Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи
Шрифт:
Дорога становилась все круче, палило беспощадное солнце, и, споткнувшись о камень, упала жена Серого Волка и осталась лежать на дороге. А когда поднялась, повернула назад, к своим сыновьям.
Совсем один шел Серый Волк по тропе. И только собака тащилась за ним следом, опустив хвост и не спуская глаз со своего хозяина.
Наконец пришел Серый Волк в Край Теней, забрался на скалу и крикнул:
— Ты звал меня, о Великий Дух! Я пришел!
И раздался в ответ голос, могучий,
— Что ж, я доволен. Но где же те, кто вступил вместе с тобой на Тропу Заходящего Солнца?
— Их измучили зной и тяжелый путь. Они от меня Отстали…
— А что это за тень? Та, что сзади тебя? — спросил Великий Дух. И Серый Волк ответил:
— Это мой верный друг, тот, кто никогда меня не покинет…
— Так пусть же и он останется здесь, в Краю Теней, — молвил Великий Дух и добавил: — Он заслужил место возле тебя.
Перевод М. Шиманской
КАК КРОЛИК ВЗЯЛ КОЙОТА НА ИСПУГ
Сидел Кролик в кустах, ягодами лакомился. Вдруг видит: бежит Койот. Кролик скорее–скорее прочь. Койот за ним. Кролик в нору. Койоту в нору не влезть. Сунул он в нору лапу, стал разрывать. А нора неглубокая. Вот-вот до Кролика Койот доберется.
Сидит Кролик в норе, смотрит на Койотову лапу, думает, как быть. Иначе, как на хитрость, надеяться не на что.
— Все ко мне! — закричал Кролик. — Койот к нам в дом лапу сунул. Тут-то мы его и поймаем!
Кролик, конечно, сидел в норе один–одинешенек. Но он хотел, чтобы Койот подумал, будто там много зверей.
— Ну что, хватать? — громко спросил Кролик.
— Хватай! — ответил он сам себе и крепко схватил Койота за лапу.
— Держи! — крикнул Кролик. — Режь ему лапу.
До смерти напуганный Койот выдернул лапу и бросился наутек. Долго бежал он и оглядывался — боялся, что за ним все звери гонятся.
КАК КОЙОТ ПОЙМАЛ ВЕТЕР
В давние времена Ветер дул каждый день. Он дул так сильно, что никому не давал житья. Тогда Койот решил:
«Чтобы Ветер больше не дул, поймаю его да убью. Расставлю силки в ущелье между горами. Там-то он мне и попадется».
Расставил Койот силки на камне в самом узком месте ущелья. А сам пошел домой спать. Наутро приходит Койот в ущелье и видит: Ветер бьется в силках.
Достал Койот из колчана стрелу и говорит:
— Сейчас ты умрешь.
— Не стреляй в меня, — говорит Ветер. — Разве тебе меня не жалко?
— Не жалко, — отвечает Койот. — Готовься к смерти!
— Пожалей меня, — молит Ветер.
— Ладно, живи, — смилостивился Койот, — только пообещай мне,
— Но я же умру, если буду все время сидеть дома, — плачет Ветер. — Как тогда мне найти еду?
— Ладно. Тогда обещай мне дуть не все время, скажи: «То подую, то перестану!»
— Клянусь тебе: то подую, то перестану.
Высвободил Койот пленника из силков и отпустил на волю. Ветер поэтому жив по сей день.
Переводы А. Сергеева
ИЗ ЭСКИМОССКИХ ЛЕГЕНД
ВОРОНА–ОБМАНЩИЦА
Ноатах начал так:
«Однажды Старая Ворона пришла на берег океана полакомиться. Нашла она под камнем большого краба, ухватила его клювом, вытащила и только собралась разбить и съесть, как другие крабы схватили ее за лапы.
— Эй! — сказала Ворона. — Кра–кра, — сказала Ворона.
Краб вывалился у нее из клюва, и был таков! А другие не испугались, держат ворону, не отпускают. Плохо дело!
— Ладно уж, — сказала Ворона. — Не буду вас больше трогать. Отпустите меня!
А крабы не отпускают: видно, не верят Вороне. Испугалась Ворона, принялась хвалить крабов.
— Какие вы красивые, кра–кра! Я вас так полюбила! Хотите — отдам вам в жены мою тетку?
— Настоящие крабы не женятся на воронах, — отозвался наконец один из крабов, и остальные с ним согласились.
— Какие вы все большие, кра–кра! — продолжает нахваливать крабов Ворона. — Хотите — отдам вам каяк моего деда? Совсем новый!
— Настоящим крабам каяк не нужен, — холодно сказал самый маленький краб, а остальные гордо отвергались.
«Что же делать? — растерялась Ворона. — Вода-то ведь прибывает».
— Крупнолобики! — взмолилась она. — Отпустите меня! Я ведь могу утонуть!
Молчат крабы, хоть бы один откликнулся.
— Эх вы, какой ручей пропадает, — вздохнула Ворона. — Я ведь затем только и прилетела, чтобы вам тот ручей подарить, да заболталась что-то, кра–кра…
— Какой ручей? Где он? — всполошились крабы и тут же отпустили Ворону.
— Пошли провожу, — засмеялась Ворона и, взмахнув крыльями, полетела вдоль берега. А немногие смельчаки, те, что последовали за ней, быстро сбили на камнях свои башмаки и вернулись.
Полетала Ворона вдоль берега и увидела вдруг селедку. «Кто-то ее потерял», — решила Ворона и стала лакомиться. Наелась и полетела. Летит, блестит на солнце: чешуя-то налипла на перьях, вот и сияет. Смотрит Ворона и видит: стоит на берегу Медведь, оленя свежует.