Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Думаю, это была превосходная идея, — холодно ответил Гарри. Чу вспыхнула, и её глаза загорелись ярче.

— Ах, да, я забыла, — конечно, если это была идея любимой Гермионы…

— Только не вздумай опять плакать, — предупредительно произнёс Гарри.

— А я и не собираюсь, — ответила она.

— Да… ну что ж… хорошо, — сказал он. — тогда мне этого достаточно, чтобы справиться на этот раз.

— Так пойди же и справься! — яростно сказала Чу, разворачиваясь на месте и удаляясь.

Разозлившись, Гарри

спустился по лестнице в подземелье Снейпа, и хотя он знал по опыту, насколько легче будет Снейпу проникнуть в его сознание, если он придёт рассерженным и возмущённым, он не мог ничего поделать, но лишь продолжал думать о том, что ещё он сказал бы Чу по поводу Мариетты, подходя к двери подземелья.

— Вы опоздали, Поттер, — холодно сказал Снейп, когда Гарри закрыл за собой дверь.

Снейп стоял спиной к Гарри, извлекая, как обычно, основные свои мысли и аккуратно помещая их в Дубльдум Дамблдора. Он поместил в каменный таз последнюю серебристую прядь и повернулся к Гарри.

— Итак, — начал он. — вы тренировались?

— Да, — солгал Гарри, внимательно рассматривая одну из ножек Снейповского стола.

— Ну что ж, ну что ж, мы сейчас это проверим, не так ли? — мягко сказал Снейп. — Приготовьтесь, Поттер.

Гарри встал на своё обычное место, по другую сторону от стола, лицом к Снейпу. Его сердце продолжало колотиться злобой на Чу и беспокойством о том, что Снейп извлечёт из его разума на этот раз.

— На счёт три, — лениво произнёс Снейп. — Раз… два…

Дверь кабинета Снейпа хлопнула, распахнувшись, и в неё вбежал Драко Малфой.

— Профессор Снейп, сэр… о… извините…

Малфой удивлённо смотрел на Снейпа и Гарри.

— Всё в порядке, Драко, — сказал Снейп, опуская палочку. — Поттер здесь для дополнительного урока Зельеделия.

Гарри никогда не видел Малфоя таким радостным с тех пор, как Умбридж инспектировала Хагрида.

— Я не знал, — сказал он, косясь на Гарри, знавшего, что его лицо покраснело. Было бы замечательно сейчас накричать на Малфоя, или — ещё лучше — ударить его каким-нибудь проклятием.

— Ну, Драко, что случилось? — спросил Снейп.

— Там Профессор Умбридж, сэр, — ей нужна ваша помощь.

Они нашли Монтегу, сэр, он заперт в туалете на третьем этаже.

— Как он там очутился? — потребовал Снейп.

— Я не знаю, сэр, он немного смущён.

— Прекрасно, прекрасно. Поттер, — сказал Снейп, — мы продолжим урок завтра вечером.

Он развернулся и вышел из кабинета. Малфой произнёс, "Дополнительные зелья?" в сторону Гарри за спиной Снейпа, перед тем, как пойти за ним.

Обрадовавшись, Гарри положил палочку в карман мантии и собрался выйти из комнаты. Теперь у него было ещё по крайней мере ещё двадцать четыре часа, чтобы потренироваться; он чувствовал себя великолепно от такого замечательного шанса уйти, хотя он немного омрачался ценой того, что Малфой

расскажет теперь всей школе, что ему нужны дополнительные занятия по зельям.

Он был уже у двери кабинета, когда он увидел это: клочок дрожащего света, танцующий на косяках. Он остановился и стал на это, напоминающее о чём-то… затем он вспомнил: это было похоже на огни, которые он видел во сне в последнюю ночь, огни во второй комнате, через которую он прошёл во время своей прогулки по Отделу Тайн.

Он развернулся. Свет исходил от Дубльдума, стоящего на столе Снейпа. Серебристо-белое содержимое мерцало и кружилось внутри него. Мысли Снейпа… то, что он не хотел показывать Гарри, если ему вдруг удастся случайно справиться с защитой Снейпа…

Гарри посмотрел на Дубльдум, и его охватило любопытство… что же это такое, что Снейп так сильно хотел скрыть от Гарри?

Серебристые отблески мерцали на стенах… Гарри сделал два шага к столу, сильно задумавшись. Могла ли это быть информация об Отделе Тайн, которую Снейп пожелал скрыть от него?

Гарри обернулся через плечо, его сердце билось сильно и быстро, как никогда. Сколько времени потребуется Снейпу, чтобы освободить Моннегу из туалета? Вернётся ли он потом прямо в кабинет, или же проводит Монтегу в больничное крыло? Скорее второе. Монтега был капитаном квиддитчной команды Слизерина, и Снейпу, возможно, захочется убедиться, что всё в порядке.

Гарри сделал оставшиеся несколько шагов до Дубльдума и остановился над ним, глядя в его глубины. Он колебался, прислушиваясь, затем снова вынул палочку. Кабинет и коридор за них оставались совершенно беззвучными. Он легонько ткнул в содержимое Дубльдума кончиком своей палочки.

Серебристая масса внутри начала быстро вращаться. Гарри склонился над ней и увидел, что она стала прозрачной. Он вновь глядел в комнату, как будто бы через круглое окошко в потолке… фактически, если он не ошибся, он смотрел в Большой Зал.

Его дыхание немного затуманило поверхность мыслей Снейпа… его мозг замер перед неизвестность… то, что он так хотел сделать, было полным сумасшествием… он дрожал… Снейп мог вернуться в любой момент… Но Гарри подумал о гневе Чу, о глумливом лице Малфоя, и безрассудно осмелился схватить его.

Он вдохнул поглубже и погрузил лицо в воспоминания Снейпа. В тот же миг пол в кабинете пошатнулся, подталкивая Гарри головой в Дубльдум…

Он падал в холодной темноте, бешено вращаясь, а затем…

Он стоял посреди Большого Зала, но четырёх факультетских столов не было. Вместо этого там стояло больше сотни маленьких столиков, выглядящих совершенно одинаково. За каждым из них, склонив голову, сидел студент и писал что-то на свитке пергамента. Единственным звуком было скрипение перьев и редкий шелест, когда кто-то поправлял свой пергамент. Это определённо было время экзамена.