Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Martin Tatyana

BWPD – abreviation for barrels of water per day Баррелей воды в день

Bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

Обходная перемычка обычно относится к трубному соединению вокруг клапана или другого механизма управления. В таких случаях устанавливается обходная перемычка, чтобы обеспечить прохождение жидкости через обходную линию во время регулировки или ремонта.

C

Cable is a conductor or group of conductors for transmitting electric power or telecommunication signals from one place to another.

Кабель –

это один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому.

Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.

Калибр – средство контроля, контактирующее с элементом изделия по поверхности, линиям или точкам. Калибр имеет геометрические параметры, воспроизводящие элементы изделия с заданными предельными размерами.

Caliper is a measuring instrument that consists of two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.

Штангенциркуль – универсальный измерительный прибор, предназначенный для измерений наружных и внутренних линейных размеров, а также глубин отверстий.

Capacity is the amount that something can produce.

Мощность оборудования или технологического комплекса.

Cap the well means remain control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.

Закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать фонтанирующую скважину, иквидировать скважину.

Carbon dioxide corrosion (alternate form: sweet corrosion) means the deterioration of metal components resulting from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Углекислотная коррозия является одной из наиболее распространенных причин разрушения нефтедобывающего оборудования.

Cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.

Картриджный фильтр представляет собой трубчатое фильтрующее оборудование. Картридж заключен в корпус или кожух и используется для удаления нежелательных частиц, загрязняющих веществ и химических веществ из жидкостей.

Casing pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight are used to support the sides of a well hole and prevent the walls from caving, preventing loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.

Крепление

скважины – процесс укрепления стенок буровых скважин обсадными трубами и тампонажным раствором. Наиболее распространено крепление скважин последовательным спуском и цементированием направляющей колонны, кондуктора, промежуточной и эксплуатационных колонн.

Casing collar or the threaded collar is used to connect two joints of the casing. The casing collar must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.

Муфта обсадной трубы. Муфты предназначены для соединения обсадных труб, используемых при строительстве нефтяных и газовых скважин, изготавливаются по ГОСТ 632-80 с резьбами ОТТМ и ОТТГ, а также БАТТРЕСС по ТУ 14-ЗР-29-2000. сверх вязкой нефти методом парогравитационного дренажа.

Casing coupling is made through a short piece of pipe used to connect two joints of the casing. A casing coupling has internal threads (female thread forms) machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.

Муфта обсадная. Короткий отрезок трубы используется для соединения двух стыков кожуха. Муфта обсадной трубы имеет внутреннюю резьбу (формы внутренней резьбы), обработанную так, чтобы соответствовать внешней резьбе (формы наружной резьбы) длинных соединений обсадной колонны.

Casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.

Обсадная головка – очень важное оборудование, используемое в процессе бурения. Это переходник между первой обсадной колонной и блоком противовыбросового превентора (во время бурения) или устьем скважины (после заканчивания).

Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.

Casing thread (see: casing joint) is the form found on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, the casing thread must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced thread forms incorporate a gas seal.