Фейковые страхи. Отношения между США и Китаем
Шрифт:
Чтобы развеять мифы о Китае и преодолеть необъяснимые страхи перед ним, Соединенным Штатам и Западу необходимо также заняться некоторым самоанализом.
По словам западных философов, вас уничтожает не враг, с которым вы сталкиваетесь лицом к лицу, а дьявол в вашем сердце. «Если вы будете относиться к Китаю как к врагу, то Китай станет вашим врагом» [5] . Соединенным Штатам не следует пытаться «стоять на пути легитимного экономического роста Китая» [6] .
5
Joseph S. Nye, Jr. Is the American Century Over? – Malden, MA: Polity Press, 2015.
6
Рагурам
В 2008 г. разразился мировой финансовый кризис, и «финансовое оружие массового уничтожения» снова поставило США в центр внимания. С моральной точки зрения первичный капитализм потерпел крах. Он умело разрушил неразумное процветание и позволил человечеству взглянуть в глаза реальности. Это также позволило Китаю увидеть государственное управление, осуществляемое США и западными странами, в условиях кризиса [7] . Китайцы, которые когда-то поклонялись Западу, стали более рационально смотреть на Соединенные Штаты и мир в целом.
7
Andrew Sheng. From Asian to Global Financial Crisis: An Asian Regulator’s View of Unfettered Finance in the 1990s and 2000s. – Cambridge, U.K.: University Press, 2009.
Как отмечает австрийский экономист Йозеф Шумпетер, кризис – это процесс, благодаря которому экономическая жизнь приспосабливается к новым экономическим условиям. Китай и Соединенные Штаты нуждаются в более равном понимании друг друга и взаимном уважении.
Поскольку Китай всегда был борцом за мир во всем мире, фактором содействия глобальному развитию и защитником международного порядка, люди доброй воли верят в то, что в 2049 г. Китай не будет представлять собой угрозу Соединенным Штатам и остальному миру.
Ожидается, что в 2049 г. США будут единственной крупной развитой страной с растущей долей молодого населения. Недавнее исследование показало, что численность иммигрантов в США росла на порядок быстрее, чем предполагало большинство людей, а уровень рождаемости в США также поразительно увеличивается. При сохранении нынешней тенденции до 2050 г. население США увеличится примерно до 550 млн чел., в то время как страны, в которых растет доля пожилого населения, должны будут выделять больше ресурсов для пожилых людей.
В последние десятилетия сотрудничество между Китаем и США привело к созданию глобальной системы снабжения, которая принесла пользу миллиардам людей во всем мире. Но эта система может быть подорвана в одно мгновение, и это то, чего действительно должен опасаться мир.
Будучи «заклятыми друзьями», Китай и Соединенные Штаты Америки могут стать столпами, поддерживающими международную систему [8] . Обе эти страны являются великими державами, которыми нужно восхищаться, а не бояться их.
8
Jeffrey A. Bader, Both China, U.S. can be pillars of international system, December 2018, http://www.sohu.eom/a/279688546_260616/.
Во взаимозависимом мире Китаю и Соединенным Штатам необходимо сотрудничать, чтобы сосуществовать на все более перенаселенной и хрупкой планете. У нас есть национальные права, но есть и глобальные обязанности. То, как мы движемся вперед, зависит от нашего терпения и от того, сможем
Китай с древних времен являлся образцом гармонии в многообразии. Если уравновесить между собой центробежные и центростремительные силы, то сформируется новый мировой договор. Мы верим, что две великие державы смогут найти способ поладить друг с другом таким образом, чтобы привести человечество к лучшему будущему.
Глава первая
Китайская мечта и Американская мечта
«Сегодня – только один из многих дней, которые впереди. Но, может быть, все эти будущие дни зависят от того, что ты сделаешь сегодня».
«Могут ли две мечты – Китайская и Американская – существовать одновременно?»
Этот вопрос был задан 24 марта 2018 г. на семинаре в рамках ежегодного Китайского форума развития, проходившего в государственной резиденции Дяоюйтай в Пекине. Старший научный сотрудник Джексоновского института глобальных проблем при Йельском университете Стивен Роуч, известный тем, что он выступает за эффективное сотрудничество между Китаем и Соединенными Штатами, адресовал данный вопрос докладчику, находившемуся на трибуне – лауреату Нобелевской премии по экономике за 2013 г. Роберту Шиллеру. Вопрос заставил аудиторию разразиться смехом, но Роуч и глазом не моргнул.
9
Перевод Е. Калашниковой.
Всего за два дня до этого президент США Дональд Трамп подписал президентский меморандум, в котором объявил, что в ответ на так называемое нарушение Китаем прав США на интеллектуальную собственность будут наложены тарифы на импорт из Китая в размере до 60 млрд долл. США в соответствии с разделом 301 Закона о торговле от 1974 г. Недавно Трамп также официально подписал декларации о введении тарифов на сталь и алюминий для своих основных мировых торговых партнеров. По мере роста протекционизма и ухудшения торговых отношений между Китаем и США термин «торговая война» быстро утвердился в международном общественном мнении.
Как экономист, который давно занимается проблемами Китая, Роуч поставил вопрос, отражающий беспрецедентную тревогу по поводу Китая, проявляющуюся даже среди американских ученых, высказывающих здравые суждения. Их китайские коллеги также обеспокоены по этому поводу.
Отношения между США и Китаем находятся на распутье [10] . Модель сотрудничества между двумя странами нуждается в пересмотре [11] .
Мечты – это планы на будущее. Являются ли мечты двух великих стран «согласованными» или «опасными» друг для друга? Ответ на этот вопрос связан с будущим благополучием всего человечества.
10
Henry М. Paulson, Jr. The United States and China at a Crossroads. Speech at Asia Society, November 16, 2018.
11
Henry Kissinger. Speech at Bloomberg New Economy Forum. Singapore, November 6, 2018.
Появление термина «Китайская мечта» было вдохновлено концепцией Американской мечты. Именно в последние годы Китайская мечта получила широкое признание в мире. Все больше и больше американских ученых пытаются истолковать значение этого понятия, хотя, к сожалению, для некоторых американских политиков-«ястребов» «Китайская мечта» может стать кошмаром.
В понимании самих китайцев Китайская мечта – путь к великому возрождению китайской нации, отражающий стремление китайского народа к лучшей жизни. Почему же в западном мире, особенно в Соединенных Штатах, это простое и разумное желание превратилось в вышеупомянутые демонизирующие толкования?