но дедушка сказал: Эльвису виднее, может он бросить свои дела или нет.
— Мы не хотим в это вмешиваться. Мы всегда будем рады видеть тебя, Эльвис. А ты приезжай, когда хочешь. Не сейчас, так в другой раз.
Тут и бабушка подняла голову от стакана с соком и сказала: да, да, пусть Эльвис приезжает, когда сможет. Но маме всё это совсем не понравилось.
— Неужели Эльвис будет решать? — сказала она. — Можно ли так баловать ребёнка?
— А это не значит баловать. Вовсе нет. Просто надо считаться с человеком. Сейчас он очень занят, а уж чем — это ему лучше знать, — ответил дедушка маме и спросил: — А если бы ты сказала, что очень занята, а мы не захотели бы с этим считаться?
— Как можно сравнивать, — возразила мама, — ведь ребёнок весь день болтается без дела!
Но дедушка сказал, что разницы никакой нет. И дети вовсе не болтаются без дела.
— Ещё как болтаются! — повторила мама.
Эльвис, пока они спорили, не сказал ни слова. Он играл кусочками льда в стакане и слушал. Дедушка, конечно, прав. Приятно, когда люди такое говорят, вот только нехорошо, что сам Эльвис присутствует при этом, да и для мамы обидно. А у мамы уже покраснели глаза и лицо.
— Лично я больше не скажу ни слова! — объявила она. — Вечно одно и то же. Мальчик совсем не слушается, а вы ещё его защищаете. Конечно, вам легко говорить, не вам ведь с ним возиться!
Мама вне себя от возмущения. Эльвис понимает: пора кончать спор. Решительно проглотив кусок пирога, он ставит стакан с льдинками на стол.
— Сегодня день рождения
Все смолкают. Потом бабушка, погладив Эльвиса по руке, говорит: молодец, правильно сказал. Все заговаривают о другом. Скоро и мама снова такая же, как всегда.
Потом мама с бабушкой уходят за покупками, а Эльвис с дедом остаются вдвоём.
— Тогда что ж, займёмся мозаикой, — говорит дедушка и высыпает её из коробки на кухонный стол.
Эльвис любит складывать мозаику, особенно когда с ним дедушка. Оба они неплохо с этим справляются, хотя, конечно, Эльвис проворней.
Но сегодня он рассеян. Нет охоты играть. Всё время свербит одна мысль. И настроение не из лучших. А когда у Эльвиса скверное настроение, оно быстро передаётся дедушке. Чудеса, но правда. И мозаика никак не складывается.
— Что это с нами сегодня? — говорит дедушка.
Эльвис перебирает мозаику. Красиво она раскрашена.
< image l:href="#" />Только никак не догадаешься, какая должна выйти картинка.
— Это последняя игра Юхана? — спросил Эльвис.
— Да, — ответил дедушка.
— Он умер, да? — спросил Эльвис.
— Да, — ответил дедушка. Оба помолчали.
— Только остальным мы не скажем, ладно? — чуть погодя предложил Эльвис.
— Ладно. Лучше им ничего об этом не знать, — сказал дедушка.
Лучше всего молчать о том, что Эльвис понял, где сейчас Юхан, сказал дедушка. Эльвис кивнул. Они снова попытались углубиться в игру, но получалось всё так же скверно.
— Что-то у нас с тобой сегодня ничего не выходит, — сказал дедушка.
Эльвис взял наугад несколько кусочков, но они совсем не подходили друг к другу, и больше он уже не стал пробовать.
— А Юхан умел петь? — вдруг спросил он.
— Нет, — ответил дедушка. — Что-то не помню… Эльвис был доволен ответом.
— Тогда, значит, Юхану хоть этим не морочили голову, — проговорил он. — А в футбол играть он умел?
— Нет, — сказал дедушка, — Юхану некогда было играть в футбол. У него были другие заботы.
Снова Эльвис как будто остался доволен ответом. Бывает, значит, что человеку некогда играть в футбол, по крайней мере так полагает дедушка. Но может, это относится только к Юхану, потому что он умер?
— Я тоже не успеваю играть в футбол, — осторожно произносит Эльвис.
— Понятное дело, — отозвался дедушка, — а кто успевает? Он подошёл к мойке и сплюнул в сточную дыру. Если бы это видела мама!
Эльвис по его примеру тоже подошёл к мойке и тоже сплюнул в сток, бесстрашно и невозмутимо. Но он слишком мал ростом, и потому его плевок попал на кухонный столик.