"фантастика 2023-136". Компиляция. Книги 1-26
Шрифт:
Заговорили с нами на испанском, который я не понимал, зато Надежда в общении не испытывала никаких проблем. Впрочем, когда полилась быстрая дробная речь, столкнулся с сюрпризом — Альбина фоном начала переводить сказанное. Воспринималось довольно странно, как будто фильм смотрю с запаздывающим одноголосым женским переводом.
Слушая разноголосье общительных латиноамериканцев, молча потягивал свою оказавшуюся алкогольной голубую лагуну. Отметил, что цветная дифференциация команд соблюдена не только в цветах купальных костюмов и выкрашенных прядей
Мысли о том, почему я так легко вспоминаю названия коктейлей, заставили меня задуматься об имеющемся бэкграунде знаний из своего прошлого, которого я так и не смог вспомнить хоть сколько-нибудь внятно. Так задумался, что даже беседу почти не слушал. Ничего важного, впрочем, не обсуждалось — просто обмен приветствиями и дежурными комментариями о хорошей погоде и плохом обслуживании.
Надежда спокойно взяла инициативу в свои руки, отвечая и за себя, и «за своего парня», как меня представила. Я при этом аж едва не поперхнулся, но все же сумел сдержаться.
Веселого и общительного парня из пары «белых» звали Карлос да Сильва. Остальных тоже представили, но их имена запоминать я не старался — думаю незачем. Карлос рассказал нам, что здесь еще есть парочка гринго — красная пара, которые странные ребята и вообще «ихуепута», что я понял без перевода. Но Альбина все равно перевела выражение, означающее «дети блудной женщины».
Надежда сразу же поинтересовалась, почему о них сложилось такое мнение.
— Вы были раньше на спорте? — спросил Карлос, а для меня его слова звучали параллельно голосом Альбины.
— Нет, мы в первый раз, — ответила Надежда.
Причем так ответила, что даже я ей почти поверил.
— Мадре миа, опять новички! — зазвучало у меня в ответ разноголосье громкого экспрессивного возгласа да Сильвы и спокойной речи Альбины.
— Много здесь новичков? — поинтересовалась Надежда.
— Все! Вместе с вами тут всего пять пар, и только один я на спорте в третий раз, статистика остальных девственно чиста, ахах! Если что, вам всем нужно меня бояться! — сообщил Карлос. Словно в подтверждение своих слов он шуточно покачал корпусом делая вид что собирается выполнить борцовский проход мне в ноги.
Я на это внимание почти не обратил, потому что удивился реакции Надежды — после слов о том, что все здесь присутствующие новички она мне вдруг ощутимо на краткий миг руку сжала.
Обдумать это я не успел, потому что в беседе уже зазвучали серьезные вещи. Заговорила до этого момента молчаливая партнерша да Сильвы, девушка с впечатляющими формами и внешностью юной Сельмы Хайек.
— Вы знаете, что бывают игры с правилами, а бывают игры без правил? — ровным голосом поинтересовалось она. Анна Гарсия, надо же — имя запомнил. Она хотела сказать что-то еще, но инициативу перехватил да Сильва:
— Нам предстоит игра без правил, вы же в курсе? Да-да, это
После, показывая о чем говорит и что подразумевает, да Сильва снова сделал вид, что скачет в седле норовистой лошади. Надежда в это время, обернувшись ко мне, быстро перевела на русский смысл сказанного.
— Мы все считайте подписались, — обвел да Сильва остальную компанию.
— Мы согласны, — переведя, но даже не спрашивая моего мнения, ответила ему Надежда. Хотя что тут спрашивать.
— А вы нормальные ребята, будет приятно вас завтра убить! — жизнерадостно сообщил да Сильва и для эффекта чиркнул большим пальцем по горлу.
Раздался общий громкий смех, местами натянутый. Похоже, ребята не совсем уж и веселые, а зажатость у них отсутствует из-за заряжающего всех и все вокруг себя энергией да Сильвы.
К нам подошло тело официантки-андроида, принесло новые коктейли. Я свой еще не допил, а вот у большинства остальных под беседу все закончилось. Пока разбирали напитки с подноса, я вспомнил, что речь только что шла о красной паре, с чего собственно обсуждение джентльменского соглашения и началось.
— Так что с красными? — спросила Надежда, которая явно подумала о том же.
Из громкого ответа да Сильвы сразу стало понятно, что к договору о честной игре они присоединяться не стали. После наводящих вопросов Надежды выяснилось, правда, что они вообще не стали с шестеркой латиноамериканских участников разговаривать, ведя себя как «высокомерное дерьмогринго».
Мы пообщались с шумной компанией еще немного — на полкоктейля, после чего Надежда потащила меня дальше осмотреться. Прогуливаясь вдоль бассейна, мы вскоре заметили пятую пару в красном. Устроились они в густой тени раскидистой пальмы. Что неудивительно — волосы у них светлые (с яркими красными прядями), кожа у обоих белоснежная, молочная.
Я тут же вспомнил диалог из анекдота, когда осенью на курорте видят человека с абсолютно белой кожей: «Вы откуда такой незагорелый? Из Петербурга. Неужели у вас там солнца летом не было? Было, но я в тот день работал»
Впрочем, типаж у «красной» пары не славянский определенно. Мы как раз подходили, красные на нас обратили внимание. Но так, что никакого желания познакомиться не возникло: посмотрели вскользь, словно сквозь нас глядя. А вот я рассматривал обоих очень внимательно. Северный тип лица у обоих, не финны, но скорее всего потомки викингов.
При этом было еще что-то во внешности светловолосой пары, что меня задевало. Присмотрелся. Оба худощавые, у обоих впалые скулы, светлые волосы и… Вот что меня задевало — у обоих красные, реально красные — как у кроликов, глаза.