Француженки не спят в одиночестве

Каллан Джейми Кэт

2. Устрой вечеринку. Пригласи старых и новых друзей. Это tr`es [59] по-французски — сажать за стол попеременно женщин и мужчин. Не показывай ни одному мужчине, что у тебя есть на него виды. Пусть теряются в догадках. Щеголяй своими кулинарными талантами и умением развлекать гостей.

3. Гулять так гулять. Француженки повсюду ходят пешком. Да, это отличное упражнение, но они делают это для того, чтобы их видели. Когда отправляешься на прогулку с потенциальным возлюбленным, он не знает, что это свидание, и ни за что не платит, поэтому никто никому

ничего не должен. Кроме того, во время прогулки он видит, как смотрят на тебя другие мужчины, и понимает, что существует конкуренция.

59

Очень (франц.).

4. Выйди из Интернета — и выходи в мир. Француженки знакомятся с мужчинами в реальном мире: в музеях, в кино, в барах и на вечеринках. Быть очаровательной и слегка соблазнительной — это перманентное состояние, поэтому они болтают с каждым. Так они и знакомятся с множеством мужчин.

5. Свободно общайся на работе. Убери подальше свой бесполый деловой костюм и добавь к своему образу что-то игривое. Француженки не скромничают при знакомстве с мужчинами на работе.

6. Будь естественной. Французский образ — это естественный образ, что означает выбор лишь одной части тела для демонстрации: например, короткая юбка в паре с пуловером на пуговицах или яркая помада с ненакрашенными глазами и без румян. Ах да, выброси свой фен! Француженки не корпят над прической, предпочитая слегка взъерошенный вид.

7. Поддерживай контакт со своим бывшим. Француженки уходят от прежних бойфрендов, сохраняя хорошие отношения. Никогда не знаешь, когда тебе понадобится спутник или еще один участник твоего coterie.

8. Создай свой coterie. Это очень важная группа людей, состоящая из друзей, коллег и новых знакомых. Француженки ходят компаниями в кино и бары, в музеи и на концерты. Кроме того, это еще одна возможность «людей посмотреть и себя показать».

9. Создай образ интеллектуалки. Даже если у тебя хорошее зрение, создай «умный» образ и носи очки. Француженки знают, что образ интеллектуалки — это очень сексуально.

10. Не приберегай на потом красивые вещи. Новое постельное белье, набор ароматических сечей, фарфор — для чего ты все это бережешь? Француженки используют красивые вещи в повседневной жизни — это один из их источников удовольствия.

11. Белье! Шелковые кружева они тоже не прячут в дальний ящик. Француженки носят сексуальное белье каждый день. Не забудь, что лифчик и трусики всегда должны сочетаться.

12. Научись отменно готовить. Француженки знают этот секрет не один век, а мы зачастую им пренебрегаем, но факт остается фактом: путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

13. Люби свою «шкуру». Секрет ухода за собой — ароматные кремы и лосьоны. Француженки любят духи и все, что дает им возможность хорошо себя чувствовать в собственной шкуре. Секрет их уверенной походки — именно в этом да еще в том, что мамы учили их высоко держать голову и расправлять плечи!

14. Ухаживай за своим «тайным садом». Le Jardin Secret — это эвфемизм, обозначающий место или даже человека, к которому француженки прибегают, когда хотят пополнить свои внутренние ресурсы. Ты можешь в большей степени стать француженкой, сохраняя свою тайну — будь то твоя одержимость медицинскими журналами XIX века или влюбленность в парня, которого ты встретила в «Старбаксе». Это так по-американски — быть честной и всем все рассказывать! Попробуй хранить кое-какие секреты.

15. Лучше меньше, да лучше.

Постарайся купить в этом сезоне только одну, но совершенно замечательную юбку, ешь небольшими порциями. Француженки ни в чем не склонны к преувеличениям.

16. Будь на стороне своего мужчины. Француженки не пытаются изменить своего мужчину, принимая его таким, каков он есть.

17. Оставайся женственной. Француженки — женщины, и они никому не позволят об этом забывать. Носи на работу что-нибудь женственное, попробуй путешествовать в юбке с сапогами: ты обнаружишь, что привлекаешь гораздо больше внимания, и тебе всегда помогут с багажом.

18. Ты имеешь право на переменчивость настроения. Ты — женщина. Он — мужчина. Ты — страстная натура! Верни себе право быть женщиной, быть переменчивой, капризной и эмоциональной. Жизнь становится гораздо веселее, когда ты не пытаешься все время вести себя как абсолютно нормальный человек!

Благодарности

Я очень благодарна многим людям, которые помогали мне с этим замечательным проектом, но без Джессики Ли, моей подруги, переводчицы и самой замечательной спутницы на свете, эта книга не смогла бы состояться. Большое спасибо замечательному литературному агенту Ирэн Гудман и выдающемуся редактору Одри Ла Фер. Моя особая благодарность — Изоре Миньотт, которая неутомимо выверяла французские слова и проставляла в правильных местах значки над буквами! Во время работы над этой книгой я встречалась со множеством француженок, французов и американских франкофилов, которые раскрывали передо мной свои двери и сердца, делились своими рецептами, секретами и выстраданными мнениями. Я благодарна каждому из них, но хочу особо поблагодарить Нэнси Флавен, Сильви Гурле, Мари-Жоэль Жобевало и Марджори ван Халтерен за то, что они принимали нас у себя и показывали, как на самом деле живут француженки. Благодарю Кэрол Мерримен — за поддержку и за придуманное ею заглавие для этой книги; Робин Лилиенталь — за все философские идеи; Девина Норвуда, моего личному гуру; Вернера Зибера — за его верную дружбу; Полу Мартин, которая верила в меня, когда я теряла веру в себя; Беверли Акер — за ее чудесную редакторскую работу; Лори Графф и Дебору Каинин — за то, что они всегда меня вдохновляют. Большую часть этой книги я написала в Виргинском центре творческих искусств и благодарю сотрудников за то, что они великодушно приняли меня в свои ряды. Кроме того, я бесконечно благодарна моему отцу, дочери и мужу, которые всегда по-настоящему поддерживали меня в желании выразить свою «внутреннюю француженку»!

Послесловие от Татьяны Пинской

Franцузский стиль

Вокруг французов всегда было много мифов и тайн. Я живу во Франции уже двадцать лет и, как мне кажется, многое знаю об этой прекрасной и ставшей уже родной стране, но люди для меня по-прежнему остаются загадкой. Хотя я и замужем за французом.

Здесь все живут по установленным правилам. В одно и то же время садятся за стол, ездят в отпуск и навещают родственников. Французы вводят неписаные правила в моду, этикет, искусство и литературу. Однако вместе с тем не обращают внимания на дорожные переходы и паркуются где хотят.

Здесь никто не набивается в знакомые. В доме, в котором живу больше шести лет, помимо консьержа, я знаю, как зовут соседку слева и соседа справа, но я никогда не была у них в гостях. Здесь это не принято. Зато принято говорить «Bonjour, Madame!» или «Вonjour, Monsieur», если ты встречаешь незнакомых людей на лестнице.

В моей записной книге огромное количество телефонов, но это, скорее, деловые партнеры. Ни одной сокровенной подруги-француженки за все эти годы я здесь не завела. Моими друзьями остаются русские, проживающие в Париже. Это не значит, что мы какие-то особенные. Просто — другие. Можно, конечно, научиться разговаривать без акцента, мимикрировать в среду, но мы ели разную кашу, учились в разных школах и смотрели разные фильмы.