Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Теодора

А я вам руку отдаюИ с вами властвую отныне.

Явление второе

Те же и Фабьо.

Фабьо

Осмелюсь доложить сеньоре,Что герцогиня прибыла.

Теодора

Кто?

Фабьо

Та мужичка из села…Я гнев

читаю в вашем взоре.

Теодора

И что за женщина она?

Фабьо

Да видно, что росла в пустыне.

Дьего

О, не тревожьтесь! Герцогиней,Лишь потому, что ей странаЗавещана по злобной страсти,Она не будет никогда.

Фабьо

Впредь до решения судаВы пребываете у власти.Но, чтоб не волновать народИ чтоб не раздражать Камило,Сеньора, вам бы нужно былоЕй внешне оказать почет,А то пойдут дурные речи.

Гостиная в том же дворце

Явление первое

Диана, одетая как дама, Камило, Лисено, свита.

Камило

(Диане)

Так вашей светлости приятноВ столице?

Диана

Очень тут занятно.Но что за гром был вместо встречи?

Камило

То был салют, которым васВстречали пушки.

Диана

От огняИ грохотанья у меняКак жар посыпался из глаз.У нас, как только в деревушкеДьячок звонит в колокола,Посмотришь – туча уплыла,И снова квакают лягушки.

Камило

(в сторону)

Недурно!

Лисено

(в сторону)

Что ни час, то хуже!Она совсем слаба умом.

Диана

А это что за пышный дом,Весь беломраморный снаружи,Где мы сейчас гуляем с вами?

Камило

То вашей светлости дворец.

Диана

Он мог бы из конца в конецВместить мое село, с ослами,И овцами, и всем добром.

Камило

О, мы

сейчас увидим залы,Где живопись и бархат алый,Парча и шелк везде кругом!

Диана

А это что за вещь у вас?

Камило

Часы.

Диана

На что? Так, для показа?

Камило

Они сейчас пробьют два раза.

Диана

Раз – мне, и Теодоре – раз?

Камило

Что за ответ!

Лисено

Ответ хорош.

Диана

А это кто такой, всех выше,Там, за окном, торчит на крыше?

Камило

То ангел наш хранитель.

Диана

Что ж,Пусть он пошлет нам благодать!Но кто же так его наружуНа пекло выставил и стужу,Раз он нас должен охранять?

Камило

(к Лисено, тихо)

Понять нельзя.

Лисено

Да, непонятно.

Явление второе

Те же и Фабьо.

Фабьо

Сиятельная ТеодораИдет с приветом к вам, сеньора.

Камило

(в сторону)

Мне встреча с нею неприятна.

Лисено

(к Камило, тихо)

Она утешится, как местью,Минуту с ней поговорив.

Явление третье

Те же, Теодора и Дьего.

Теодора

Дом вашей светлости счастливЕму оказанною честью.

Диана

Сеньора! Я уж говорила,Что если б села на осла,Я бы к полудню здесь была,И всем бы так удобней было.А эти, – тоже хороши! –С ужасным треском, в туче пыли,Меня проселками тащили,В дом на колесах заперши.Позвольте рученьку, сеньора,Чтоб мне ее поцеловать.