Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Martin Tatyana

Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальт –

это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.

Asphaltic crude is a petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. Asphaltic crude is also known as naphthene-based crude oil when the paraffin wax content is low.

Сырая нефть асфальтового основания- это нефть с высоким содержанием нафтеновых соединений, таких как асфальтены. Асфальтовая нефть также известна как сырая нефть на основе нафтена, когда содержание парафина низкое.

ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTM International», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.

ATG (Automatic tank gauging system) is an automatic tank gauge (ATG) an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.

Atm is Atmospheric pressure unit.

Единица измерения атмосферного давления. Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C,

называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.

Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.

B

Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.