Ганнибал у ворот
Шрифт:
(4) Граждане в это время внезапно исполнились благочестия. В Сивиллиных книгах (к которым обратились из-за того, что в этом году слишком часто шел каменный дождь) нашли предсказание: (5) когда бы какой бы чужеземец-враг ни вступил на италийскую землю, его изгонят и победят, если привезут из Пессинунта в Рим Идейскую Матерь [931] .
(6) Это предсказание, обнаруженное децемвирами, особенно взволновало сенаторов, ибо послы, отправленные с дарами в Дельфы, донесли, что внутренности жертвы Аполлону Пифийскому, которую принесли они сами, были благоприятны, и оракул возвестил: народ римский ждет победа гораздо большая, чем та, что дала возможность сделать это подношение.
931
Идейская Матерь – Великая мать богов, древнейшее женское божество (отождествлялась с Реей, Диндименой, Великой Фригийской богиней). В Пессинунте (город
(7) И эти надежды подкрепляла мысль: Сципион действительно провидец: он вытребовал себе Африку, значит, знал, что войне конец. (8) И вот, чтобы скорее пришла победа, предвещаемая всеми знамениями и оракулами, римляне стали раздумывать, каким же образом перевезти богиню в Рим.
11. (1) Ни один город в Азии еще не был тогда союзником римского народа; вспомнили, однако, что когда-то из Греции, с которой еще не было никаких союзнических связей, призвали Эскулапа [932] исцелить римский народ; (2) теперь же по причине общей войны с Филиппом завязалась дружба с царем Атталом; Аттал сделает для римского народа, что сможет.
932
В 293 г. до н. э., во время моровой язвы (некоей эпидемии, приведшей к высокой смертности) в Риме, Сивиллины книги дали знать, что эпидемия прекратится, если из Эпидавского святилища бога Эскулапия в Рим перевезут его статую, что и было сделано.
(3) Назначили к нему посольство: Марка Валерия Левина, бывшего дважды консулом и воевавшего в Греции; Марка Цецилия Метелла, претора; Сервия Сульпиция Гальбу, эдила, и двух квесторов [933] – Гнея Тремеллия Флакка и Марка Валерия Фальтона. (4) Постановили дать им пять квинквирем.
(5) Послы по дороге в Азию высадились в Дельфах вопросить оракула: выполнят ли они поручение, с которым их послали из дому, осуществятся ли их и римского народа надежды? (6) Им, как рассказывают, было отвечено: с помощью царя Аттала они получат желаемое, а когда привезут богиню в Рим, пусть позаботятся, чтобы ее принял лучший человек Рима.
933
Преторий – бывший претор; эдилиций – бывший эдил; квесторий – бывший квестор.
(7) Послы пришли в Пергам к царю. Он ласково встретил их, проводил во Фригию, в Пессинунт, вручил им священный камень [934] , который местные жители считали Матерью богов, и распорядился отвезти его в Рим. (8) Отправленный вперед Марк Валерий Фальтон сообщил, что богиню везут и надо найти лучшего в городе человека, который бы ее должным образом принял.
(9) Квинта Цецилия Метелла консул, находясь в Бруттии, назначил диктатором для проведения выборов; войско Квинта Метелла было распущено; начальником конницы стал Луций Ветурий Филон.
934
Храм в Пессинунте был древнейшим центром культа Матери богов, почитавшейся здесь в виде черного метеоритного камня. Культ Матери богов, хоть и был оргиастическим, что противоречило римским традициям, со временем распространился по всему римскому миру.
(10) Выборы провел диктатор. Консулами выбраны были Марк Корнелий Цетег и Публий Семпроний Тудитан, который находился в своей провинции, в Галлии, и был избран заочно. (11) Затем были выбраны преторы: Тиберий Клавдий Нерон, Марк Марций Ралла, Луций Скрибоний Либон, Марк Помпоний Матон. По окончании выборов диктатор сложил с себя полномочия.
(12) Римские игры шли три дня, Плебейские – семь. Курульными эдилами были Гней и Луций Корнелии Лентулы. Луций получил провинцию Испания; был он выбран в свое отсутствие; отсутствуя, отправлял свою должность. (13) Тиберий Клавдий Азелл и Марк Юний Пенн были плебейскими эдилами. В этом году у Капенских ворот Марк Марцелл [935] посвятил храм Доблести– обет возвести его дал в свое первое консульство его отец, семнадцать лет назад в Галлии у Кластидия.
935
Марк Марцелл Младший, сын знаменитого полководца.
(14) В этом году умер жрец Марса Марк Эмилий Регилл.
12. (1) В это двухлетие о Греции забыли. Поэтому Филипп принудил этолийцев, брошенных римлянами, на которых только они и полагались, просить мира и заключить его на условиях, ему угодных.
(2) Не поторопись царь как можно скорее покончить с этим делом, воюй он еще с этолийцами, он был бы захвачен врасплох преемником Сульпиция проконсулом Публием Семпронием, прибывшим
(3) Едва заключили мир, как царю сообщили, что римляне в Диррахии [936] , что парфины и другие соседние племена восстали, надеясь на перемены, а Дималл [937] осажден. (4) Римляне отвернулись от этолийцев, на помощь которым были посланы, раздосадованные тем, что, вопреки договору, без согласования с ними, те заключили мир с царем.
(5) Филипп, боясь еще больших волнений среди окрестных племен и в городах, направился большими переходами к Аполлонии, куда еще раньше ушел и Семпроний, отправив легата Летория с частью войска и пятнадцатью кораблями в Этолию посмотреть, что там делается, и, если удастся, нарушить мир.
936
Диррахий, или Эпидамн (в Средние века Дураццо; ныне Дуррес в Албании), – важный портовый город на иллирийском побережье (основан греками в VII в. до н. э.). Морской путь из Брундизия в Диррахий связывал Италию с Балканским полуостровом.
937
Дималл, или Димала, – укрепленный иллирийский город близ Диррахия, находившийся под властью Рима, как и племя парфинов (об этом упоминалось в договоре 215 г. до н. э. между Филиппом и Ганнибалом).
(6) Филипп, опустошив аполлонийские земли, подошел к городу. Это давало римлянам повод начать войну, (7) но они остались спокойны и лишь охраняли городские стены; Филипп не был уверен, что ему хватит сил, чтобы взять город; он очень хотел заключить и с римлянами, как с этолийцами, мир или по крайней мере перемирие и вернулся в свое царство, не раздражая римлян новой битвой.
(8) В это же время эпироты, утомленные долгой войной, разузнав о желаниях римлян, отправили к Филиппу посольство об общем мире. (9) Послы утверждали, что он будет, конечно, заключен, если царь прибудет для переговоров с римским военачальником Публием Семпронием.
(10) Согласие прибыть в Эпир получили легко: сам Филипп хотел мира. (11) Есть в Эпире город Фойника [938] ; там царь вел переговоры сначала с Аэропом, Дердой и Филиппом, преторами эпирцев, а потом встретился с Публием Семпронием. (12) При разговоре присутствовали Аминандр, царь афаманов, и другие должностные лица эпирцев и акарнанцев.
Первым говорил Филипп-претор: он попросил и царя, и римского военачальника окончить войну, даровать эту милость эпирцам. (13) Публий Семпроний изложил условия мира: область парфинов, Дималл, Баргулл и Эвгений [939] отходят к римлянам, Атинтания [940] – к Македонии, если царь отправит в Рим послов и добьется этого от сената.
938
Фойника (ныне Финик в Албании) – город в Северном Эпире, недалеко от моря. После прекращения династии эпирских царей (около 230 г. до н. э.) – главный город Эпирского союза, управлявшийся коллегией из трех стратегов, которых Ливий называет преторами.
939
По-видимому, небольшие городки близ Дималла.
940
Атинтания – область в Северо-Западном Эпире, в верховьях реки Аой.
(14) Мирный договор на таких условиях подписали со стороны царя Филиппа: вифинский царь Прусия, ахейцы, фессалийцы, акарнанцы, эпирцы; со стороны римлян: жители Илиона [941] , царь Аттал, Плеврат, Набис, лакедемонский тиран [942] , элейцы, мессенцы, афиняне.
(15) Договор этот был составлен и подписан, а на два месяца – пока послы доставят его в Рим и народ утвердит условия – заключено было перемирие. (16) Все трибы утвердили условия, так как война переносилась в Африку, и хотели избавиться сейчас от всех других войн. Публий Семпроний, заключив мир, отбыл в Рим, чтобы вступить в должность консула.
941
Жителей Илиона римляне считали своими прародителями.
942
Набис – последний спартанский тиран из рода Эврипонтидов, правивший в 207–192 гг. до н. э.; преемник Маханида. Принадлежал к сторонникам радикальных реформ: предоставление прав подданным Спарты, освобождение илотов и изгнание олигархов. Внешнеполитическую ориентацию менял несколько раз. Во время Первой Македонской войны стал союзником Рима.