Я знаю, что должен выступить в защиту своего упорнейшего трехлетнего безделья; его не оправдаешь даже и теми столичными делами, при которых мы легче оказываемся надоедливыми, чем обязательными; еще меньше можно оправдать его при том провинциальном одиночестве, в котором мы, если только не безмерно заняты, пребываем и без всякого утешения, и даже без достаточной причины. Выслушай поэтому мои доводы. Первое и главное — то, что мне недостает моих слушателей-сограждан, к которым я привык, и я вижу, что выступаю на чужом форуме; ведь если что нравится в моих книжках, то это подсказано мне моим слушателем: об этой тонкости суждений, о том, что дает пищу уму — библиотеках, театрах, сборищах, где удовольствия неприметно сочетаются с образованием, — словом, обо всем, что мы по нашей прихоти оставили, мы тоскуем, точно всеми покинутые. А тут еще скрежет злословия горожан и зависть вместо суждения, а ведь один или два зложелателя — это уже много для нашего местечка; сталкиваясь с этим, трудно не чувствовать ежедневно тошноту. Поэтому не удивляйся моему отвращению к тем занятиям, каким, бывало, предавался я с восторгом. Чтобы, однако, не отказать тебе в твоих настойчивых просьбах при твоем приезде из столицы (ибо отблагодарить тебя я могу, только поднеся тебе то, что в моих силах), я принудил себя к тому, что в прежние дни бывало для меня удовольствием, и, позанимавшись всего несколько дней, приготовил угощение в честь такого близкого мне слушателя. Мне бы хотелось, чтобы ты, которому только и можно подать его без всякого опасения, не побрезговал оценить его и внимательно рассмотреть, а также, что тебе всего труднее, высказать свое суждение о наших шутках беспристрастно, чтобы мы, если ты разрешишь, могли бы отправить в Рим книгу, не только написанную в Испании, но подлинно испанскую.
1В пору, когда и силки, и молосские гончие праздны,И успокоился лес, где не найти кабана,Сможешь ты, Приск, уделить досуг свой коротенькой книжке:Даже и в зимние дни часа она не займет.2(3)Ты, что недавно еще посылалась из Города, книга,Нынче, увы, ты пойдешь в Рим из далекой страны,Где протекают Салон суровый и Таг златоносный —Родины реки моей, мошной оружьем земли.Все же ни чуждою ты, ни пришлой назваться не можешь,Стольких имея сестер в Рема высоком дворце.Вольно к порогу иди ты чтимому нового храма,Где обретает приют хор пиэрийский опять.Или, коль хочешь, ступай туда, где начало Субуры,Консула там моего атрий высокий стоит:Красноречивый живет там Стелла под сенью лавровой,Стелла известный: он пьет из Иантиды ключа.Гордо Кастальский родник там струится зеркальным потоком,Что, говорят, девяти жажду сестер утолял.Даст он народу тебя и всадникам вместе с сенатом,И прослезится он сам, всю прочитавши тебя.Что в заголовке тебе? Стиха два-три прочитают,И в один голос тебя книгой признают моей.3(4)Чем для Горация встарь, и для Вария, и для МаронаВсадник был Меценат, древних потомок царей,Тем же и ты для меня был, Приск Теренций! БолтуньяВсем это скажет молва, скажет и свиток-старик.Ты вдохновляешь меня, ты даешь мне для творчества силы,Ты охраняешь моей праздности вольной права.4(5)Труд над одиннадцатой и десятою нашею книгойБыл сокращен, и они были очищены мной.Полностью пусть их прочтут, кому, Цезарь, досуг уделил ты,Это прочти, а потом, может быть, все ты прочтешь.5(2)К Пиргам приморским, стихи, вы пришли, а теперь вам дорогойНадо Священной идти. Пыли там нет уж теперь.6На авзонийский престол восшел кротчайший владыка —Нерва, и весь Геликон к нашим услугам теперь.Стойкая Честь, Милосердье радушное, строгая СилаВновь появились, а Страх долгий нам тыл показал.Рима богиня! Мольбы племена и народы возносят;Да процветает в пример прочим твой доблестный вождь!Благословенье душе своей редкой и сердцу какоеМог бы и Нума иметь, мог бы и добрый Катон.Щедрость, защита друзей, умножение скудных доходов,Да и дары, что едва божия милость дает,Разрешены и законны. Но ты и под властью суровойДаже в тяжелые дни смел благодетельным быть.7Коль числом бы волос года считали,То Лигейя была б всего трехлеткой.8И земель и племен богиня Рима,Кому равного нет и нет второго,Через много веков Траяна годыСосчитавши вперед и в восхищеньеВ этом славном вожде бойца младогоУвидав и познав, сколь храбр и смел он,Возгордилася им и так сказала:«Вы, вельможи парфян, владыки серов,Савроматы, фракийцы, геты, бритты,Вот вам Цезарь: являйтесь и глядите».9Цезарь кротчайший! У нас, в Гиберии, Пальма правитель:Мягкою властью его мир обеспечен стране.Радостно мы воздаем благодарность за милость такую,Ибо с ним вместе послал к нам ты и сердце свое.10Мильонщик Африкан, а все же он удит:Судьба дает с излишком, но не даст вдоволь.11Муза, от нас и себя приветствуй Парфения-друга:Кто же обильнее пьет из Аонийской струи?Звуки чьей лиры ясней звенят у Пимплейской пещеры?Из пиэрийской толпы кто же так Фебом любим?И, коли он (хоть и нет надежды на это) не занят,Ты попроси, чтоб он сам наши стихи дал вождюИ в четырех лишь словах короткую робкую книжкуСам бы представил, сказав: «Это читает твой Рим».13За прибыль богачи считают, Авкт, злобу:Дешевле ненавидеть, чем дарить, видно!14Не увлекайся, прошу, на коне ты отчаянной скачкой,Приск, и за зайцами так бешено ты не гонись.Часто охотнику мстит его добыча, и с резвойПадает лошади он, не возвращаясь домой.Козни и поле таит; пусть ни насыпи нет, ни канавы,Или камней: обмануть может равнина тебя.Сколько угодно таких, на ком убедишься ты в этом,Но да не будет судьбы тяжким нежданный удар!Если тебе по душе отважное дело, то тусских —Смелость такая верней — вепрей давай-ка ловить.Что тебе в скачке верхом необузданной? Чаще при этом,Приск, можно шею сломать, чем затравить русака.15Паррасийских чертогов все убранствоБожествам нашим отдано и взорам.Перед золотом в скифских изумрудахВ изумленье Юпитер и от царскойСтолбенеет он пышности роскошной.Чаши здесь, что достойны Громовержца,Что достойны и кравчего-фригийца.Все с Юпитером мы теперь богаты,А недавно — о, стыдно, стыдно вспомнить! —Все с Юпитером нищими мы были.17Не понимаешь, Летин, почему столько дней лихорадкаНе покидает тебя, и без конца ты ворчишь.И на носилках она с тобой, и в бане с тобою,Кушает устриц, грибы, вымя и вепрей она;Часто сетином она напивается, часто фалерном,Да и цекубское пьет только со снежной водой;В розах она возлежит за столом, умастившись амомом,И на пуховом с тобой ложе пурпуровом спит.Если же ей у тебя так привольно и сладко живется,Как же ты хочешь ее к Даме заставить уйти?18Ты теперь, Ювенал, быть может, бродишьБеспокойно по всей Субуре шумной.Топчешь холм ты владычицы-Дианы,И гоняет тебя к порогам знатиПотогонная тога, и томишьсяТы, всходя на Большой и Малый Целий.Я ж опять, декабрей прожив немало,Принят сельскою Бильбилой родною,Что горда своим золотом и сталью.Здесь беспечно живем в трудах приятныхМы в Ботерде, в Платее — кельтиберскихТо названия грубые местечек.Сном глубоким и крепким сплю я, частоДаже в третьем часу не пробуждаясь:Отсыпаюсь теперь я всласть за время,Что все тридцать годов недосыпал я.Тоги нет и в помине: надеваюЧто попало, с поломанных взяв кресел.Я встаю — в очаге горит приветноКуча дров, в дубняке соседнем взятых;Все уставила ключница горшками.Тут как тут и охотник. Ты такогоСам не прочь бы иметь в укромной роще.Оделяет рабов моих приказчикБезбородый, что все остричься хочет.Тут и жить я хочу и тут скончаться.19В термах Эмилий латук добывает и яйца и рыбуИ утверждает, что он дома не ест никогда.21Грубого кто же тебя сочтет горожанкой Салона,Кто же, Марцелла, сочтет нашей землячкой тебя?Как изумительно ты, как тонко умна! Палатин бы,Если б услышал хоть раз, принял тебя за свою.И никогда ни одна из рожденных в средине Субуры,Ни Капитолия дочь спорить не сможет с тобой.И осмеять ни одна не посмела б из местных красавицТой, кому больше к лицу было бы римлянкой быть.Ты заставляешь мою тоску по владычному градуЛегче сносить: для меня ты воплощаешь весь Рим.22Непристойна кривая ФиленидаДо того, что (скажу, Фабулл, я кратко)Ей пристойнее было бы ослепнуть.23Зубы и кудри себе, бесстыдница, ты покупаешь,Но у кого же ты глаз, Лелия, купишь себе?24Как хорош шарабан мой, одноколка,Элиана речистого подарок;Всех он лучше повозок и колясок!В нем ведь можно, Юват, о чем угодноГоворить откровенно нам с тобою:Тут ливийским конем арап не правит,Подпоясанных нету скороходов,Нет погонщиков, а лошадки немы.Если б с нами Авит еще был вместе(Третьих я бы ушей не побоялся),Как приятно бы дни мы коротали!25Если я денег прошу без залога, ты «нет» отвечаешь,Если же в них за меня дача ручается — «да».В чем ты никак, Телесин, закадычному другу не веришь,В том доверяешь моим ты овощам и кустам.Вот тебя Кар вызывает на суд: защитит тебя дача!В ссылку ты ищешь себе спутника: дача пойдет!26(27)О
насилии, Сения, бандитовТы твердишь. Но бандиты отрицают.27(28)Чашей в две унции пью, ты же, Цинна, в одиннадцать унций,А негодуешь, что пьешь, Цинна, не то же, что я?28(29)Вор на платки Гермоген такой пронырливый, Понтик,Что даже Масса и тот денег так ловко не крал!Хоть и за правой гляди, и держи его левую руку,Все же платок твой и тут он ухитрится стащить.Змей так холодных из нор олень извлекает дыханьем,Так же Ирида в себя воду вбирает дождя.Раз, когда был поражен Мирин и просили пощады,Целых четыре платка уворовал Гермоген.А когда претор платок собирался бросать намелённый,Преторский этот платок тоже стянул Гермоген.Как-то никто не принес платка, опасаясь покражи,Скатерть тогда со стола уворовал Гермоген.Если ж и этого нет, тогда и покрышки на ложах,Да и на ножках столов смело сдерет Гермоген.Даже когда и печет раскаленное солнце арену,Тянут завесу назад, если вошел Гермоген;В страхе спешат моряки паруса убирать поскорее,Лишь заприметят, что к ним в гавань идет Гермоген;И облаченные в лен, носители лысые систровВсе убегают, когда в храме стоит Гермоген.Хоть на обед Гермоген платка никогда не захватит,Но, отобедав, идет вечно с платком Гермоген.29(26)Ты шестьдесят поутру обиваешь порогов, сенатор,Я же при этом кажусь всадником праздным тебе,Из-за того, что ни свет ни заря не бегу я по РимуИ поцелуев домой тысячи я не тащу.Все это делаешь ты, чтобы консулом стать, чтобы правитьИль нумидийцами, иль в Каппадокийской земле.Я же, кого ты вставать заставляешь, лишь я разоспался,Переносить и терпеть улицы грязь на заре,Жду я чего? Раз нога вылезает из обуви рваной,И неожиданно дождь мочит меня проливной,И не приходит на зов ко мне раб, мое платье унесший,И, наклоняясь, слуга на ухо мерзлое мнеШепчет: «Сегодня тебя на обед приглашает Леторий!»В двадцать сестерциев? Нет, лучше, по мне, голодать,Если мне плата — обед, тебе же — провинция плата,Если за то же, что ты, я получаю не то!30Афр и трезв и умерен. Что мне в этом?Я за это раба хвалю, — не друга.31Рощица эта, ключи, и сплетенного сень винограда,И орошающий все ток проведенной воды,Луг мой и розовый сад, точно в Пестуме, дважды цветущем,Зелень, какую мороз и в январе не побьет,И водоем, где угорь у нас прирученный ныряет,И голубятня под цвет жителей белых ее —Это дары госпожи: возвратившись чрез семь пятилетий,Сделан Марцеллою я был этой дачи царьком.Если бы отчие мне уступала сады НавсикаяЯ б Алкиною сказал: «Предпочитаю свои».32Позор Календ июльских, я тебя видел,Вакерра, видел я и всю твою рухлядь.Весь скарб, в уплату за два года не взятый,Тащила мать седая и сестра-дылдаС женой твоею рыжей о семи космах.Как будто Фурий видел я из тьмы Дита!За ними следом ты дрожащий шел, тощий,Бледнее древесины старого букса,Собой напоминая наших дней Ира.На Арицийский холм как будто ты ехал.С трехногой койкой плелся стол о двух ножках,А рядом с фонарем и роговой плошкойГоршок мочился битый в трещину с края;А под жаровней ржавой был кувшин с шейкой:Что был пескарь там иль негодная килька,Оттуда шедший мерзкий выдавал запах,Каким едва ли из садков несет рыбных.Был и огрызок там толосского сыра,Пучок порея черный, четырехлетний,От чеснока и лука голые перья,Старухи банка со смолой на дне гадкой,Какой выводят волос под Стеной женки.Зачем, ища жилья, тревожить зря старостТебе, Вакерра, раз ты мог бы жить даром?На мост бы к нищим лучше шла твоя свита.33Чтобы рабов накупить, Лабиен все сады свои продал,Так что теперь у него фига осталась одна.34Целых тридцать четыре жатвы прожилЯ, как помнится мне, с тобою, Юлий.Было сладко нам вместе, было горько,Но отрадного все же было больше;И коль камешки мы с тобой разложимНа две кучки, по разному их цвету,Белых больше окажется, чем черных.Если горести хочешь ты избегнутьИ душевных не ведать угрызений,То ни с кем не дружи ты слишком тесно:Так, хоть радости меньше, меньше горя.35Чтоб доказать, Каллистрат, что вполне ты со мной откровенен,Ты все время твердишь о пороке своем.Но откровенен не так, Каллистрат, ты, как хочешь казаться:Тот, кто такое болтать может, о худшем молчит.36То, что два иль четыре фунта другу,Тогу легкую или плащ короткий,Иногда золотых, в руке бренчащих,Сколько может хватить недели на три,Лишь один изо всех, Лабулл, ты даришь,В этом щедрости нет, поверь. А что же?Всего-навсего ты из худших лучший.Ты мне Меммиев, Сенек и Пизонов,Криспов мне возврати, да только прежних,И сейчас же из лучших станешь худшим.Хочешь скоростью ног своих кичиться?Победи-ка ты Тигра с Пассерином,Обгонять же ослят — в том мало чести.37Нюхом тонким ты хвастаешься, критик?Нюха нет у того, чей нос заложен.38Тот, кто и ночью и днем появляется всюду на креслахЖенских, кто в Городе всём каждому очень знаком.Кто напомажен всегда и намазан, кто пурпуром блещет,Томен, но грудью широк, голени чьи без волос,Кто за супругой твоей волочится всегда неотвязно,Этот не страшен тебе, Кандид: не портит он жен.39Ты противен, Камилл, затем, что мил ты:Отвратительно быть Камиллу милым.Но и милый, по мне, милей Камилла.Пропади же скорей, Камилл ты милый!40Врешь ты — я верю; стихи читаешь дрянные — хвалю я;Пьешь ты — я пью; запоешь, Понтилиан, — я пою;Воздух ты портишь — молчу; ты в шашки играть — поддаюсь я;Дело одно без меня делаешь — я ни гугу.Но ничего не даришь ты мне. «Вот умру, — говоришь ты, —И обеспечу». Да мне ни к чему. Впрочем — умри!41Мало, Тукка, тебе, что ты обжора:И прослыть и казаться им ты хочешь.42Замуж пошел Каллистрат бородатый за ражего Афра,Весь соблюдая обряд девы, вступающей в брак.Факел несли перед ним, лицо закрыли фатоюИ не забыли пропеть песен, Талассий, тебе.Было и вено дано. Неужели тебе не довольноЭтого, Рим? Или ждешь, чтоб он еще и родил?44Уник, ты носишь со мной единое кровное имяИ по занятьям своим близок и по сердцу мне,В стихотвореньях своих ты только брату уступишь,Ум одинаков у вас, но твое сердце нежней.Лесбией мог бы ты быть любим вместе с тонким Катуллом,Да и Коринна пошла б после Назона с тобой.Дул бы попутный Зефир, если ты паруса распустил бы,Берег, однако же, мил так же, как брату, тебе.45Раз ты шкуркою козьей прикрываешьЛысый череп с макушкой и с висками,Про тебя остроумно, Феб, сказали,Что твоя голова всегда обута.46(47)Трудно с тобой и легко, и приятен ты мне и противен:Жить я с тобой не могу и без тебя не могу.47(46)Галл с Луперком стихи свои сбывают.Не разумны ль, скажи, поэты, Классик?48Коль шампиньонами ты или вепрем меня угощаешьЗапросто, а не затем, чтоб подольститься, я рад.Если же веришь, что стал я богат, и мечтаешь наследствоТы получить за пяток устриц лукринских, прощай!Правда, твой пышен обед и роскошен, не спорю, но завтраСтанет ничем он, да нет, — даже сегодня, сейчас!Весь он поганой метле с паршивою губкой на палке,Весь он собакам пойдет и придорожным горшкам.Краснобородки, и все эти зайцы, и вымя свиноеК желчному цвету лица, к тяжкой подагре ведут.Этой ценой не хочу ни альбанских попоек, ни дажеКапитолийских пиров, ни у понтификов яств!Пусть и сам бог одолжит мне нектар — он уксусом станетИли же мутью дрянной из ватиканских горшков.Лучше других ты гостей зови, хлебосол, на обеды,Их завлекая к себе великолепием блюд;Ну, а меня пусть друзья угощают нехитрой закуской:Тот мне по вкусу обед, что по карману и мне.49Кудряшей ты оравы, Лин, наставник,И тебя за хозяина считаетПостумилла-богачка, доверяяКамни, золото, вина, конкубинов:Испытавши твою хозяйка честность,Предпочесть никому тебя не может.Помоги ты моей несчастной страстиИ не так неусыпно охраняй тыТо, что сердце жестоко распаляет,То, о чем я мечтаю днем и ночьюИ к груди прижимать своей я жажду!Белоснежных, прекрасных двойней паруКрупных... Нет же, не мальчиков, — жемчужин!50Рощами лавров, чинар и лесами сосен высокихС баней для целой толпы ты обладаешь один;С целою сотней колонн у тебя возвышается портик,И попираешь ногой ты белоснежный оникс;Пыльный звенит ипподром под копытами лошади резвой,Всюду журчат у тебя струи прозрачной воды;Залы просторны твои... Но негде совсем пообедатьВ доме твоем и поспать: ты же ведь в нем не живешь!51Что Фабуллина вечно водят все за нос,Дивишься, Авл? Кто честен, тот всегда в дурнях.52Он, постоянно виски обвивавший венком пиэрийским,Чья так известна была робким ответчикам речь,Здесь он покоится, здесь твой, Семпрония, Руф достославный,Чей даже пепел к тебе страстной любовью горит.Сладостный слух идет о тебе по полям Елисейским,И похищенье твое дивно Елене самой.Лучше ее ты: назад ты ушла, похитителя бросив,Та же и с мужем идти не пожелала домой.Слышит рассказ Менелай о любви троянской с улыбкой:Ведь похищеньем твоим сразу оправдан Парис.Некогда, переселясь в обители светлые чистых,Тенью славнейшею ты будешь в стигийском дому.Не презирает похищенных жен Прозерпина, а любит:Ты покоришь госпожу собственной силой любви.53Хоть богатств у тебя и денег столько,Сколько редко найдешь, Патерн, у граждан,Не даришь ничего, на деньгах сидя,Точно страшный дракон, кого поэтыВоспевают как стража скифской рощи.Но причина того, как сам болтаешь,Сын твой собственный, жадности ужасной.Простаков и невежд ты, что ли, ищешь,Чтобы за нос водить их и дурачить?Сам ведь ты воспитал его пороки!54Рыжий, смуглый лицом, с бельмом на глазу, хромоногий,Чудо ходячее ты, если ты честен, Зоил.55Кто любить вам велит, девчонки, даром,Тот пошляк совершенный и бесстыдник:Не любите вы даром, а целуйте.Но берет и за это Эгла-скряга(Пусть берет: поцелуй хороший дорог!).Да дерет-то за это слишком много:Или фунт благовонной мази Косма,Иль червонцев чеканки новой восемь —Вот тогда поцелуй ее не вялыйИ не стиснуты губы, как немые.Лишь одно она делает охотно:Целоваться хоть даром не желает,Но в другом не откажет Эгла даром.56За год раз десять, а то и чаще ты тяжко болеешь,Но не тебе, Полихарм, это опасно, а нам!Ибо, как только ты встал, ты ждешь от друзей подношений.Ну, постыдись! Заболей как-нибудь раз навсегда!57Зачем, ты хочешь знать, в сухой Номент частоНа дачу я спешу под скромный кров Ларов?Да ни подумать, Спарс, ни отдохнуть местаДля бедных в Риме нет: кричит всегда утромУчитель школьный там, а ввечеру — пекарь;Там день-деньской все молотком стучит медник;Меняла с кучей здесь Нероновых денегО грязный стол гремит монетой со скуки,А там еще ковач испанского златаБлестящим молоточком стертый бьет камень.Не смолкнет ни жрецов Беллоны крик дикий,Ни морехода с перевязанным телом,Ни иудея, что уж с детства стал клянчить,Ни спичек продавца с больным глазом.Чтоб перечислить, что мешает спать сладко,Скажи-ка, сколько рук по меди бьют в Риме,Когда колхидской ведьмой затемнен месяц?Тебе же, Спарс, совсем и невдомек это,Когда ты нежишься в Петильевом царствеИ на вершины гор глядит твой дом сверху,Когда деревня — в Риме, винодел — римский,Когда с Фалерном винограда сбор спорит,А по усадьбе ты на лошадях ездишь,Где сон глубок, а голоса и свет солнцаПокой нарушить могут, лишь когда хочешь.А нас толпы прохожих смех всегда будит,И в изголовье Рим стоит. И вот с горяВ изнеможенье я на дачу спать езжу.58К девкам, Алавда, ты льнешь, по словам супруги, она жеТолько к носильщикам льнет. Оба вы с ней хороши!59Сколько раз тебя в Риме поцелуют,Лишь туда чрез пятнадцать лет вернешься,Не сочли бы и Лесбия с Катуллом!Чмокнет каждый сосед, косматый мызникС поцелуем к тебе козлиным лезет,Тут насядут ткачи, а там — валяльщик,Тут сапожник, что с кожей целовался,Подбородка паршивого владелец;Недостатка не будет в гнойноглазыхИ во всяких других со ртом поганым.Право, не к чему в Город возвращаться!60Марса питомец, мой день, когда я впервые увиделЗорю и мощное в ней звездного бога лицо,Коль неугоден тебе алтарь дерновый в деревнеПосле столицы, где я жертвы тебе приносил,Мне ты прости: разреши не рабствовать в эти КалендыИ на рожденье мое вволю пожить мне дозволь.Что мне бледнеть, если нет горячей воды для СабеллаИль для Алавды у нас крепкого нету вина,Цекуб мутный цедить, сквозь мешок беспокойно вливая,И то и дело сновать между своих же столов,Тех и других принимать и, во время обеда вставая,Мрамор холодный как лед голой ногою топтать, —Что мне все это терпеть, вынося самому добровольноТо, что владыка и царь мне приказать бы не смог?61Как бы краткой и острой эпиграммойЯ тебя ни задел, дрожишь, Лигурра,И желаешь прослыть ее достойным.Но напрасно желанье, страх напрасен:На быков лишь ярится лев ливийский,А до мошек ему и дела нету.Если жаждешь, чтоб о тебе читали,Ты найди себе пьяницу поэта:Грубым углем он или рыхлым меломНакропает стихи в отхожем месте!Лоб-то твой не моей достоин метки.62Древний небес властелин величайший и старого мира,Сладкий при ком был покой и не знавали труда,Не было молний при ком и разить ими некого было,И, не разрыта до недр, почва богата была,Весел и ласков приди на этот радостный праздникК Приску: тебе надлежит быть при твоем торжестве.Отче благой! Ты в отчизну его из латинского градаМирного Нумы домой в зиму шестую вернул.Видишь: такой же почет, какой на Авзонии рынкахЗдесь воздается тебе, видишь и роскошь и блеск?Как не скупится рука, на столах какие подарки,Что за богатства, Сатурн, в честь раздаются твою!Но несравненно ценней, еще больше тебя прославляетТо, что почтенный отец твой соблюдает обряд.Будь же, святой, ты в своем декабре возлюбленным вечноИ возвращай в эти дни Ириска почаще отцу.63Ты, о Кордуба, что тучней Венафра,Чьи оливы истрийским не уступят,Белых ты превзошла овец Галеза,Шерсть не крася ни кровью, ни багрянкой,Но, храня их руна живой оттенок,Устыди своего, прошу, поэта:Он крадет у меня стихи для чтенья!Будь поэт он хороший, я стерпел бы:Отомстил бы ему я за обиду.Блуднику ж холостому чем отплатишь?Что возьмешь со слепца, коль ослепит он?Хуже нет ничего бандитов голых,И опасности нет плохим поэтам!64Кравчего, краше всех слуг румяным лицом и кудрями,Цинна пустил в повара. Цинна до лакомств охоч!65Когда с Филлидой я прелестной ночь пробыл,На все лады была она такой щедрой,Что утром о подарке долго я думал:Не дать ли фунт благоуханий ей Косма,Иль Никерота, иль бетийской пуд шерсти,Иль десять с Цезаря лицом кружков желтых?Но тут, обняв меня, и ластясь, и томноПоцеловав, как страстный может лишь голубь,Филлида попросила дать вина бочку.66Ты приобрел себе дом за целых сто тысяч, но дажеХоть и дешевле цены жаждешь его ты продать,Но покупателя ты лукаво, Амен, надуваешь,И показная внутри роскошь скрывает шалаш.Ярко украшены все черепахой ценною ложа,Редкий на утварь пошел здесь мавританский лимон,Замысловатый буфет — в золотых и серебряных чашах,Мальчики рядом, каким я подчиняться не прочь.Двести теперь запросил и кричишь, что уступки не будет:Так меблированный дом дешево ты продаешь!67Иды марта Меркурия родили,В Иды августа празднуют Диану,А Марон октября прославил Иды.Иды ты соблюдай и те и эти,Ид Марона великого поклонник.68Ранний клиент, моего причина отъезда из Рима,Атрии пышные ты, если умен, посещай.Я ж не сутяга, и мне не по праву докучные тяжбы,Я и ленив, да и стар, я Пиэридам служу.Милы досуг мне и сон, а в них наотрез мне великийРим отказал; я вернусь, если и здесь не засну.69Павел, вроде твоих картин и кубков,Все друзья у тебя оригиналы.70В пору, когда простыню нес Апру слуга кривоногийИ одноглазой каргой тога его стереглась,Терщик же, грыжей больной, подавал ему капельку масла,Строгим и мрачным тогда цензором пьяниц он был.«Надо бы кубки разбить и вылить фалерн!» — все кричал он,Ежели всадник домой, выпив, из бани идет.Но получив триста тысяч в наследство от старого дяди,Он не выходит из терм трезвым и сам никогда.Вот что за сила и в чашах резных, и в пяти длиннокудрых!В бытность свою бедняком жажды не чувствовал Апр.72Малость землицы купив, затерявшейся возле кладбища,И никудышный совсем с кровлей подпертою дом,Панних, бросаешь свои ты угодья столичные — тяжбыС малой, но верной зато прибылью с тоги гнилой.Стряпчим — и хлеб, и пшено, и ячмень, и бобы продавал ты,Землевладельцем же став, вынужден их покупать.73Ты твердишь, что я твой, Катулл, наследник.Не прочтя завещанья, не поверю.74Пусть тебе с Нила ладьи везут хрустальные чаши,С цирка Фламиния в дар несколько кубков прими.Кто же «бесстрашней»? Они или те, кто такие подаркиШлет? Но дешевый вдвойне выгоден, право, сосуд;Вор не позарится, Флакк, ни один на эту посуду,И не боится она слишком горячей воды.Кроме того, и слуга не страшится, ее подавая,Что из дрожащей руки гостя она упадет.Также не плохо и то, что, когда ты пьешь за здоровье,Можно без жалости, Флакк, эдакий кубок разбить.76Двадцать ассов амфора, да мера хлеба — четыре.Сыт земледелец и пьян, а в кошельке ничего.77Обращаясь к Юпитеру с мольбамиИ воздев к небесам свои ладони,В Капитолии Этон как-то пукнул.Засмеялся народ, но оскорбилсяСам родитель богов, и на три ночиОн клиента обрек обедать дома.После этого срама бедный Этон,Собираясь идти на Капитолий,Забегает в уборную к Патроклу.И раз десять и двадцать там он пукнет.Но, хотя и приняв такие меры,Он Юпитера молит, зад зажавши.78Я ничего не писал на тебя, Битиник. Ты хочешь,Чтобы поклялся я? Нет, лучше уж я напишу.79Дал я много тебе, как ты просила,Дал я больше тебе, чем ты просила,Ты ж меня, Атицилла, снова просишь.Кто ни в чем не откажет — тот похабник.80Чтоб не хвалить Каллистрату достойных, он всякого хвалит.Если плохих для него нету, то кто же хорош?81Во дни Сатурна прежде, в зимний наш праздник,Бывало, мне бедняга Умбр дарил бурку,И вот теперь — буру: он стал богат, видно.82В термах нигде и по баням никак убежать невозможноОт Меногена: твои хитрости зря пропадут.В обе руки наберет он теплых мячей для тригона,Чтобы тебе насчитать этим побольше очков;Даст, подобравши в пыли, он пузырь тебе слабо надутый,Даже коль вымылся сам, даже когда уж обут;Стоит лишь взять простыню, назовет он ее белоснежной,Пусть даже будет она детских пеленок грязней;Если начнешь ты чесать себе жидкие волосы гребнем,Скажет, что локоны ты, точно Ахилл, причесал;Сам он и винный отсед принесет из подонков кувшина,И оботрет он тебе капельки пота на лбу.Все он похвалит, всему удивляться он будет, покаместСтанет тебе невтерпеж и ты не скажешь: «Идем».83Фабиан, издевавшийся над грыжей,Тот, кого все развратники боялись,Кто над вспухшей мошонкой издевалсяТак, что впору и двум Катуллам было б,Вдруг увидел себя в Нерона термах,И на месте он сразу смолк, бедняга.84Я ни за что, Политим, не хотел твои волосы портить,Но я доволен теперь, что уступил я тебе.Был таким ты, Пелопс, лишь остригся, и все засиялоКости слоновой плечо перед невестой твоей.87Ныл Котта, что два раза он терял туфли;Недосмотрел за ними раб его, сторож,Один за ним ходивший, вся его свита.И вот что вздумал он теперь, хитрец ловкий,Чтоб не случилось с ним такой беды больше:Разутым он обедать стал ходить в гости.88Тонгилиановский нос разнюхает все, я не спорю,Но, кроме носа, ничем Тонгилиан не богат.89Раз ты голову шерстью прикрываешь,Не с ушами, Харин, с кудрями плохо.90Дал, да и громко, Марон обет за старого друга,Тяжко которого тряс от лихорадки озноб.«Если больной не сойдет, — говорил он, — к теням стигийским,Жертву Юпитеру я вышнему в дар заколю».Лишь поручились врачи, что больной поправиться должен,Вновь за обеты Марон, чтоб не исполнить обет.92Часто ты просишь сказать, каким я себя представляю,Если внезапно богат стану и знатен я, Приск.Кто же, по-твоему, нрав описать свой будущий может?Коль обратишься во льва, будешь каким ты, скажи?93Как с любовником можно и при мужеЦеловаться, нашла Лабулла способ:Дурачка своего она целует,А потом поцелуев этих влагуПьет любовник, целуя сам, и сноваГоспоже на потеху возвращает.В дурачках-то, пожалуй, благоверный!94Эпос я начал писать; ты начал тоже. Я бросил,Чтобы соперником мне не оказаться твоим.Талия наша в котурн трагический ногу обула;Тотчас же сирму и ты длинную тоже надел.Стал я на лире бряцать, подражая калабрским Каменам;Ты неотступный, опять плектр вырываешь у нас.Я на сатиру пошел; ты сам в Луцилии метишь;Тешусь элегией я, тешишься ею и ты.Что же ничтожней найти? Сочинять эпиграммы я начал;Первенства пальму и тут хочешь отнять у меня.Брось хоть одно что-нибудь, на все ведь кидаться бесстыдно,Тукка, оставь мне хоть то, что не по вкусу тебе!97За женой молодой хоть получил тыБольше, чем ненасытный муж мечтает, —Деньги, знатность, воспитанность, невинность,Все ж изводишься, Басс, на кудряшей ты,Заведенных на женины же средства,А к хозяйке приходишь ты усталый;Ты, кто многих супруге стоил тысяч,Ни от ласковых слов уже не в силахПриободриться вновь, ни от объятий.Постыдись наконец, иль ты ответишь:Женин раб ты, ты сам себя ведь продал!98Бетис с венком на кудрях, сплетенным из веток оливы,И золотистую шерсть моющий в светлых струях,Ты ведь и Бромию люб и Палладе, а вод управительПенистый путь по тебе в море открыл кораблям;Пусть на твои берега при знаменьях добрых ИнстанцийВступит, и пусть этот год будет, как прежний, благим.Знает он бремя свое, что нести после Макра он должен;Кто же берется за труд, знает, как справиться с ним.
КНИГА XIII
ГОСТИНЦЫ
1Чтобы и тога была у тунцов, и плащи у оливок,Чтобы не страшен жучкам книжным был голод сухой,Тратьте — убыток на мне — вы, Музы, нильский папирус:Снова Зима под хмельком требует новых острот.Зернь не способна моя с необорным оружием спорить,Да и шестерки с очком нету в рожке у меня.Эта бумага сойдет за рожок и она ж — за орехи:Нет ни убытка в игре этой, ни прибыли мне.2Суй ты повсюду свой нос, будь даже ты нос воплощенный,Что и Атланту невмочь было б снести на плечах,И подымай самого ты, пожалуйста, на смех Латина,Все же тебе не сказать против моих пустяковБольшего, чем я и сам насказал. Что за радость зуб зубомГрызть? Надо мяса поесть, если желаешь быть сыт.Времени даром не трать. На тех, кто собою доволен,Яд береги ты, а мы знаем, что пишем мы вздор.Ну а вот это совсем не вздор, если чистосердечноИ не с надутым лицом слушать ты будешь меня.3Эти «Гостинцы», что здесь в этой маленькой собраны книжкеВсе за четыре купить можешь сестерция ты.Дороговато тебе за четыре? Ну можешь и за два:С прибылью будет и так книготорговец Трифон.Эти двустишья гостям посылай-ка ты вместо подарков,Если тебе, как и мне, в редкость бывает и грош.А в дополненье найдешь ты здесь и названья гостинцев:Ты пропускать можешь то, что не по вкусу тебе.4ЛАДАНЧтобы поздней во дворце воцарился небесном ГерманикИ пребывал на земле, ладан Юпитеру жги.5ПЕРЕЦЕсли блестящий, как воск, винноягодник с жирною ножкойВыпал тебе, то, коль ты смыслишь, поперчи его.6БУЗАМы посылаем бузу; богатый пришлет тебе меду,А не захочет прислать, сам его можешь купить.7БОБЫЕжели бледный стручок в горшке твоем пенится красном,Можешь пореже ходить ты к богачам на обед.8ПОЛБАКашей клусийскою ты наполни простую посуду,Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.9ЧЕЧЕВИЦАНильский гостинец прими: Пелусия дар, чечевицу,Что подешевле бузы, но подороже бобов.10МУКАНи преимуществ муки, ни качеств тебе не исчислить:Пекарь и повар всегда употребляют ее.11ЯЧМЕНЬТо, что погонщик не даст лошакам безответным, прими ты:Я ведь дарю не тебе, а шинкарю твоему.12ЗЕРНОМодиев триста возьми с урожая ливийского поля,Чтобы под Римом твоя не запустела земля.13СВЕКЛАЧтобы придать остроты рабочих полднику — свекле,О, сколько перцу с вином повар потребует твой!14ЛАТУКЕсли у предков обед обычно кончался латуком,То почему же, скажи, мы начинаем с него?15БЕЗДЫМНЫЕ ДРОВАЕсли твое, селянин, у Номента находится поле,То на мою принеси дачу, пожалуйста, дров.16РЕПАРепы, которым мороз бывает зимний приятен,Я посылаю тебе: Ромул на небе их ест.17КАПУСТАЧтобы противной тебе, побледнев, не стала капуста,Зелень ее сохрани, соли прибавив к воде.18ПЕРЬЯ ПОРЕЯЕсли пахучих поел ты порея тарантского перьев,При поцелуе всегда губы свои зажимай.19ГОЛОВКИ ПОРЕЯЛучший порей к нам идет из Ариции, лесом покрытой:Зелень какая, смотри, на белоснежном стволе.20БРЮКВАМы в Амитернской земле на грядках растем плодовитых.Овощ нурсийский теперь сможешь пореже ты есть.21СПАРЖАМягкий стебель, что рос на почве приморской Равенны,Спаржи не будет на вкус дикорастущей нежней.22ТОЛСТОКОЖИЙ ВИНОГРАДНе наполняю я чащ и совсем непригоден Лиею,Но, если ешь ты меня, нектаром буду тебе.23ХИЙСКИЕ ФИГИХийские фиги под стать сетинскому старому Вакху,Сочностью влагу вина напоминая и вкус.24АЙВАСкажешь, отведав айвы, напоенной Кекроповым медом:«Эти медовые мне очень по вкусу плоды».25КЕДРОВЫЕ ШИШКИПлод мы Кибелин. Уйди, прохожий, отсюда подальше,Чтобы тебе головы мы не разбили, упав.26РЯБИНАКисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай.27ФИНИКИВ праздник январских Календ золоченые финики дарят,Но лишь одни бедняки эти подарки несут.28ГОРШОК СИРИЙСКИХ СМОКВВ остроконечном горшке привезенные мелкие смоквыМогут за фиги сойти, будь покрупнее они.29ГОРШОК ДАМАССКОГО ЧЕРНОСЛИВАБот иноземный тебе чернослив, в морщинах увядший.Он при запоре всегда может живот облегчить.30ЛУНСКИЙ СЫРСыр, на котором стоит этрусской Луны отметка,Слугам твоим молодым тысячу полдников даст.31ВЕСТИНСКИЙ СЫРЕсли бы ты захотел без мяса позавтракать скромно,Вот прибывает к тебе стада вестинского сыр.32КОПЧЕНЫЙ СЫРВовсе не всякий очаг или дым подходит для сыра:Лишь над велабрским огнем вкусным становится он.33СЫРЫ ИЗ ТРЕБУЛЫТребула родина нам. Мы двояко бываем приятны:Или на легком огне, или водой смягчены.34ЛУКОВИЦЫЕсли супруга стара, если члены твои омертвели,Только головки одни лука помогут тебе.35ЛУКАНСКИЕ КОЛБАСЫДочка пиценской свиньи, колбасой луканской зовусь я:Вкусной приправой для каш я белоснежных служу.37ЛИМОНЫЭти висели плоды на ветках коркирского сада,Или же их охранял сам массилийский дракон.36КОРЗИНОЧКА МАСЛИНЭтим маслинам уйти удалось из пиценских давилен,Чтобы начать твой обед, чтобы закончить его.38МОЛОЗИВОПервый удой молока, что отнял пастух у козлятокНоворожденных, тебе это молозиво дал.39КОЗЛЕНОКДолжен наказанным быть вредоносный зеленому ВакхуСкот шаловливый: вредил богу он юным еще.40ЯЙЦАЕжели в яйцах желток обтекает молочная влага,То гесперийский рассол скумбрии вкус им придаст.41ПОРОСЕНОКПусть подает мне богач сосунка от матки ленивой,Сам же пускай кабана он этолийского ест.42ГРАНАТЫ И ТУБУРЫНе из ливийских садов гранаты и тубуры эти,Но из номентских садов мы преподносим тебе.43ТО ЖЕИз подгородных садов гранаты и тубуры этиМестные я подношу. Что до ливийских тебе?44ВЫМЯСкажешь, что вымя нельзя еще есть: так обильно сочитсяИ раздувает соски свежего ток молока.45ЦЫПЛЯТАЕсли цесарки у нас водились бы или фазаны,Их бы я дал, а пока птичника птиц ты прими.46ПЕРСИКИ-СКОРОСПЕЛКИБыли ничтожными мы скороспелками с веток родимых,А на привитых ветвях персики ценные мы.47ПИЦЕНСКИЕ БУЛКИБулки пиценские так в белоснежном нектаре пухнут,Как разбухает, набрав, легкая булка, воды.48ШАМПИНЬОНЫЗолото, иль серебро, иль коротенький плащ, или тогуМожно послать без труда, а шампиньоны трудней.49ВИННОЯГОДНИКВинные ягоды ем, но клюю я и сладкие гроздья.Так почему же тогда я не по гроздьям зовусь?50ТРЮФЕЛИЗемлю-кормилицу я пробивающий шляпкою нежнойТрюфель. Один шампиньон только вкуснее меня.51ДЕСЯТОК ДРОЗДОВТы, вероятно, из роз иль из ценного нарда сплетенныйПредпочитаешь венок; я же — венок из дроздов.52УТКИЦелую утку пускай подают, но сладки в ней толькоГрудка и шейка. Отдай прочее повару ты.53ГОРЛИЦЫГорлица жирная здесь. Латук и улитки, прощайте!Перебивать не хочу я аппетита себе.54ВЕТЧИНАПусть церретанская мне ветчина иль менапская будетПодана: лакомкам жрать предоставляю филей.55ФИЛЕЙСочный, свежий филей. С дорогими друзьями не медли:Я с полежалым, поверь, дела иметь не хочу.56МАТКАМожет быть, матка тебе от свиньи непокрытой милее,Мне же гораздо милей от супоросой она.57КОЛОКАСИЯНильского овоща ты посмеешься тягучим волокнам,Ниточки эти суча зубом своим и рукой.58ГУСИНАЯ ПЕЧЕНКАБольше большого гуся печенка, смотри-ка, раздулась!Ты в изумленье: «Да где ж, — скажешь, — такая росла?»59СОНИЗиму без просыпу сплю напролет и жирею я оченьЭтой порою, когда сном я питаюсь одним.60КРОЛИКИЛюбит селиться всегда в пещерах подкопанных кролик.Он научил и солдат тайный подкоп подводить.61ИОНИЙСКИЕ РЯБЧИКИИз всей, что есть на свете, лакомой дичиВкусней, конечно, ионийский нам рябчик.62ПУЛЯРКИМожно легко откормить пулярку сладкой мукою,И откормить в темноте. Лакомки очень умны!63КАПЛУНЫЧтобы не мог отощать петух от чрезмерных излишеств,Он оскоплен, и теперь галлом он будет для нас.64ТО ЖЕКурица тщетно бежит в объятья бесплодного мужа:Птицей Кибелы ему больше пристало бы стать.65КУРОПАТКИРедко на стол полают в Авзонии нам эту птицу.Ей забавляешься ты часто в купальне своей.66ГОЛУБЯТАЗубом преступным не смей осквернять голубяток ты нежных.Ежели ведом тебе Книдской богини обряд.67ВЯХИРИИ замирает у нас, и слабеет от вяхирей похоть.Птицы ты этой не ешь, если ты сластолюбив.68ИВОЛГИПтиц желтоватых ловить тростинкой и сетками можноВ пору, когда виноград стал наливаться вином.69КАТТЫКатты паннонские нам неведомы в Умбрии вовсе.Их господину Пудент предпочитает послать.70ПАВЛИНЫТы изумлен всякий раз, как распустит он перья цветные.Что ж ты, жестокий, даешь повару злому его?71КРАСНОКРЫЛЫИмя дало мне крыло мое красное. Вкусен язык мойЛакомкам. Счастье для них, что не болтлив мой язык!72ФАЗАНЫВ первый раз привезен я был кораблем аргонавтов,А до того мне знаком был только Фасис один.73ЦЕСАРКИХоть и по горло был сыт Ганнибал после римского гуся,Этот дикарь никогда собственных птиц не едал.74ГУСИПтицею этой спасен был Тарпейского храм Громовержца.Ты удивлен? Но тогда строил его ведь не бог.75ЖУРАВЛИЛиния строк пропадет и стих у тебя захромает,Если погубишь одну из Паламедовых птиц.76КУЛИКИБуду ли я куликом, куропаткой ли — вкус одинаков.Но куропатка ценней. А потому и вкусней.77ЛЕБЕДИСладкую песню поет языком коснеющим лебедь:Сам отпевает себя он перед смертью своей.78ПОРФИРИОНЫЭта пичужка носить может имя такого гиганта!Но у «зеленых» ведь есть тоже свой Порфирион.79БАРВЕНЫДышит барвена в морской привозной воде, но лениво:Сонной становится. Влей свежей воды — оживет.80МУРЕНЫТой, что живет в сицилийских водах, огромной муренеВ глубь погрузиться нельзя, кожу на солнце спалив.81ПАЛТУСЫХоть лежит на широком блюде палтус,Палтус все-таки шире, чем все блюдо.82УСТРИЦЫЯ появилась сейчас, напившись воды из Лукрина,И благородного я жажду рассола теперь.83КРЕВЕТКИЛирис лазоревый нас, что леса прикрывает Марики,Любит. Оттуда идем тесной к тебе мы толпой.84КЛЮВЫШЭтот клювыш, что пришел отглаженный волнами моря,Лишь потрохами хорош. Все остальное в нем — дрянь.85КОРАКИНИз-за тебя, Коракин, дерутся на нильских базарах:Ты у пеллейских слывешь лакомок лучшим из блюд.86МОРСКИЕ ЕЖИПусть он и колет тебе оболочкою острою пальцы.Но, коли снять скорлупу, нежен ты, ежик морской.87БАГРЯНКИКровью ты нашей плащи свои красишь, неблагодарный,И не довольно с тебя: мы еще в пищу идем.88ПЕСКАРИКак бы изыскан прием в земле у венетов ни был,Первое блюдо у них обыкновенно пескарь.89МОРСКОЙ ОКУНЬОкунь и нежен и бел у Тимава Евганского устьев,Где насыщается он пресной водой и морской.90ДОРАДАВовсе не все хороши и ценны бывают дорады,Не только те, что едят устриц лукринских одних.91ОСЕТРНа палатинские вы столы осетра посылайте:Должен пиры божества редкостный дар украшать.92ЗАЙЦЫМежду пернатыми дрозд на первом, по-моему, месте,Заяц же всех остальных четвероногих вкусней.93КАБАНСтрашный щетинистый зверь, разорявший поля ДиомедаИ этолийским копьем сваленный, не был крупней.94ЛАНИСтрашен клыками кабан, рога охраняют оленя,Я ж, беззащитная лань, только добыча для всех.95ОРИГЗверь не последний среди добычи утренних зрелищ,Скольких убитых собак стоит мне лютый ориг!96ОЛЕНЬОн не твоим ли, скажи, Кипарис, приручен недоуздком?Или же, может быть, твой, Сильвия, этот олень?97ЛАЛИСИОНЮный онагр, молоком только матки кормящийся, названЛалисионом, но так лишь сосунков мы зовем.98(99)ГАЗЕЛЬДай для забавы газель своему ты малому сыну:Любо ее отпускать, тогой махая, толпе.99(98)КОСУЛЯВидишь, вот-вот упадет косуля с вершины утеса.Если упала — твоя, псам же ее не догнать.100ОНАГРВот превосходный онагр. Оставить придется охотуЗа эритрейским клыком: полно одеждой махать.101ВЕНАФРСКОЕ МАСЛОВот из оливок тебе Венафра кампанского масло:Тотчас услышишь его запах, коль мази возьмешь.102РЫБНЫЙ РАССОЛДар драгоценный прими: из свежей крови макрели,Не засыпавшей еще, великолепный рассол.103АМФОРА С РАССОЛОМ ИЗ ТУНЦОВЧистосердечно скажу, что тунца из Антиполя дочь я.Будь же макрели я дочь, я не тебе бы пошла.104АТТИЧЕСКИЙ МЕДВот из Паллады лесов на Гиметте Тесеевом нектар.Дар этот славный тебе собран воровкой-пчелой.105СИЦИЛИЙСКИЙ СОТОВЫЙ МЕДС Гиблы нагорий даря сицилийской медовые соты,Медом Кекроповым их можешь свободно назвать.106ИЗЮМНОЕ ВИНОГносский родил виноград с минойского Крита напитокТот, что у нас бедняку служит медовым вином.107СМОЛЯНОЕ ВИНОВ этом вине смоляном из винообильной ВиенныНе сомневайся: оно прислано Ромулом мне.108МЕДОВОЕ ВИНОАттики мед! Ты фалерн обращаешь в нектарную влагу.Надо, чтоб это вино нам подавал Ганимед.109ВИНО ИЗ АЛЬБЫТонкое это вино из погреба Цезаря вышло,А виноград для него вырастил Юлиев холм.110СУРРЕНТСКОЕ ВИНОПьешь из Суррента вино? Ни златых, ни из мурры цветистойКубков не надо: вино даст тебе чаши свои.111ФАЛЕРНИз синуэсских точил появилось массикское это.Просишь сказать, при каких консулах? Ни при каких.112СЕТИНСетия, что высоко над помптинской нависла равниной,Из городка своего старое дарит вино.113ФУНДАНЭтот фундан принесла Опимия щедрая осень.Консул и сам выжимал сусло, и сам его пил.114ТРИФОЛИНХоть первосортным никак трифолин не бывает Лиеем,Все-таки я на седьмом месте средь вин окажусь.115ЦЕКУБЦекуба зреет вино благородное в Фундских Амиклах.И зеленеют его лозы в болотной земле.116СИГНИЙСКОЕ ВИНОБудешь сигнийское пить, крепящее слабый желудок?Чтобы запор не нажить, сдерживай жажду свою.117МАМЕРТИНЕжели Нестора лет амфору тебе с мамертиномДали, то может она имя любое носить.118ТАРРАКОНСКОЕ ВИНОЭто вино, что кампанскому лишь уступает Лиею,Из Тарраконы. Оно спорит с этрусским вином.119НОМЕНТСКОЕ ВИНОВакха тебе моего дарит виноград из Номента.Если ты Квинтом любим, будешь ты лучшее пить.120СПОЛЕТИЙСКОЕ ВИНОВина Сполетия с их отстоявшейся гущей в бутылкахВ дар получив, предпочтешь суслу фалернскому ты.121ПЕЛИГНМуть марсийскую шлет виноградарь пелигнский в подарок.Сам ты не пей: пусть ее выпьет отпущенник твой.122УКСУСС уксусом нильским, прошу, не сочти ты презренной амфору.Верь мне: презреннее был он в свою бытность вином.123МАССИЛИЙСКОЕ ВИНОЕсли подачкою ты оделяешь сотни сограждан,То массилийским вином дымным их всех угости.124ЦЕРЕЙСКОЕ ВИНОПусть-ка церейским Непот угостит — за сетин его примешь.Всем он не ставит его: пьет он его вчетвером.125ТАРЕНТСКОЕ ВИНОСлавно Авлона руно, и лозы его плодоносны.Пусть он дарит тебе шерсть ценную, мне же — вино.126БЛАГОВОНИЯНе завещай никому ни вина, ни своих благовоний:Деньги в наследство оставь, этим же пользуйся сам.127ВЕНОК ИЗ РОЗРоз скороспелых венок Зима тебе дарует, Цезарь.Розой владела Весна некогда, ныне же — ты.
КНИГА XIV
ПОДАРКИ
1В платье застольном когда красуется всадник, сенатор,Да и Юпитер-то наш вольности шапку надел,А домочадец гремит на глазах у эдила костями,Хоть ледяной водоем видит он рядом с тобой, —Попеременно бери бедняка и богатого жребьи;Каждый подарком своим пусть оделяет гостей.«Вздор они все, пустяки и даже того еще хуже!»Кто же тут спорит? И кто б явное стал отрицать?Что же, однако, Сатурн, мне в дни эти делать хмельные,В дни, что за небо тебе собственный сын уступил?Иль мне о Фивах писать, о Трое, о мрачных Микенах?«Ты на орехи играй», — скажешь. Орехов мне жаль.Можешь на месте любом расстаться ты с книжкою этой:Б двух здесь описан стихах каждый отдельный предметЕсли ты спросишь, зачем даны заголовки, скажу я:Чтоб, коль угодно, ты мог лишь заголовки читать.3ТАБЛИЧКИ ИЗ ЛИМОННОГО ДЕРЕВАЕсли б на тонкие мы не распилены были дощечки,Славным бременем мы были б ливийским клыкам.4ПЯТИЛИСТОВКИКровью убитых тельцов двор владыки счастливый дымится,Ежели новый почет в воск пятилистный внесен.5ТАБЛИЧКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЧтоб не туманился взор усталый от мрачного воска,Ты на слоновой кости черные буквы пиши.6ТРИПТИХТриптих ты наш не сочтешь никогда за ничтожный подарок,Если напишет тебе милая здесь: «Я приду».7ПЕРГАМЕНТНЫЕ ТАБЛИЧКИТочно
из воска листки, хоть пергаментом их называют:Сколько угодно на них можешь писать и стирать.8ВИТЕЛЬЕВЫ ТАБЛИЧКИХоть еще не прочла, но знает деваВсе желанья Вительевых табличек.9ТО ЖЕВидя, что крохотны мы, ты считаешь, что к милой пошлют нас.Нет, на табличках таких просят и долг уплатить.10БУМАГА БОЛЬШЕГО ФОРМАТАТы отнюдь не считай ничтожным даром,Коль пустую дарит поэт бумагу.11БУМАГА ДЛЯ ПИСЕМК малознакомым идя или к милым друзьям отправляясь,Эта бумага всегда их «дорогими» зовет.12ШКАТУЛКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЭти шкатулки ничем другим, кроме желтой монеты,Не наполняй: серебро пусть в деревянных лежит.13ДЕРЕВЯННЫЕ ШКАТУЛКИЕсли хоть что-нибудь есть на дне шкатулочки нашей,Будет подарком, а нет — эту шкатулку бери.14ИГРАЛЬНЫЕ БАБКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЕсли по-разному вдруг у тебя обернутся все бабки,Скажешь, что я подарил ценный подарок тебе.15ИГРАЛЬНЫЕ КОСТИПусть вас и меньше числом, чем бабок игральных, но в костиЧасто крупнее игра, нежели в бабки, идет.16СТОПКА ИГРАЛЬНЫХ БАБОКЛовко умеет рука бросать по нескольку бабок;Если их стопкой метнешь — будешь молиться ты зря.17ИГРАЛЬНАЯ ДОСКАВ кости с одной стороны играют на дюжине точек,Шашка погибнет с другой меж иноцветных врагов.18(20)ШАШКИЕсли играешь в войну, из шашек строя засады,В этих стекляшках найдешь ты и солдат и врагов.19(18)ОРЕХИХоть ни серьезности нет, ни убытка в игре на орехи,Часто, однако, она спинам мальчишек страшна.20(19)ПИСЬМЕННЫЙ ПРИБОРЯщик достался тебе. Не забудь положить в него перья;Все остальное внутри, ты раздобудь пустяки.21ПЕНАЛЭтот пенал для тебя со своим снаряженьем железнымДар не пустячный, коль ты сыну его передашь.22ЗУБОЧИСТКАЛучше мастиковой нет зубочистки, но если древеснойНет иглы у тебя, перышком зубы почисть.23КОПОУШКАЕсли зудит у тебя и несносно чешется ухо,Я тебе средство даю против чесотки такой.24ЗОЛОТАЯ ШПИЛЬКАЧтобы от влажных волос не испортился шелк превосходный,Шпилька прическу твою сколет и сдержит ее.25ГРЕБНИЧто будет делать волос у тебя никаких не нашедшийЭтот о многих зубцах букс, поднесенный тебе?26ВОЛОСЫХаттская пена в огонь обращает тевтонские косы:Сможешь красивее стать, волосы пленницы взяв.27МЫЛОЕсли ты цвет изменить седин собираешься старых,Шарик — но лысой зачем? — вот маттиакский тебе.28ЗОНТИКЗонтик прими от меня, побеждающий знойное солнце.Если бы ветер подул, твой тебя тент защитит.29ШИРОКОПОЛАЯ ШЛЯПАНа представленье пойду я в театр Помпея с тобою:Часто без тента сидеть нас заставляет Мандат.30РОГАТИНЫПримут они кабанов, и львов поджидать они будут,Насмерть пронзят медведей, твердою взяты рукой.31ОХОТНИЧИЙ НОЖКоль длинноострой тебе рогатины выбитой жалко,Этим коротким ножом вепря ты насмерть пронзишь.32ПОРТУПЕЯ С МЕЧОМЭто отличие в знак желанной воинской чести,Меч, что трибун на боку может с почетом носить.33КИНЖАЛЭто — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен.Он закалился, шипя в хладной Салона воде.34СЕРПМиром надежным вождя я изогнут для кроткого дела:Я земледельцу служу, воину раньше служил.35ТОПОРИКЭтот топорик тебе я купил за четыреста тысячНа распродаже вещей у одного должника.36ЦИРЮЛЬНИЧИЙ НАБОРВот инструменты тебе для стрижки волос, а вот этот —Длинные ногти срезать, этот же — бороду брить.37КНИЖНЫЙ ЯЩИКЕсли избранных книжек мне не дашь ты,Наберусь я червей и моли хищной.38СВЯЗКА ПЕРЬЕВГодный для перьев тростник дается землею Мемфисской.Кровлю свою ты покрой с прочих болот тростником.39НОЧНИКЛампа я, что утехи ложа знает:Делай все что угодно, — я не выдам.40СВЕЧАДостается тебе служанка лампы.Бдит она и потемки прогоняет.41ЛАМПА О МНОГИХ РЫЛЬЦАХХоть освещаю я всю пирушку своими огнямиС множеством рылец для них, лампой считаюсь одной.42ВОСКОВАЯ СВЕЧКАСвечкою ты восковой освещайся в течение ночи,Раз у раба твоего выкрали лампу твою.43ПОДСВЕЧНИК ИЗ КОРИНФСКОЙ БРОНЗЫСо стародавних времен название свечи мне дали:Век бережливых отцов масляной лампы не знал.44ДЕРЕВЯННЫЙ ПОДСВЕЧНИКВидишь, из дерева я: будь с огнем осторожен, иначеМожет подсвечник и сам лампою вспыхнуть большой.45ДЕРЕВЕНСКИЙ МЯЧПлотно набитый пером, вот этот мяч деревенскийТуже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.46МЯЧ ДЛЯ ТРИГОНАЕсли умеешь бросать меня левой рукою проворно,Я для тебя; коли нет, увалень, мяч возврати.47МЯЧ-ПУЗЫРЬЮноши, прочь: подходящ мне только немощный возраст —Мальчикам мячик-пузырь, мячик-пузырь старикам.48МЯЧИ-ГАРПАСТЫБыстро хватая мячи в пыли Антеевой, шеюВытянет, верно, себе попусту жалкий миньон.49ГИМНАСТИЧЕСКИЕ ГИРИЧто тебе мускулы рук утруждать нелепою гирей?Право, полезней мужам рыть в винограднике рвы.50ШАПОЧКАЧтобы блестящих волос не испачкать грязною мазью,Влажные кудри себе шкуркою этой прикрой.51СКРЕБКИЭто прислал нам Пергам. Кривым скребись ты железом:Реже придется тогда в стирку белье отдавать.52РОЖОК ДЛЯ МАСЛАУ тельца я на лбу торчал недавно,Но сочтешь ты меня за носорожий.53НОСОРОЖИЙ РОЖОК ДЛЯ МАСЛАНа авзонийской ты рог этот видел арене владыки.Он для тебя, а ему бык только чучелом был.54ПОГРЕМУШКАКоль домочадца сынок на руках у тебя разревется,Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.55КНУТКак бы ты этим кнутом ни хлестал, ничего не добьешься,Если «пурпуровых» ты им погоняешь коней.56ЗУБНОЙ ПОРОШОКЧто тебе до меня? Я деве нужен:Покупных я зубов не стану чистить.57БЕГЕНОВЫЙ БАЛЬЗАМВ этот бальзам, что назвать не могли ни Гомер, ни Вергилий,Входит и жирная мазь, и от бегена орех.58СЕЛИТРЯНАЯ ПЕНАЕсли ты неуч, мое непонятно по-гречески имя:Пеной селитры зовусь, если ж ты грек — афронитр.59БАЛЬЗАМЗапах бальзама люблю; это запах мужских притираний;Вам же, матроны, идут тонкие Косма духи.60БОБОВАЯ МАЗЬТы натирай-ка живот свой морщинистый этою мазью,Если средь белого дня в бани Стефана пойдешь.61РОГОВОЙ ФОНАРЬСкрытым огнем золотым свечу я, фонарь путеводный,И безопасно во мне маленькой лампе гореть.62ФОНАРЬ ИЗ ПУЗЫРЯКоль не из рога я, что ж? Неужто тусклее я? РазвеВстречный узнает, что я только ничтожный пузырь?63(64)ФЛЕЙТЫПьяная флейтщица нас разрывает хмельными щеками:То она в обе дудит сразу, а то и в одну.64(63)ЦЕВНИЦАВот ты смеешься, что я из тростинок, слепленных воском?Первая сделана так тоже цевница была.65ВОЙЛОЧНЫЕ ТУФЛИЕсли нет рядом слуги, а надеть захочется туфли,В шлепанцы эти легко ноги и сами войдут.66ЖЕНСКИЙ НАГРУДНИКВместо нагрудника взять тебе лучше бы шкуру воловью,Ибо твой кожаный лиф грудь не вмещает твою.67МЕТЕЛКА ОТ МУХ ИЗ ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЕВТо, что сосать не дает твоих кушаний мухам противным,Было когда-то хвостом гордым у лучшей из птиц.68(71)МЕТЕЛКА ИЗ БЫЧЬЕГО ХВОСТАЕжели желтая пыль твою замарала одежду,Мягким ударом ее хвост этот легкий сметет.69(68)РОДОССКОЕ ПЕЧЕНЬЕНе ударяй кулаком ты слугу виноватого в зубы:Пусть он печенья поест, что посылает Родос.70(69)ПРЯНИЧНЫЙ ПРИАПЧтобы свой голод унять, ты нашего скушай Приапа:Не осквернишься, коль ты даже и чресла сгрызешь.71(70)ПОРОСЕНОКТы поросенком таким насладишься в дни Сатурналий.Он, между вепрей пасясь, от желудей разжирел.72КРОВЯНАЯ КОЛБАСАЭту колбаску, что ты в середине зимы получаешь,Я за неделю еще до Сатурналий купил.73ПОПУГАЙЯ — попугай, я у вас именам любым научуся,Но научился я сам «здравствуй, о Цезарь!» кричать.74ВОРОНТы, поздравитель, за что слывешь непристойником, ворон?Нет! Никогда твой клюв похоти мерзкой не знал.75СОЛОВЕЙО нечестивом грехе Филомела Тереевом плачет,Ставши из девы немой птицею певчей теперь.76СОРОКА«Здравствуй» тебе говорю, а я — стрекотунья-сорока.Если б не видел меня, птицей не счел бы никак.77КЛЕТКА ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЕсли б ты птичкой владел, о которой подруга Катулла,Лесбия, плакала, здесь можно ей было бы жить.78ЛАРЧИК ДЛЯ ЛЕКАРСТВЛарчик лекарственный здесь ты видишь из кости слоновой.Был бы доволен и сам Пакций подарком таким.79ПЛЕТИРезво играйте, рабы, но — помните — только играйте:Будут всего на пять дней спрятаны плети мои.80ФЕРУЛЫГоре для мальчиков всех, для наставников — сущая радость,Славой на веки веков нас Прометей одарил.81СУМАГолому бородачу служить для жалких объедковИ с отвратительным псом спать не желает сума.82ВЕНИКИВеники были в чести когда-то, что видно по пальме,Но подчищала теперь веникам дал отдохнуть.83ЧЕСАЛКА ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЭтою ручкою ты свои плечи избавишь от зудаПосле укуса блохи или, пожалуй, и вши.84КНИЖНЫЙ ФУТЛЯРЧтобы от пенул и тог не стали лохматыми книги,Этот еловый футляр будет их долго беречь.85КРОВАТЬ-ПАВЛИНКАЛожу названье дает по глазкам на дереве пестрымПтица Юноны теперь, бывшая Аргусом встарь.86ПОТНИКПотником мягким покрой своего скакуна ты, охотник,Ибо натрешь ты волдырь, сидя на голом коне.87ПОЛУКРУГЛОЕ ЛОЖЕЛоже подковой прими, что отделано все черепахой.На восьмерых оно: пусть в гости приходят друзья.88ЗАКУСОЧНЫЙ СТОЛИКЕсли считаешь, что я черепахой наземной отделан,Ты в заблужденье: морской в дело пошел здесь самец.89СТОЛ ИЗ ЛИМОННОГО ДЕРЕВАВот плодоносных дерев из леса Атланта подарок,Кто золотой подарит стол тебе, меньшее даст.90КЛЕНОВЫЙ СТОЛИ не из выплавка я, и не сын Мавританского леса,Но для роскошных пиров все же и я подойду.91СЛОНОВЫЕ КЛЫКИТы сомневаешься в том, что быков подносящие тяжкихБудут способны сдержать стол из ливийских досок?92ПЯТИФУТОВАЯ ЛИНЕЙКАОстроконечная трость из дуба с деленьем на футыЧасто способна тебе плутни подрядчика вскрыть.93СТАРИННЫЕ КУБКИЭто не новых времен и чекана не нашего слава:Первым из них выпивал Ментор, сработавший их.94БЕССТРАШНЫЕ ЧАШИПростонародные мы из состава бесстрашного чаши.И от горячей воды наше не лопнет стекло.95ЗОЛОТОЙ ЧЕКАННЫЙ ФИАЛХоть каллаикский во мне алеет металл благородный,Больше искусством я горд: Мий ведь чеканил меня.96ВАТИНИЕВЫ ЧАШИВ память сапожника ты Ватиния чашу простуюЭту прими. Но его нос был еще подлинней.97БЛЮДА С ЗОЛОТОЮ ОТДЕЛКОЙМелкой барвеною блюд с золотою отделкой не порти:Весом не менее двух фунтов быть рыба должна.98АРРЕТИЙСКАЯ ПОСУДАТы арретийской, прошу, не очень-то брезгуй посудой:Тусская глина была роскошь Порсены-царя.99ЛОХАНЬ-БАСКАВДАДикой баскавдой пришла я к вам от расписанных бриттов,Рим же меня называть предпочитает своей.100ЧАША-ПАНАКАКоль не безвестна тебе отчизна поэта Катулла,Из моего черепка вина ты ретские пил.101ШАМПИНЬОННИКИХоть благородное мне шампиньоны название дали,Все-таки я — о позор! — зелени свежей служу.102СУРРЕНТСКИЕ ЧАШИЧаши ты эти прими, не презренным рожденные прахом:Их из суррентской земли чисто сработал гончар.103ЦЕДИЛКА ДЛЯ ВИНА СО СНЕГОМНашим ты снегом смягчай, мы просим, сетинское в кубках.Худшее можешь вино сквозь полотно пропускать.104МЕШОК ДЛЯ ПРОЦЕЖИВАНИЯ ВИНА СКВОЗЬ СНЕГЗнают и наши холсты, каким образом снег распускают:Через цедилку твою бьет не студеней струя.105СТОЛОВЫЕ КУВШИНЧИКИТы ни в холодной воде, ни в горячей не будешь нуждаться,Лишь привередой не будь, жажду стремясь утолить.106ГЛИНЯНЫЙ КУВШИНВот тебе красный кувшин с изогнутой ручкой в подарок.Некогда стоик Фронтон по воду хаживал с ним.107ЧАШКИМы и сатирам милы, и Вакху, и пьяной тигрице,Что приучилась лизать влажные ноги вождя.108САГУНТСКИЕ ЧАШИЧаши в подарок прими, что слепили из глины в Сагунте:Может держать и хранить их без опаски слуга.109ЧАШИ С РЕЗНЫМИ КАМНЯМИКак вырезными горит самоцветами скифскими, видишь,Золото! Сколько перстней чаша такая сняла!110ФЛЯЖКАВот самоцвет для тебя, что назван по имени Косма.Пряное пить из него можешь ты, щеголь, вино.111ХРУСТАЛЬНЫЕ ЧАШИЕсли боишься разбить ты хрусталь, разобьешь его: плохоБрать и небрежной рукой, брать и со страхом сосуд.112СТЕКЛЯННАЯ «ТУЧА»Та, что Юпитер пошлет, прольет в изобилии тучаВоду для кубков с вином; эта — вино тебе даст.11ЗФАРФОРОВЫЕ КУБКИКоль подогретое пьешь, то для огненной влаги фалернаОчень подходит фарфор, лучше и вкус в нем вина.114КУМСКАЯ МИСКАЭту землячку свою из красно-коричневой глиныВ дар посылает тебе дева Сибилла из Кум.115СТЕКЛЯННАЯ ПОСУДАЛовкости Нила дивись: о, как часто мастер, пытаясьДать добавления, всю эту работу губил.116КУВШИН ДЛЯ СНЕГАРаз сполетийские пьешь или вина из погреба марсов,Роскошь пустая тебе холод отварной воды.117ТО ЖЕЕжели пьют, но не снег, а свежую воду из снега,Замысловатая в том выдумка жажды видна.118ТО ЖЕДымный Массилии ток не мешай ты со свежей водою.Чтобы дороже тебе, мальчик, не стала вода.119ГЛИНЯНЫЙ УРИЛЬНИКЕсли на пальцев щелчок не подаст меня вовремя малый,О, сколько раз твой тюфяк будет соперником мне!120СЕРЕБРЯНАЯ ЧУМИЧКАХоть у сенаторов мне и у всадников «лигула» имя,Неуч грамматик меня «лингулой» все же зовет.121ЛОЖКА-УЛИТКАЯ для улиток гожусь, но годна для яиц я не меньше,Так почему же, скажи, я по улитке зовусь?122ПЕРСТНИНекогда часто, теперь лишь изредка дарят друзья нас.Счастлив ты, если с тобой собственный всадник идет.123ПЕРСТНЕВЫЙ ЯЩИЧЕКМожет легко соскользнуть кольцо с умащенного пальца,Но под защитой моей перстни свои сохранишь.124ТОГАРимлян главами земли и племенем, в тогу одетым,Делает тот, кто отца в неба чертоги вселил.125ТО ЖЕЕсли под утро тебе со сном не трудно расстаться,Тогу сносивши свою, будешь подачку иметь.126ТЕПЛЫЙ ХАЛАТВот тебе дар бедняка, но одежда не бедного это:Вместо плаща подношу я тебе теплый халат.127ОДЕЖДА ИЗ БУРОГО КАНУСИЙСКОГО СУКНАВот канусийская ткань оттенка мутного меда.Радуйся: ткани такой скоро старухой не стать.128ПЛАЩ С КОЛПАКОМВ плащ с колпаком ты одет Сантонскою Галлией нынче:Прежде мартышкам служил теплой одеждою он.129ОДЕЖДА ИЗ КРАСНОГО КАПУСИЙСКОГО СУКНАРим больше темную ткань, а Галлия красную носит.Мальчикам мил этот цвет, да и военным он люб.130КОЖАНАЯ ПЕНУЛАХоть в путешествие ты при безоблачном небе выходишь,Кожаной пенулой все ж ты от дождя запасись.131АЛЫЙ ПЛАЩЧто же ты в алом плаще, коль стоишь за «зеленых» иль «синих»?Поберегись, чтоб тебя жребий в измену не ввел.132ШЛЯПАЕсли б я мог, я послал бы тебе целый плащ с капюшоном,Мой же теперешний дар лишь для твоей головы.133БЕТИЙСКИЙ ПЛАЩШерсть не поддельна моя и в красильных чанах не бывала.Я не из Тира: руно красить мое не пришлось.134ГРУДНАЯ ПОВЯЗКАТы не давай вырастать грудям моей милой, повязка,Чтобы, лаская, их мог я и в руке поместить.135(137)БЕЛЫЕ ПЛАЩИЗнаем мы пользу свою по обычаю в амфитеатрах:Тога холодная там белым согрета плащом.136(135)ЗАСТОЛЬНАЯ ОДЕЖДАИ не для форумов мы, да и с явками в суд не знакомы:Мы на обеденных лишь ложах нарядных лежим.137(142)ШЕЙНАЯ ПОВЯЗКАКоль, собираясь читать, тебе я пошлю приглашенье,Эта повязка, поверь, уши твои защитит.138(136)ТЕПЛЫЙ ПЛАЩЗимней порою плащи без начеса не очень пригодны,Шерсть же моя утеплит верхнее платье у вас.139(138)СКАТЕРТЬПусть на лимонном столе у тебя косматая скатерть,Нашим столам не вредят мокрые пятен кружки.140(139)ЛИБУРНСКИЙ КАПЮШОНПриноровить к одежде меня ты, глупец, не умеешь:Белой ее ты надел, а бирюзовой снимай.141(140)КИЛИКИЙСКАЯ ВАЛЯНАЯ ОБУВЬВовсе не шерсть — борода родила нас вонючего мужа:Можешь ты ногу укрыть в этом кинифском гнезде.142(141)ПРАЗДНИЧНАЯ ОДЕЖДАВ ту пятидневку, когда отдохнет с удовольствием тога,Полное право твое эту одежду носить.143ПАТАВИЙСКИЕ ТУНИКИТкань из трех ниток берет патавийская множество шерсти:Туники толщу одна только пила разорвет.144ГУБКАДля вытиранья столов достается тебе эта губка.Выжми ее, чтоб она, легкая, вспухла потом.145БАЙКОВАЯ ПЕНУЛАТак я бела и такой я покрыта мягкою шерстью,Что даже летом меня ты надевать бы не прочь.146ПОДУШКАКосма помадой ты голову смажь, и запахнет подушка;Запах исчезнет с волос, но сохранится в пуху.147БАЙКОВЫЕ ПОКРЫВАЛАПусть и ворсистый покров, и ковер на постели пурпурный,Что тебе в них, если ты стынешь со старой женой?148ОДЕЯЛА-КОВРИКИЧтоб покрыть простыни на голом ложе,Мы приходим к тебе, двояшки-сестры.149ГРУДНАЯ ПОВЯЗКАСлишком грудастых боюсь: отдай меня девушке нежной,Чтобы могло полотно льнуть к белоснежной груди.150УЗОРНЫЕ ПОКРЫВАЛАЭто подарок тебе Мемфисской земли: победилоНильское бердо теперь и Вавилона иглу.151ПОЯСПояс я. В меру широк, но если живот твой набухнетБременем милым, тогда стану я узок тебе.152БАЙКОВОЕ КВАДРАТНОЕ ПОКРЫВАЛОПусть тебе коврики шлет отчизна поэта Катулла,Нас же прислала тебе Геликаона земля.153ПЕРЕДНИКТуника — дар богача, я ж перед тебе опояшу.Будь я богат, я тебе оба подарка бы дал.154АМЕТИСТОВАЯ ШЕРСТЬЕсли из раковин я сидонских напилася кровью,Я не пойму, почему трезвою шерстью зовусь.155БЕЛАЯ ШЕРСТЬЛучшею шерстью славна Апулия; Парма за нею,Ну а на третьем стоит месте Альтина руно.156ТИРСКАЯ ШЕРСТЬДаром была пастуха я любовнице лакедемонской.Хуже пурпурная шерсть матери-Леды была.157ПОЛЛЕНТИЙСКАЯ ШЕРСТЬВовсе не только шерсть угрюмого темного цвета,Нет, и посуду свою эта земля нам дает.158ТО ЖЕПравда, я мрачная шерсть, но гожусь я стриженым слугам,Не из отборной толпы, чтобы служить за столом.159ЛЕВКОНСКАЯ НАБИВКАСплющился слишком твой пух и ремни перетяжек сошлися?Стриженой шерстью набей с сукон левконских тюфяк.160ЦИРКОВАЯ НАБИВКАЖесткие стебли болот цирковою набивкой зовутся.Их покупает бедняк шерсти левконской взамен.161ПУХТы на пуху из Амикл приляг отдохнуть, коль устанешь.Лебеди этот тебе мягкий подшерсток дают.162СЕНОЭто трескучий тюфяк, для которого мул обокраден.К жесткому ложу печаль с бледным лицом не придет.163КОЛОКОЛЬЧИКМячик оставь! Позвонил колокольчик из терм. Ты играешь?Хочешь уйти ты домой, вымывшись в Деве одной?164ДИСКЕсли блестящий увесистый диск пролетает спартанский,Мальчики, прочь! Чтоб не стать снова убийцей ему.165КИФАРАЕю певец Евридику вернул, но сам же утратилОт недоверья к себе, от нетерпенья в любви.166ТО ЖЕЧасто случается так, что Помпеев театр изгоняетТу, что вела за собой лес и смиряла зверей.167ПЛЕКТРЧтобы на пальце большом не натерся волдырь воспаленный,К лире своей приспособь плектр из слоновой кости.168ОБРУЧНадо стянуть колесо. Ты полезный даешь нам подарок:Детям он обручем, мне шиною будет служить.169ТО ЖЕС треском кольцо для чего по широкому катится кругу?Чтобы дорогу дала обручам звонким толпа.170ЗОЛОТАЯ СТАТУЭТКА ПОБЕДЫБез жеребьевки она тому, кому славное имяРейном дано. Наливай, мальчик, фалерн десять раз.171БРУТОВ МАЛЬЧИК ИЗ ГЛИНЫСлава отнюдь не мала у крохотной этой фигурки:Маленький этот юнец Брута возлюбленным был.172КОРИНФСКИЙ САВРОКТОНЯщерицу пощади, что к тебе подползает, коварныйЮноша: ей умереть хочется в пальцах твоих.173КАРТИНА, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ ГИАЦИНТАГаснущий взор отвратил, умирая, от страшного дискаМальчик Эбалий, — твоя, Феб, и печаль и вина.174МРАМОРНЫЙ ГЕРМАФРОДИТМужем вошел он в родник, а вышел оттуда двуполым:Частью одною с отцом, прочими с матерью схож.175КАРТИНА, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ ДАНАЮДеньги зачем ты платил, повелитель Олимпа, Данае,Если без всяких даров Леда тебе отдалась?176МАСКА ГЕРМАНЦАВылепил в шутку гончар батава рыжего маску.Ты ей смеешься, но прочь в страхе ребята бегут.177КОРИНФСКИЙ ГЕРКУЛЕСНе посмотревши на змей, задушил их обеих младенец:Гидре пора б уж тогда нежной бояться руки.178ГЛИНЯНЫЙ ГЕРКУЛЕСГлиняный я, но смотри, не гнушайся ты этой фигуркой;Имени ведь моего не устыдился Алкид.179СЕРЕБРЯНАЯ МИНЕРВАГордая дева, скажи, если ты и с копьем и во шлеме,Где же эгида твоя? Цезарь похитил ее.180КАРТИНА, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ ЕВРОПУОтче бессмертных богов, в быка обратиться ты лучшеМог бы в то время, когда телкою стала И6.181МРАМОРНЫЙ ЛЕАНДРСмелый Леандр закричал во вздутых бурею водах:«Волны, топите меня вы на возвратном пути».182ГЛИНЯНАЯ СТАТУЭТКА ГОРБУНАБыл под хмельком Прометей, когда делал чудовище это:Сам забавлялся тогда он Сатурналий землей.183БАТРАХОМИОМАХИЯ ГОМЕРАТы Меонийца прочти поэму о битве лягушекИ научись при моих шутках разглаживать лоб.184ГОМЕР В ПЕРГАМЕНТНОЙ КНИЖКЕЗдесь Илиада с врагом Приамова царства УлиссомВ сложенных вместе листках кожаных скрыты лежат.185КОМАР ВЕРГИЛИЯКрасноречивого здесь Марона «Комар» любомудру:После орехов нельзя «Брани и мужа» читать.186ВЕРГИЛИЙ НА ПЕРГАМЕНТЕМалый пергамент такой вмещает громаду Марона!Да и портрет его тут виден на первом листке.187ТАИДА МЕНАНДРАВ юности эта была его первой игривою страстью,И не Гликеру тогда, нет, он Таиду любил.188ЦИЦЕРОН НА ПЕРГАМЕНТЕЕсли пергамент возьмешь ты этот в спутники, думай,Что с Цицероном самим ты коротаешь свой путь.189ПРОПЕРЦИЕВА КИНФИЯКинфию в юности пел неумолчно речистый Проперций.Славу доставил он ей, Кинфия — славу ему.190ТИТ ЛИВИЙ НА ПЕРГАМЕНТЕВ кожаных малых листках теснится Ливии огромный,Он, кто в читальне моей весь поместиться не мог.191САЛЛЮСТИЙЕжели верить тому, что твердят ученые мужи,В римской истории Крисп первым пребудет вовек.192МЕТАМОРФОЗЫ ОВИДИЯ НА ПЕРГАМЕНТЕЭтот объемистый том, состоящий из многих листочков,Целых пятнадцать тебе песен Назона несет.193ТИБУЛЛИспепелила любовь к Немесиде игривой Тибулла,Он ведь и в доме своем рад был остаться ничем.194ЛУКАНПравда, иные меня совсем не считают поэтом.Книгопродавец же мой видит поэта во мне.195КАТУЛЛСколько Катуллом дано его великой Вероне,Столько Вергилий своей маленькой Мантуе дал.196ПОЭМА КАЛЬВА О ПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙЭта бумага тебе родники называет и реки,Но ей бы лучше самой в этой поплавать воде.197КАРЛИКОВЫЕ МУЛЫС этих малюток мулов тебе не страшно свалиться:Сядешь верхом, а сидишь ниже, чем на землю сев.198ГАЛЛЬСКАЯ СОБАЧКАЕсли б услышать хотел ты о прелестях всех собачонки,Мне бы пришлось на рассказ целый потратить листок.199АСТУРИЙСКИЙ ИНОХОДЕЦЭтот копыта свои поднимающий быстро и мерно,Золотоносной страной Астуры послан конек.200БОРЗАЯЛовко зверей не себе, а хозяину ловит борзая:Зайца тебе принесет, зубом не тронув его.201БОРЕЦНе за победы его я люблю, а за то, что прекрасноОн все приемы постиг долгой постельной борьбы.202БЕСХВОСТАЯ ОБЕЗЬЯНАДротиков Я избегать хитро, обезьяна, умею.Будь я хвостатой, тогда я бы мартышкой была.203ГАДЕССКАЯ ДЕВОЧКАТак она вертится вся и так сладострастна, что дажеСам Ипполит бы не смог похоть свою удержать.204КИМВАЛЫМедь, что за Матерь богов о келенце возлюбленном стонет,Проголодавшийся галл часто привык продавать.205МАЛЬЧИКГладким мальчик у нас пусть будет от лет, не от пемзы,Чтоб рядом с ним ни одна дева не нравилась мне.206ПОЯС ВЕНЕРЫМальчик, шею обвей любовью чистой —Пояском, что согрела грудь Венеры.207ТО ЖЕПояс Киферин возьми, ее нектаром весь напоенный:Страстью, зажженною им, был и Юпитер спален.208СКОРОПИСЕЦПусть убегают слова, но пальцы гораздо резвее,И обгоняет язык в быстрой работе рука.209РАКОВИНАРаковиною морской сгладь папирус ты мареотийский,И побежит по нему без затруднений тростник.210ДУРАЧОКНе притворяется он и себя дураком он не корчит.Кто не старается быть мудрым, тот истый мудрец.211БАРАНЬЯ ГОЛОВАФриксову овну, злодей, перерезал ты нежную шею.Это ли тот заслужил, кто тебе тунику дал?212КАРЛИКВзглянешь на голову ты — пред тобою как будто сам Гектор,Если ж его во весь рост видишь ты — Астианакт.213ПАРМАПобедоносной она почти никогда не бывает:Круглая парма твоя карлику будет щитом.214МАЛЬЧИКИ-КОМЕДИАНТЫВ этой всей труппе себе Ненавистного ты не отыщешь,Но кто угодно Двойным может обманщиком стать.215ЗАСТЕЖКАМне откровенно скажи: кифаредам и комедиантамЧто ты, застежка, даешь? Высшую цену в любви.216(218)ПТИЦЕЛОВНе на тростинку одну, а на свист попадается птица,Если тихонько рукой тянешь ты хитрый камыш.217(216)ЯСТРЕБПрежде он птиц пожирал, теперь, как слуга птицелова,Ловит он их не себе и не жалеет о том.218(217)ЗАКУПЩИК ПРОВИЗИИМного ль гостей ты зовешь и сколько истратишь, скажи ты.Больше ни слова: готов будет обед у тебя.219БЫЧЬЕ СЕРДЦЕСтряпчий несчастный, коль ты сочиняешь стихи, что ни грошаНе принесут, получай сердце совсем как твое.220ПОВАРМало для повара быть искусным: я рабского нёбаВ нем не хочу; у него должен господский быть вкус.221РАШПЕР С ВЕРТЕЛАМИРашпер решетчатый твой пусть сочится загнутой колбаской,Пенистый пусть на рожне длинном дымится кабан.222ПИРОЖНИКТысячи эта рука смастерит тебе сладких фигурок;Только на них и пойдет труд бережливой пчелы.223СДОБНЫЕ ЛЕПЕШКИВстаньте: уже продает мальчуганам завтраки пекарь,Слышен уж голос везде утренних птиц с гребешком.
ЭПИГРАММЫ, ПРИПИСЫВАВШИЕСЯ МАРЦИАЛУ
1О СЕЛЬСКОЙ ЖИЗНИДелаю что у себя я в деревне? Отвечу я кратко:Утром молюсь, посмотрю за порядком и дома и в поле,И надлежащую всем назначаю я слугам работу.После читаю, зову Аполлона и Музу тревожу.Маслом натершись потом, занимаюсь я легкой борьбоюВволю, и радостно мне на душе, и корысти не знаю.Песнь за обедом с вином, игры, баня, ужин и отдых.Малый светильник тогда, немного истративший масла,Эти стихи мне дает — ночным приношение Музам.2НА ВАРАВару случилось меня позвать однажды обедать;Пышно убранство его, скуден был самый обед.Золотом стол у него заставлен, не яствами: слугиХоть и ласкают глаза, мало дают языку.Тут я: «Ведь я не глаза пришел насыщать, а желудок:Или ты яства давай, Вар, иль богатство сними».3НА ПОНТИКАПонтик, суешься к царям и все тебе высмотреть надо:Ищешь великого ты, Понтик: значителен ты.Понтик, коль делаешь ты что-нибудь, то один, втихомолку;Не доверяешь толпе, Понтик: опасливый ты.Понтик, природа тебя красотой одарила богато;Стоил Елены бы ты, Понтик: пленителен ты.Понтик, алмазы смягчить своим ты голосом можешь:Голос твой сладко звучит, Понтик, и сладостен ты.Понтик, и прочие все, да и сам ты этим обманут.Хочешь, я правду скажу, Понтик? Ничтожество ты.4НА СТАРУХУТы хороша и на слух, и на ощупь; и, если не видеть,Вся хороша, но совсем с виду ты не хороша.5О МИЛОНЕНет Милона, уехал Милон, и, пока он в отъезде,Пусты поля, но жена все же рожает его.Что же бесплодна земля, а жена плодовита? Скажу я:Пахарей нет для полей, пахари есть для жены.6О НАКАЗАНИИ АКТЕРАПукнул однажды актер пред Юпитера статуей. КараБога постигла его: жить на свой собственный счет.7НА БЕССТЫДНИКАРтом ТЫ в прапрадеда, носом в отца и в отца ты глазами,И уверяешь, что в мать вышел осанкою ты.Если на предков своих ты похож и всем обликом точноВ них уродился, в кого ж всею повадкою ты?8МАТТУКто говорит, что его нет дома, когда ты стучишься,Знаешь, что он говорит? «Матт, для тебя я заснул».9МИЛОНУЛадан, перец, плащи, серебро, покрывала и камни —Эти товары, Милон, все покупщик унесет.Лучше женой торговать: сколько раз ты ее бы ни продал,Ты не теряешь ее, да и убытка с ней нет.10ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНАПусть не дает мне судьба ни высшей доли, ни низшей,А поведет мою жизнь скромным срединным путем.Знатных зависть гнетет, людей ничтожных — обиды.Счастливы те, кто живет, этих не знаючи бед.11СЦЕВОЛЕСцевола, кушаешь ты у всех, а к себе не зовешь ты;Ты осушаешь других кубки, твоих же никто.Или к себе приглашай, или брось ожидать приглашений:Стыдно всегда получать и ничего не давать.12АВКТУТребуешь нашей любви, ни к кому ее не питая,Верности требуешь, Авкт, вовсе ее не блюдя;Требуешь почестей с нас, не заслуженных вовсе тобою.Странно, что требуешь ты то, чего сам не даешь.13О ФИЛЕФил в плащи разодет, в перстнях золотых его пальцы,Но тем не менее Фил все же бедней бедняка.Тирских хламид у него, вещей и клиентов без счету,Но тем не менее Фил все же бедней бедняка.В царском убранстве стоят роскошные залы у Фила,Но тем не менее Фил все же бедней бедняка.Голод и жажда томят его средь каменьев и злата,В шитой накидке его голод и жажда томят.Что его голод гнетет, худоба открывает и бледность:Шарик его золотой голодом морит его.Он бы и в рабство готов пойти ради хлеба, бедняга,Но запрещает в рабы шарик идти золотой.Если к кому-нибудь он пристанет с умильной мольбою,Шелковый тотчас наряд просьбу его пресечет.Пусть, чтоб ему не пропасть, из богатого станет он бедным;Сделайся он бедным, разбогатеть бы он мог.14АВЛУНи твоя кровь, ни твоя красота, ни почтенное званье,Ни положительный нрав, Авл, не помогут тебе.Будешь всегда бедняком, потому что ты беден, и долейНизшей из низших навек накрепко связан ты, Авл.15РЕГУЛУКак говорит Гермоген, не следует всем быть угодным.Выбор велик: посмотри, Регул, кому угодить.16АВЛИКУМногое ты мне даришь; боюсь, что ты многого спросишь.Лучше уж ты не дари, Авлик, коль выгоды ждешь.17ГЕРМАНИКУГолос, Германик, ты свой напрягаешь на тяжбах ужасно:Бешенству вторит ума этот твой бешеный крик.18БАССУЛюбят всегда все друзья, но друг не всякий, кто любит.Будь же и другом тому, Басс, кого ты полюбил.19НА ТУРГИДАДо НОЧИ завтрак, обед твой тоже до ночи, Тургид,И напиваешься ты допьяна ночью и днем.Холишь ты кожу свою, а жениться никак не желаешьИ говоришь, что тебе по сердцу чистая жизнь.Тургид, ты врешь. И совсем, будь уверен, не чисто живешь ты:Чистая жизнь, я скажу, — знаешь ли? — скромная жизнь.20НА ХЛОЮВ резвого ты влюблена Ганимеда; ты всем отдаешься;И Гипполиты-то все страстью горят у тебя;А у порога стоят твоего любовников толпы;Всем ты доступна: тебя тянет к народу всегда;Я Демофилой тебя охотно бы назвал, но ХлоейМатерью ты названа: это и верно и вздор.21НА ЛАИДУТы, Лаида, что женщин всех прелестней,На вопрос о цене за ночь с тобоюВдруг талант, и большой, с меня спросила!За раскаянье я плачу дешевле.22НА МАКРИНАТы говорил, что нельзя грибом человека угробить,Сам же теперь ты, Макрин, гроб получил от гриба.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПУБЛИЙ ПАПИНИЙ
СТАЦИЙ
СИЛЬВЫ
I, 5БАНИ КЛАВДИЯ ЭТРУСКАНа Геликоне мой плектр вдохновенья лире не просит.И не хожу докучать я вам, божества мои, Музы;К хорам сегодня я Феба и Эвана также пускаю:Звонкую лиру и ты заглуши, крылоносный питомецДикой Тегеи: нужны покровители песням другие.Нимфы, владычицы вод, и царь над пламенем ярким,Чье еще пышет лицо сицилийских кузниц дыханьем,Только они и нужны. Отложи свое злое оружье,Феб, на минутку; хочу развлечь я любезного друга.Мальчик, кубки поставь и их не трудись перечислить,Лиру мою разбуди: уходите вы, злые Заботы,Труд, уходи, пока бани, блестящие искристым камнем,Я воспеваю; а ты, моя болтливая Клио,Снявшая мирты и плющ, играешь с правдивым Этруском.Вы же, богини зеленые, лик покажите мне влажныйИ, без одежды совсем, с волос стеклянных снимитеНежный венок из плюща: так выходите из родниковойВы глубины, и ваш вид терзает влюбленных сатиров.Я не хочу вспоминать тех из вас, кто своею виноюВод осквернил красоту: Салмакиды обманный источник,Вы, иссушенные скорбью, Кебреновой дочери воды,Ты, кем спутник был Геркулеса похищен, — уйдите!Вы ж, на вершинах семи живущие в Лации нимфы,Вы, что приносите Тибру всегда его новые воды.Вы, к кому быстро летит Аниен на помощь, и Дева,Плаванью давшая путь, и марсийский поток, приносящийМарсовы холод и снег, которым питаются воды,Горных громад и до нас текут по бесчисленным аркам, —К вашим подходим делам. Я ваши дома открываюНежным стихом. Никогда вы в пещерах иных не живали,Этих богаче: сама Киферея учила искусствуМужнины руки, и, чтобы огни не спалили проходов,Факелы в руки дала она Амурам летучим.Не был допущен сюда ни Кариста, ни Фасиса мрамор,Плачет, не пущен сюда, оникс и мрамор пятнистый:Пурпурный камень один здесь блестит, металлом умидовВытесан, или же тот, из пещер фригийских Синнада,Камень, что кровью своей запекшейся Аттис окрасил.Здесь белоснежные скалы блестят из Сидона и Тира,Место находит едва здесь Эврот зеленый, что длиннойЛинией надвое режет Синнад; здесь входы прекрасны;Пестрым блистает стеклом помещения свод, освещаяМножество разных фигур. Изумляется этим богатствамВсе окружившее пламя и силу свою умеряет.Много света везде, где солнца лучи пронизалиКрыши, — но жаром иным согрет здесь воздух бесчестно.Все не обычно вокруг: здесь нигде не увидишь темесскойМеди; счастливые здесь в серебро вливаются воды,Из серебра вытекая, стоят в водоемах блестящих,Роскошью поражены и дальше течь не желая.Здесь же, снаружи, бежит поток в берегах белоснежных,Весь голубой и прозрачный, и все до дна его видно;Всякого он приглашает, тяжелые сбросив одежды,Броситься в волны; из них Киферея хотела б родиться.Образ бы свой разглядел ты, Нарцисс, в этом зеркале лучше;Взоров чужих не боясь, и Геката б здесь быстрая мылась.Что я о досках скажу, покрывших пол и скрипящих,Мяч услыхав, где огонь притихший в зданья заходит,Своды подземные где парами легкими дышат?Если приедет сюда новый гость из Бай прибережных,Бани он не презрит; и если великое с малымМожно сравнить, то купавшийся только что в бане Нерона,Вновь искупается здесь. Ты же, мальчик, прошу, упражняйсяЗдесь, набираясь ума, и пусть все это стареетВместе с тобой, — и судьба твоя станет блаженней и краше.IV, 6НАСТОЛЬНАЯ ЛИСИППОВА СТАТУЯ ГЕРКУЛЕСАРаз, когда я без забот и в покое оставленный Фебом,Праздный пошел побродить меж колонн просторной ОградыВ сумерках гаснущих дня, приглашен я на ужин любезнымВиндиком был. Этот ужин навек в душе сохраню я,В самых глубинах ее. Никаких там чреву угодныхБлюд не отведали мы, никаких иноземных закусок,Или же вин, по годам расположенных без перерыва.Жалкие вы, знатоки, кому важно отличье фазанаОт журавлей, на Родопе зимующих; потрох какогоГуся жирней; чем тусский кабан благородней умбрийских,Или нежней на каких студенистая устрица травах!Нас радушный прием, разговор, с Геликона идущий,Шутки и радостный смех скоротать побудили приятноНочь в середине зимы и сладостным сном не забытьсяВплоть до того, как с полей Елисейских выглянул КасторИ над вчерашним столом рассмеялась Тифона супруга.О, что за ночь! О, быть бы двойной тебе ночью Тиринфской!Надо отметить тебя эритрейским камнем Фетиды:Будь незабвенною ты, вековечным да будет твой гений!Тысячу древних фигур из бронзы, из кости слоновойИ восковых, что вот-вот, казалось, вымолвят слово,Видел я тут. Да и кто поспорил бы в верности глазаС Виндиком, коль доказать надо подлинность вещи стариннойИ неподписанным дать изваяниям мастера имя?Бронзу покажет тебе — плоды размышлений МиронаУмного, мрамор, какой под резцом Праксителя твердымОжил, слоновую кость, что писейским лощена пальцем,То, что заставил дышать Поликлет в своих горных плавильнях,Линию, что выдает Апеллеса старинного руку.Это ведь отдых его, всякий раз как он лиру отложитВ сторону; это влечет его из пещер Аонийских.Но в восхищенье меня наибольшее трапезы строгойГений-хранитель привел — Амфитриона сын, и не мог яГлаз отвести от него и насытиться зрелищем этим:Так благородна была работа, и в тесных границахСтолько величья. То бог, то бог! Он изволил явитьсяПеред тобою, Лисипп, и великим постичь себя в маломОбразе! Здесь, хотя все это чудо искусства размеромТолько в стопу, но, взглянув на строение мощного тела,Всякий невольно вскричит: «Эта самая грудь задушилаОпустошителя — льва из Немеи, а руки держалиГибельный дуб и ладьи аргонавтов весла ломали».Вот какой чувства обман заключается в малом предмете!О, что за точность руки, что за опытность умный художникЗдесь проявил, изваяв лишь прибор для стола и сумевшиВыразить в нем вместе с тем величайшую силу и мощность!И ни Телхины в своих глубоких пещерах под Идой,Ни неуклюжий Бронт, ни лемносец, который отделкойЗанят оружья богов, не сладили б с этой фигуркой.Нет, не угрюмо лицо и не чуждо веселого пира!Гостеприимному так бедняку он явился Молорху,В роще Алеи таким его видела жрица Тегеи;Был он таков, когда, к звездам взнесен из этейского пепла,Нектар он радостно пил, хоть угрюмо смотрела Юнона.Ласковый взгляд у него, и, радости полон сердечной,Он приглашает к столу. Одной рукою он держитБратнюю чашу вина, а другою — дубину; на жесткойОн восседает скале, покрытой немейскою шкурой.Вещи священной судьба достойна. Пеллейский владыкаЭтим владел божеством — украшением радостных трапез,Не расставаяся с ним, на восток уходя и на запад,Ставя любовно на стол десницей, которой короныОн отнимал и давал и великие рушил твердыни.Им вдохновлялся всегда накануне завтрашней битвы,И о добычах в бою всегда он рассказывал богу, —Или когда, заковав, он индусов от Бромия вывел,Иль когда стену пробил Вавилона копьем своим мощным,Или Пелопа страну и всю свободу пеласговОн уничтожил войной. Из всех этих подвигов ратныхЛишь за фиванский триумф, говорят, он просил извиненья.Но когда рок положил предел его славным деяньям,И когда гибельный пил он кубок, и смерть осенилаТучей его, когда лик божества изменился, и бронзаПотом покрылась, — объял его ужас на пире последнем.После того обладал этим чудом искусства властительНазамонийский. Всегда возлиянья могучему богуГордый преступным мечом и свирепый десницею делалЦарь Ганнибал. Но его за пролитие италов кровиИ за жестокий пожар, сжигавший строения римлян,Бог ненавидел, — хотя и яства, и Вакхову влагуТот приносил, — и ему святотатственный лагерь стал гнусенБольше еще, как поджег нечестивый факел его жеКрепость, дома осквернив и храмы в безвинном Сагунте.И охватило народ благородное ярости пламя.Да и по смерти вождя сидонского бронзою редкойДом не плебейский владел, — пиры благородного СуллыЕй украшались: всегда пребывать среди славных пенатовУ родовитых господ изваяние это привыкло.Ну, а теперь, — если боги на нрав и на сердце людскоеСмотрят еще, — не дворец тебе, тиринфиец, обитель,Не у царей тебе честь, но тобой обладает достойныйИ безупречнейший муж: нерушимы навеки законыИскренней дружбы ему. Знает это Вестин, что в цветущемВозрасте к предкам причтен: о нем он денно и нощноВсе продолжает вздыхать и живет дорогой ему тенью.Радостный здесь ты покой обрел, из бессмертных сильнейший,Отпрыск Алкея! Ты зришь не жестокие битвы и войны, —Лиру ты видишь, венки и лавр для поэтов любезный.Здесь упомянет поэт в торжественной песне тот ужас,Что пережили Пергам, и готов владенья, и снежныйСтимфал, дрожа пред тобой, и влажный хребет Эриманта;Как пред тобой трепетал и владелец иберского стада,И Мареотии царь у своих алтарей беспощадных.Проникновенье твое и добычу в обители смертиОн воспоет, и рыдания дев ливийских и скифских.Нет, никогда бы тебя ни царь македонян, ни дикийВождь Ганнибал не сумел, ни грубым голосом СуллаТак сладкозвучно воспеть. Да и ты, этот дар изваявший,Быть не желал бы, Лисипп, оцененным иными глазами.
КОММЕНТАРИИ
УКАЗАТЕЛЬ РАЗМЕРОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭПИГРАММАХ МАРЦИАЛА
Трое в комедии лиц, а любит, Луперк, твоя Павла Всех четырёх: влюблена даже в лицо без речей.
Такими двустишиями написано большинство (80%) эпиграмм.
2.Одиннадцатисложный (Фалеков) стих. Схема:
– – –`E`E–`E–`E–`E
Пример (I, 1):
Вот он тот, кого вновь и вновь читаешь.Этим стихом написано около 15% всех эпиграмм.В русском стихосложении первые три слога читаются как анапест.
3. Холиямб(скадзон, хромой ямб).
Шестистопный ямбический стих, в котором последняя стопа—хорей, из-за чего получается ритмический перебой в стихе. В русском стихосложении этот перебой передается окончанием стиха на двусложное хореическое слово.
Схема:
`E–`E–`E–`E–`E– –`E
Пример (I, 66):
Не думай, скряга жадный, вор моих книжек.
В латинском стихосложении допускается замена двухсложных стоп трехсложными, но в русском стихосложении такая замена допустима лишь в редких случаях. С такой заменой переведена лишь одна эпиграмма (I, 89), где сочетание «на ухо» в обычном произношении звучит не как три, а как два слога:
Ты шепчешь на ухо всём и каждому, Цинна …………………………………………………Что на ухо, Цинна, ты и цезаря хвалишь.
Пример (1, 53):
Есть страница одна, Фидентин, твоего сочиненья.
Этим размером написаны четыре эпиграммы — 1, 53; I, 77; VI, 64; VII, 98. См. замечание Марциала об этом размере — VI, 65.