Генрих VI (Часть 1)
Шрифт:
Позорно нарушаете здесь мир!
Глостер
Молчи! Не знаешь ты моих обид.
Вот Бофорт - враг он бога и престола:
Хотел он Тауэр силой захватить.
Епископ Уинчестерский
Вот Глостер, враг всех добрых горожан,
Что сеет войны, презирая мир.
Налогами он вас обременяет,
Религию стремится ниспровергнуть,
Затем что он - протектор над страной.
Он в Тауэре добыть оружье хочет
И королем венчаться,
Глостер
Я на слова ударами отвечу.
Стычка возобновляется.
Лорд-мэр
Мне остается в этой шумной свалке
Лишь перед вами огласить приказ.
Сюда, глашатай, и кричи погромче.
Глашатай
"Люди всех сословий, собравшиеся нынче здесь с оружием в руках вопреки миру божьему и человеческому, приказываем вам именем его величества разойтись по домам в впредь запрещаем, под страхом смерти, носить, пускать в ход и
употреблять меч, кинжал или какое-либо другое оружие".
Глостер
Закона не нарушу, кардинал,
Но мы поговорим с тобой при встрече.
Епископ Уинчестерский
Ты мне поплатишься при встрече, Глостер:
Кровь сердца твоего пролью за это.
Лорд-мэр
Я стражу позову, коль не уйдете,
Да, кардинал надменней сатаны.
Глостер
Прощай, лорд-мэр, исполнил ты свой долг.
Епископ Уинчестерский
Проклятый Глостер, голову храни,
Ее добыть я в скорости намерен.
Глостер и епископ Уинчестерский со своими слугами
уходят в разные стороны.
Лорд-мэр
Пускай очистят место - и уйдем.
Как разъярились эти господа!
Я в жизнь свою не дрался никогда.
Уходят.
СЦЕНА 4
Франция. Перед Орлеаном.
Всходят на стену оружейный мастер и его сын.
Оружейный мастер
Ты знаешь, сын, что Орлеан в осаде;
Предместья захватили англичане.
Сын
Увы, я знаю; сам по ним стрелял,
Хоть, к сожалению, не попадал,
Оружейный мастер
Не промахнешься впредь, меня лишь слушай.
Я главный оружейный мастер здесь,
И отличиться чем-нибудь мне надо.
Шпионы принца сообщили мне,
Что англичане, укрепясь в предместье,
Из этой башни наблюдают тайно
За нами сквозь железную решетку
И узнают, как лучше досадить нам
Стрельбою или приступом лихим.
Но чтобы эту устранить напасть,
На ту решетку я направил пушку
И трое суток здесь я сторожил,
Высматривал их. Теперь, сынок,
Ты сторожи: стоять нет больше сил.
Коль выследишь кого, беги сказать мне;
Меня найдешь ты в доме коменданта.
(Уходит.)
Сын
Отец,
Увидев их, тебя не потревожу.
На башню поднимаются граф Солсбери и лорд Толбот,
Сэр Уильям Гленсдел, сэр Томас Гаргрев и другие.
Солсбери
Вернулся Толбот, жизнь моя и радость?
Как там в плену с тобою обращались?
Как удалось тебе освободиться?
Прошу, все расскажи мне здесь на башне.
Толбот
У Бедфорда в плену был дворянин;
Понтоном де Сантрайль храбрец тот звался.
Отпущен был я на него в обмен.
Раз обменять меня хотели насмех
На человека низшего, чем я;
Но я отверг, предпочитая смерть
Такой оценке, для меня позорной;
И наконец я выкуплен достойно..
Но ранил сердце мне изменник Фастолф:
Его убил бы голыми руками,
Когда бы он теперь попался мне.
Солсбери
Но как они с тобою обходились?
Толбот
С глумленьем гнусным, бранью и насмешкой.
На рыночную площадь, напоказ
Всему народу вывели меня:
"Вот, - говорили, - Франции гроза,
Вот пугало, каким ребят стращают".
– Но тут я вырвался у сторожей,
Ногтями камни выдрал из земли
И стал швырять в свидетелей позора.
Мой грозный вид их в бегство обратил;
Никто не смел приблизиться ко мне.
Не доверяли и стенам железным.
Так был велик их страх передо мной,
Что думали: могу стальные прутья
Ломать, столбы алмазные дробить.
Отборные стрелки мне были стражей;
Они за мной следили каждый миг,
И стоило подняться мне с кровати,
Готовы были сердце прострелить.
Солсбери
Мне горько слышать про твои мученья;
Но будем мы отомщены достойно.
Сейчас все ужинают в Орлеане:
Всех сквозь решетку сосчитать могу;
Как враг наш укрепляется, мне видно.
Быть может, ты взглянуть захочешь сам?
Сэр Томас Гаргрев и сэр Уильям Гленсдел,
Прошу вас, изложите ваше мненье:
Куда направить лучше жерла пушек?
Гаргрев
К воротам северным: там все вельможи.
Гленсдел
По мне ж, на бастион, что на мосту.
Толбот
Как видно, город надо взять измором
Иль перестрелкой ослаблять его.
Выстрел из города. Солсбери и сэр Томас Гаргрев падают.
Солсбери
Нас, бедных грешников, помилуй, боже!
Гаргрев
Меня, несчастного, помилуй, боже!