Гарри Поттер и Дары Смерти(astronom bash.ru)

Роулинг Джоан Кэтлин

Билл появился снова, неся на руках маленького гоблина, которого осторожно положил на кровать. Грипхук пробурчал благодарность, и Билл вышел, закрыв за собой дверь.

— Простите, что вытащил вас из кровати, — сказал Гарри. — Как ваши ноги?

— Болят, — ответил гоблин, — но исцеляются.

Он все еще сжимал в руках меч Гриффиндора и странно поглядывал на ребят: наполовину свирепо, наполовину заинтригованно. Гарри заметил, что кожа у гоблина землистого цвета, пальцы — длинные и тонкие, а глаза — черные. Флер

сняла с него туфли: большие ступни были грязными. Он казался крупнее, чем домовой эльф, но не намного. Вот куполообразная голова была куда больше человеческой.

— Вы, наверное, не помните… — начал Гарри.

— … что я тот самый гоблин, который показал вам хранилище в первый раз, когда вы нанесли визит в Гринготтс? — сказал Грипхук. — Я помню, Гарри Поттер. Даже среди гоблинов вы очень знамениты.

Гарри и Грипхук смерили друг друга взглядами. Шрам все еще горел. Гарри хотел как можно быстрее закончить беседу с гоблином, но в то же время боялся допустить ошибку. Пока он придумывал, с какой стороны лучше подойти к интересующей его теме, Грипхук нарушил молчание.

— Вы похоронили эльфа, — сказал он неожиданно враждебно, — я наблюдал за вами из окна спальни по соседству.

— Да, — подтвердил Гарри.

Грипхук внимательно смотрел на него своими черными глазами-щелочками.

— Вы необычный волшебник, Гарри Поттер.

— В каком смысле? — спросил Гарри, рассеянно потирая шрам.

— Вы копали могилу.

— И что?

Грипхук не ответил. Гарри решил, что гоблин сейчас начнет насмехаться над его «маггловским» поведением, но ему было все равно, одобряет Грипхук погребение Добби или нет. Он решил пойти в наступление.

— Грипхук, мне нужно узнать…

— Вы спасли гоблина.

— Что?

— Вы принесли меня сюда. Спасли.

— Ну, как я понимаю, вы об этом не жалеете? — спросил Гарри немного нетерпеливо.

— Нет, Гарри Поттер, — сказал Грипхук и накрутил на палец свою остроконечную бородку, — но вы очень странный волшебник.

— Ладно, — ответил Гарри, — Грипхук, мне нужна ваша помощь.

Гоблин никак не отреагировал, но продолжал, нахмурившись, смотреть на него, как будто никогда не встречал никого похожего.

— Мне нужно пробраться в хранилище Гринготтса.

Гарри не хотел, чтобы это прозвучало так нелепо, но слова вырвались сами: шрам пронзила пылающая боль, и он вновь увидел очертания Хогвартса. Он крепко закрыл сознание. Сначала надо было разобраться с Грипхуком.

Рон с Гермионой уставились на Гарри как на сумасшедшего.

— Гарри… — начала Гермиона, но Грипхук прервал ее.

— Пробраться в хранилище Гринготтса? — повторил гоблин, неловко повернувшись на кровати и слегка вздрогнув. — Это невозможно.

— Возможно, — возразил Рон. — Это уже было сделано.

— Ага, — сказал Гарри, — в тот день, когда я впервые встретился с вами, Грипхук.

В мой день рождения семь лет назад.

— К тому времени упомянутое хранилище было пустым, — оборвал его гоблин. И Гарри понял, что несмотря на то, что Грипхук ушел из Гринготтса, он все равно оскорблен тем, что защиту банка можно взломать. — Его охрана была сведена к минимуму.

— Ну, хранилище, в которое нам надо попасть, не пустое, и думаю, его охрана будет очень сильной, — сказал Гарри. — Оно принадлежит Лестранжам.

Он заметил, как Рон и Гермиона переглянулись, пораженные, но решил, что все им объяснит после того, как Грипхук даст ответ.

— У вас нет шансов, — сказал гоблин прямо. — Совершенно никаких. «Если пришел за чужим ты сюда…»

— «…Отсюда тебе не уйти никогда», да, я помню, — сказал Гарри. — Но я не собираюсь брать себе какое-нибудь сокровище, тут нет моей выгоды. Вы можете поверить этому?

Гоблин искоса посмотрел на него, и шрам на лбу Гарри снова закололо, но он это проигнорировал, отказавшись принять боль или очередное видение.

— Если бы и существовал волшебник, словам которого, что он не ищет себе выгоды, я бы поверил, — сказал, наконец, гоблин, — то это были бы вы, Гарри Поттер. Гоблины и эльфы не привыкли получать защиту и уважение, которые вы продемонстрировали этой ночью. Не от владельцев палочек.

— Владельцев палочек, — повторил Гарри. Фраза странным эхом отдалась в ушах, и шрам снова заболел: Волдеморт обратил мысли на север. Гарри очень захотелось допросить Олливандера, который сидел в соседней комнате.

— Из-за права на ношение палочки, — спокойно сказал гоблин, — гоблины и волшебники соперничают с давних пор.

— Ну, гоблины могут использовать магию и без палочек, — возразил Рон.

— Это несущественно! Волшебники отказываются поделиться секретом изготовления палочек с другими существами, имеющими магические способности, они ограничивают наши возможности в увеличении могущества!

— Ну, гоблины тоже не делятся своими магическими тайнами, — сказал Рон. — Вы не рассказываете, как изготовляются ваши мечи и доспехи. Гоблины знают такой способ обработки металла, какой волшебники…

— Это не имеет значения, — оборвал его Гарри, заметив, что Грипхук начал краснеть, — сейчас разговор идет не о вражде магов с гоблинами или другими магическими существами…

Грипхук зло рассмеялся:

— О нет, как раз об этом! Если Темный Лорд достигнет большего могущества, ваша раса еще крепче утвердит свою власть над моей. Гринготтс подчиняется магическим законам, домашних эльфов убивают, и хоть кто-нибудь из владельцев палочек протестует?

— Мы! — воскликнула Гермиона. Она выпрямилась на стуле, сверкая глазами. — Мы протестуем! И меня принижают точно так же, как любого гоблина или эльфа, Грипхук! Я грязнокровка!