Фацеции
Шрифт:
какой они приносят доход. Герцог отвечал, что ценность их
очень велика, но что дохода они не дают никакого. Тогда
Ридольфо сказал ему: «Я вам могу показать два камня, которые
стоят десять флоринов, но которые ежегодно приносят мне
двести». И повел герцога, удивленного его словами, к своей
мельнице, где показал ему два жернова и сказал, что эти два
камня превосходят его драгоценности по пользе и приносимому
ими доходу».
39 У
отнявшего юг Италии у Гогенштауфенов, наследственные притязания на корону
Неаполя. Первым был призван из Франции Людовик Анжуйский, брат короля
Карла V. Призывала его еще в 1381 г. Джованна I. Ему не удалось захватить
престол. Его права перешли после его смерти (1411) к его пятнадцатилетнему
сыну, тоже Людовику. Он появился в Италии в 1419 г. и умер, после целого ряда
безуспешных попыток захватить престол, в 1435 г.
78
LXIV
О том же Ридольфо
Один из обитателей Камерино хотел отправиться в
путешествие, чтобы увидеть свет. Ридольфо посоветовал ему
проехать до Мачераты. И когда тот последовал совету, Ридольфо
ему сказал: «Ты теперь видел весь земной шар». И прибавил,
что на земле нет ничего другого, как холмы, Долины, горы,
равнины, обработанные и необработанные поля, рощи и леса, и
что все это можно видеть на пространстве между Камерино и
Мачератой.
LXV
Остроумный ответ одного перуджинца
У одного перуджинского жителя был бочонок великолепного
вина, но очень маленький размерами. Кто-то прислал к нему, с
просьбою дать вина, мальчика с огромной кружкой. Перуджинец
взял кружку, поднес ее к носу и сказал: «Ох, как сильно воняет
эта кружка! Ни за что не налью в нее моего вина. Пойди и
отнеси ее тому, кто тебя прислал».
79
80
LXVI
Петух и лисица
Однажды лисица, проголодавшись, решила обманом
завладеть курами, которые под предводительством петуха
взобрались на вершину высокого дерева. Лисица не могла на
него взлезть. Поэтому она с ласковым видом подошла к петуху,
любезно его приветствовала и спросила: «Что ты там делаешь
на верхушке? Разве ты не слышал свежих новостей, столь
приятных для нас?» – «Нет, не слышал, – отвечал петух. –
Расскажи нам о них». – «Я торопилась прийти сюда, чтобы
их сообщить. Состоялся совет всех животных, на котором было
решено, что будет заключен постоянный мир между ними.
Отныне никто из животных не должен бояться других. Должны
прекратиться взаимные козни и обиды. Все должны
наслаждаться миром и согласием. Всякий может идти в полной
безопасности, куда хочет, хотя бы один. Поэтому спускайтесь
вниз и отпразднуем торжественный день». Петух понял
коварные замыслы лисицы. «Ты приносишь, – сказал он, –
благую весть, приятную для меня». И, вытянув шею, он
поднялся на ногах, делая вид, что ему хочется видеть дальше, и
притворяясь удивленным. «Что ты высматриваешь?» – спросила
лисица. «Я вижу, – отвечал петух, – двух собак, которые несутся
сюда во весь дух, с разинутой пастью». Тогда лисица сказала,
дрожа: «Прощайте, мне нужно бежать, пока они не подоспели».
И пустилась в бегство. «Чего же ты бежишь? – спросил петух. –
Разве ты боишься? Ведь мир заключен. Страшиться нечего». –
«Я не уверена, – ответила лисица,, – что собакам известно
постановление о мире». Так обману был противопоставлен
обман.
LXVII
Забавное слово
Один человек, не стеснявшийся в выражениях, очень
свободно разговаривал в папском дворце и сопровождал свои
слова чрезвычайно нескромными жестами. «Что ты болтаешь, –
сказал ему один из друзей. – Ведь тебя будут считать за глупца».
А тот в ответ: «Это было бы мне очень выгодно, ибо другим
81
способом я не могу войти в милость тех, кто здесь теперь в силе.
Теперь время глупцов, и лишь у них одних в руках нити всех
дел».
LXVIII
Спор между флорентийцем и
венецианцем
Венецианцы заключили с герцогом Миланским мир на
десять лет. За это время вспыхнула первая война между
герцогом и флорентийцами. Дела флорентийцев шли плохо,
когда венецианцы, нарушив договор, напали на герцога, не
ждавшего с их стороны никаких враждебных действий, и заняли
Брешию: они боялись, как бы герцог, победив флорентийцев, не
обратился на них со всеми силами. Некоторое время спустя
флорентиец и венецианец говорили об этих событиях.
Последний сказал: «Вы нам обязаны свободой, ибо благодаря
нашим усилиям вы свободны». – «Неправда, – возразил
флорентиец, желая осадить хвастовство собеседника, – не вы