Эти свободные бабочки
Шрифт:
Джил передвигается на другой край дивана.
Закрой глаза. (На цыпочках передвигается через кухню). Ну, где я?
Джил. Там! Получается! (Залезает на стол, кладет ноги на спинку дивана). Нет, ей — богу, ты молодчина. Я бы на твоем месте вся исстрадалась. Я бы на людей кидалась, точно тебе говорю.
Дон. Ты на себя наговариваешь.
Джил.
Дон. Думаешь, у меня воля есть? Это я от природы такая прелесть.
Джил. Да уж в сто раз лучше, чем я
Я смиренно не приму вечной ночи — нет! В бешенстве я прокляну уходящий свет…?Дон. Дилан Томас.
Джил. Кто-кто?
Дон. Ну это же стихи Дилана Томаса.
Джил(озадаченно). Иди ты! По-твоему я знаю наизусть стихи Дилана Томаса?
Дон. Во всяком случае, ты их прочла.
Джил. Сдохнуть! Да я его в жизни ничего не читала! Понятия не имею, откуда это у меня в голове. Что я знаю наизусть — так это Марка Твена. (Встав в центре комнаты). Хочешь прочту свои любимый отрывок?
Дон(опускается на корточки возле стола). Хочу.
Джил(декламирует) Я прошу одного — свободы. Свободны же бабочки. И люди не могут отказать Гарольду Скимполу в том праве, которое они признают за бабочками!? (Нормальным тоном, лежа животом на столе). Знаешь, я себя иногда ощущаю бабочкой. Я лечу, лечу… Ну как, понравилось?
Дон. Понравилось. Жалко, Марк Твен тут ни при чем.
Джил. Это почему? (Садится).
Дон. Потому что это написал Диккенс.
Джил. Ты уверен?
Дон. Конечно. Гарольд Скимпол — это из «Холодного дома» Чарльза Диккенса.
Джил. Но я в жизни Диккенса не читала!.. Правда, Марка Твена я тоже не читала. Но я была уверена, что это он. Слушай, а ты читал… (Обрывает себя, с досадой). Черт…
Дон(идет к стоящей возле стены у кровати гитаре, берет в руки). Читал. И Диккенса и Марка Твена почти всего. И перестань дергаться через каждое слово. Все это напечатано по системе Брайля, для слепых.
Джил(подходит к дивану). Это надо же быть такой свиньей — спросить слепого — читал ли он!..
Дон. Да говорят же тебе — я прекрасно читаю… Кончиками пальцев. Знаешь, сколько хороших книг я перещупал за последнее время! (Начинает наигрывать на
Джил(теперь она уселась на журнальный столик, ноги — на табуретке). Значит, вслух тебе не читают?
Дон. Читают — газеты, журналы.
Джил. Хочешь, как-нибудь я тебе почитаю?
Дон. Конечно. Только не внушай себе, что это теперь твой долг. (Перестает играть). Слушай, а каких-нибудь порнушных книжек у тебя нет?
Джил. У меня и непорнушных нет.
Дон. Жалко. Это единственное, что не издают по Брайлю. (Снова начинает играть).
Джил. А тебе какие журналы нравятся?
Дон. Ну, скажем, Тайм. Или Ньюсвик. Люблю быть в курсе — что делается в мире.
Джил. Я тебе почитаю. Сама-то я знать не знаю — что делается. Меня ничего не волнует.
Дон. Не говори глупостей. Животных — и тех что-то волнует. Если тебя совсем ничего не волнует, значит, тебя просто нет.
Джил(глянув на холодильник). Кроме еды.
Дон. Еды?
Джил. Да. Насчет поесть — это меня постоянно волнует.
Дон. Видишь, уже кое-что.
Джил. Чтобы что-то по-настоящему волновало, надо про это слишком много знать. А я никогда ни во что глубоко не влезаю.
Дон. Проще говоря, не любишь лишних сложностей.
Джил. Скажем так, знаю свои недостатки.
Дон. Уже полдела. Когда знаешь свои недостатки, можно попробовать их исправить. Ты наверняка способна на гораздо большее, чем думаешь…
Джил. Давай, давай, говори, мне нравится…
Дон. Ты лучше сама себе это говори… (Играет и напевает).
Джил. Слушай, такой класс!.. Ты ее вчера и пел.
Дон. Я ее еще дорабатываю. Две последние строчки не найду, хоть умри. (Играет, поют теперь оба. Дон откладывает гитару). Ну, правда, ничего?
Джил. Да полный финиш! Ты что!.. Я немного тоже музыкой занималась. В школе.
Дон. Так ты все-таки закончила школу?
Джил. Закончила. Только что. Мать хотела, чтобы я поступила в колледж. Ну я и порулила в Калифорнийский университет. Но как-то не удалось припарковаться… А ты бывал в Лос — Анджелесе?
Дон. Нет. Говорят, там у вас климат потрясный.
Джил. Климат потрясный. Погода паскудная. Вот если у тебя сад, бассейн и все такое — тогда еще жить можно. Нет, мне тут больше нравится. Правда, многие говорят, что Нью — Йорк — это место, куда каждый хоть раз должен съездить, но жить здесь не стоит. А по мне — самый кайф жить там, куда каждый должен съездить.