Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе
Шрифт:
Ион
530 Ну, и что же я услышу?
Ксуф
Я - отец твой, ты - мой сын.
Ион
Кто ж сказал тебе?
Ксуф
Сам Локсий, твой кормилец, мне открыл.
Ион
(насмешливо)
Ты - истец, ты ж и свидетель...
Ксуф
Да, но божьих слов, прибавь.
Ион
Их
Ксуф
Значит, бог не так сказал.
Ион
Кто ж указан?
Ксуф
Тот, кто первый мне навстречу попадет.
Ион
Как, навстречу?
Ксуф
Мне навстречу, чуть ступлю я за порог.
Ион
Ну! И что же... Этот встречный?
Ксуф
Будет сыном мне родным.
Ион
Настоящим иль приемным?..
Ксуф
Хоть приемным, плоть - моя.
Ион
Ты со мной столкнулся с первым?
Ксуф
С кем другим, мое дитя?
Ион
Но откуда ж этот случай?
Ксуф
Ты дивишься не один.
Ион
540 Хорошо, а мать-то кто же?
Ксуф
Сам не знаю я, кто мать.
Ион
Феб ее, однако, назвал?
Ксуф
Не спросил я, так был рад.
Ион
(усмехаясь)
Видно, я рожден землею...
Ксуф
Не родит земля детей.
Ион
От кого ж я твой?
Ксуф
Не знаю, шлюсь на бога: бог сказал.
Ион
Попытаем речь иную.
Ксуф
Что ж, пожалуй, я не прочь.
Ион
Знал ты женщин, кроме брака?
Ксуф
Молод был - подчас знавал...
Ион
Раньше брака с Эрехтидой?
Ксуф
Да, уж после - ни одной.
Ион
Значит, я родился раньше?
Ксуф
По
Ион
Но сюда-то как попал я?
Ксуф
Сам придумать не могу.
Ион
Путь не близкий...
Ксуф
(задумчиво)
Да - задача: разберись-ка в ней поди.
Ион
550 Ты бывал на этих скалах?
Ксуф
Славя Вакховы огни.
Ион
И гостил у друга в доме?
Ксуф
С ним ходил и в хоровод...
Ион
(после минуты молчания)
Ты в фиасе был, сказал ты?
Ксуф
Да, на оргиях менад.
Ион
Ты был скромен или... весел?
Ксуф
Не без Вакха обошлось...
Ион
Не тогда ль и был я зачат?..
Ксуф
Будто вышло, что тогда...
Ион
Да, но я был найден в храме...
Ксуф
И подкинуть мать могла.
Ион
Слава богу, хоть не раб я.
Ксуф
Что ж? Отец ли я тебе?
Ион
Видно, богу надо верить.
Ксуф
Вразумился наконец!
Ион
Да, и жребий свой я славлю...
Ксуф
Бог глаза тебе открыл.
Ион
Зевсу внук я - славный жребий!
Ксуф
Да, и он отныне твой.
Ион
(открыв объятья, приближается к Ксуфу)
560 Обниму ль отца?
Ксуф
Обнимешь, если богу веришь ты.
Ион
Ну, отец мой, здравствуй!
Ксуф
Сладко это слышать мне, дитя.
Ион
Солнца этого сиянье...
Ксуф
...Над блаженным догорит.
Ион
О родимая! С тобой же мы увидимся когда?
Горячей желанье в сердце видеть милые черты.