Гарри Поттер и Принц-Полукровка (пер. Эм. Тасамая)
Шрифт:
Ответить никто не успел, потому что сверху, со стены, заговорил чей-то резкий голос: на пустой холст только что вернулся колдун с короткой черной челкой и землистым лицом.
— Минерва, министр прибудет через несколько секунд, он только что дезаппарировал из министерства.
— Благодарю, Эверард, — кивнула профессор Макгонаголл и сразу повернулась к остальным.
— До того, как он явится, я хочу обсудить с вами судьбу «Хогварца», — быстро заговорила она. — Я не уверена, что в следующем году школа будет работать. Смерть директора
— Думбльдор не хотел бы, чтобы школа закрывалась, — убежденно сказала профессор Спаржелла. — По-моему, школа должна работать даже ради одного-единственного ученика.
— Будет ли он у нас, этот единственный ученик, после всего случившегося? — Дивангард промокнул лоб шелковым носовым платком. — Родители не захотят отпускать от себя детей, и я их понимаю. Лично мне кажется, что в «Хогварце» ничуть не опаснее, чем где бы то ни было, но едва ли матери со мной согласятся. Они сочтут, что надежнее держать детей дома, и это совершенно естественно.
— Согласна, — вздохнула профессор Макгонаголл. — К тому же, нельзя сказать, что Думбльдор не предвидел подобной ситуации. Когда вновь открылась Комната Секретов, он сам всерьез подумывал закрыть школу — а ведь убийство директора, с моей точки зрения, куда страшнее слизеринского монстра в подземельях замка…
— Надо поставить этот вопрос перед попечительским советом, — проскрипел профессор Флитвик; на лбу у него багровел огромный синяк, но никаких других последствий обморока заметно не было. — Мы должны следовать установленной процедуре. И не принимать поспешных решений.
— Огрид, ты молчишь, — сказала профессор Макгонаголл. — Как, по-твоему, надо закрывать «Хогварц» или нет?
Огрид, безмолвно ливший слезы в большой носовой платок, поднял опухшие красные глаза и всхлипнул:
— Не знаю, профессор…. это дело завучей и нового директора…
— Профессор Думбльдор очень ценил твое мнение, — ласково произнесла профессор Макгонаголл, — и я тоже.
— Ну, я-то сам останусь, — ответил Огрид. Громадные слезы вытекали из уголков его глаз и сбегали по щекам в спутанную бороду. — Тут мой дом, с тринадцати годов. И ежели найдутся детишки, которым захочется у меня учиться, то и славно. Только… я не знаю… «Хогварц» без Думбльдора…
Он подавился рыданиями и опять уткнулся в носовой платок. Повисло молчание.
— Хорошо, — профессор Макгонаголл выглянула в окно, проверяя, не идет ли министр, — в таком случае я вынуждена согласиться с Филиусом: нужно обратиться в попечительский совет. Он и примет окончательное решение.
— Теперь, что касается отправки детей по домам… пожалуй, разумно сделать это поскорее. «Хогварц-экспресс» можно вызвать хоть на утро…
— А как же похороны? — впервые за долгое время заговорил Гарри.
— Похороны… — голос профессора Макгонаголл дрогнул, и она сразу растеряла всю свою деловитость, — я… знаю, что Думбльдор хотел лежать здесь, в «Хогварце»…
— Значит,
— Если министерство сочтет возможным, — ответила Макгонаголл. — Никто из директоров раньше не…
— Никто из директоров не отдавал этой школе так много, — грозно сказал Гарри.
— Местом упокоения Думбльдора должен стать «Хогварц», — уверенно заявил профессор Флитвик.
— Точно, — подхватила профессор Спаржелла.
— И тогда, — сказал Гарри, — нельзя отсылать учеников до похорон. Они захотят попро…
Последнее слово застряло у него в горле, но профессор Спаржелла закончила за него:
— Попрощаться.
— Золотые слова! — пискнул Флитвик. — Золотые! Школьники должны отдать последний долг, это правильно. А уж после мы отошлем их домой.
— Правильно, — коротко бросила профессор Спаржелла.
— Полагаю… что так… — взволнованно сказал Дивангард. Огрид задушенным возгласом тоже выразил свое согласие.
— Идет, — внезапно сообщила профессор Макгонаголл, глядя вниз, во двор. — Министр… а с ним, похоже, целая делегация…
— Можно мне уйти, профессор? — тут же спросил Гарри.
У него не было никакого желания видеть Руфуса Скримжера и отвечать на его вопросы.
— Можно, — разрешила профессор Макгонаголл, добавив: — И побыстрее.
Она стремительно прошла к двери и открыла ее. Гарри быстро спустился по винтовой лестнице и направился прочь; плащ-невидимка остался на вершине астрономической башни, но это не имело значения; в коридорах не было ни души — даже Филча, миссис Норрис или Дрюзга. Так никого и не встретив, Гарри свернул в коридор, ведущий к общей гостиной «Гриффиндора».
— Это правда? — прошептала Толстая тетя. — Правда? Думбльдор — умер?
— Да, — сказал Гарри.
Она вскрикнула и, не дожидаясь пароля, качнулась вперед и пропустила его.
Как и предполагал Гарри, в общей гостиной было полно народа. При его появлении воцарилась тишина. Он заметил неподалеку Дина и Симуса: значит, в спальне никого или почти никого. Гарри, не промолвив ни слова, ни на кого не взглянув, пересек комнату и закрыл за собой дверь в спальню мальчиков.
Он надеялся, что Рон будет ждать его, и действительно, тот, не переодеваясь, сидел на кровати. Гарри сел к себе. Какое-то время они молча смотрели друг на друга.
— Школу хотят закрыть, — сказал Гарри.
— Люпин так и говорил, — ответил Рон.
Они помолчали.
— Ну? — спросил Рон настолько тихо, будто боялся, что мебель может их подслушать. — Вы нашли его? Забрали? Этот… окаянт?
Гарри помотал головой. Все, что произошло у черного озера, казалось забытым ночным кошмаром; неужели это действительно было, да еще так недавно?
— Не удалось? — упавшим голосом прошептал Рон. — Его там не оказалось?
— Его взял кто-то другой, а вместо него оставил фальшивку, — объяснил Гарри.