Голубая комната

Хэйр Дэвид

ТАКСИСТ. Что теперь? Потанцуем еще?

КОМПАНЬОНКА. Если хочешь.

ТАКСИСТ. Я не знаю… Я сбит с толку. Ты совершенно сбила меня с толку. Честное слово.

КОМПАНЬОНКА. Я? Каким образом?

ТАКСИСТ. Не знаю. Если б знал, то не был бы сбит с толку. Я знал, на каком я свете. А теперь я ни черта не знаю. Мне это не нравится. Не нравится это ощущение.

КОМПАНЬОНКА. Тебе не нравится?

Он делает шаг в сторону.

КОМПАНЬОНКА. Пожалуй, мне пора.

ТАКСИСТ.

Что?

КОМПАНЬОНКА. Мне пора домой. Со мной обращаются, как с прислугой. Я должна обслуживать всю семью – кормить собак, кормить кошек, кормить людей. Я рабыня.

ТАКСИСТ хмурится, не зная, что сказать

ТАКСИСТ. Как ты собираешься добраться до дому?

КОМПАНЬОНКА. Пешком.

ТАКСИСТ. Это слишком опасно. Уже ночь. Может, подбросить тебя?

Она ничего не говорит. Он повышает голос.

ТАКСИСТ. Я не понимаю. Что ты хочешь. Что я такого сказал? Я просто предлагаю подбросить тебя до дому.

Она улыбается и делает движение, чтобы уйти. ТАКСИСТ следует за ней.

ТАКСИСТ. Чего ты улыбаешься? Чего?

Она снова улыбается ему.

ТАКСИСТ. Я бы не прочь еще потанцевать. Еще один танец. Пожалуйста. Послушай, если мы не потанцуем, это будет жестоко, ты не находишь?

Она смотрит на него.

КОМПАНЬОНКА. Да, Фред.

Музыка звучит громче. ТАКСИСТ закрывает глаза и начинает двигать бедрами

ТАКСИСТ. Вот это классное место. Послушай. Тебе нравится? Нравится? Мы можем потанцевать прямо здесь. Присядь.

Она садится на стул,

ТАКСИСТ. Подожди, я схожу, принесу пиво.

КОМПАНЬОНКА. У меня мало времени.

ТАКСИСТ. Это не займет много времени.

Он открывает дверь, через которую проникают свет и гул из дансинг-холла.

ТАКСИСТ. Ты только не уходи.

КОМПАНЬОНКА. Не уйду.

ТАКСИСТ. Подожди. Я сейчас.

Он нерешительно поворачивается и уходит в дансинг-холл. КОМПАНЬОНКА остается одна.

КОМПАНЬОНКА И СТУДЕНТ

Хорошо обставленная современная кухня. В центре массивный стол. За столом сидит КОМПАНЬОНКА. Она пишет письмо. На ней голубые блузка и юбка, на ногах синие тапочки. Очевидно, что в помещении очень жарко. Через некоторое время в дверях кухни появляется СТУДЕНТ. На нем модные джинсы и футболка. В руке он держит книгу. Видно, что он сильно нервничает.

СТУДЕНТ. Что ты делаешь?

КОМПАНЬОНКА. Пишу письмо.

СТУДЕНТ. Это я вижу. Кому?

КОМПАНЬОНКА. Человеку, с которым познакомилась на танцах.

СТУДЕНТ

остается стоять в дверях.

СТУДЕНТ. Ну и пекло! Невероятно. Не припомню, чтобы в это время года стояла такая жара. В городе никого не осталось. Может быть, я единственный, кто продолжает работать. Они не взяли тебя с собой за город?

КОМПАНЬОНКА. Нет.

Она кончила писать, но остается сидеть за столом.

СТУДЕНТ. Что у нас есть холодненького? Водка? У нас есть водка?

КОМПАНЬОНКА. Кончилась. Твой отец выпил всю бутылку до дна.

СТУДЕНТ. Это он заставил меня поступить на юридический. Семейная традиция.

КОМПАНЬОНКА. Ты имеешь в виду пьянство?

СТУДЕНТ (не принимает шутку). Я имею в виду изучение юриспруденции. Хорошо, я выпью простой воды.

КОМПАНЬОНКА. Из-под крана.

СТУДЕНТ. Дай мне стакан.

Видно, что он ждет, что она сама нальет и поднесет ему воды. Она встает, берет стакан из буфета, включает воду.

СТУДЕНТ. Пусть немного сольется. Так будет холоднее.

Вода переливается через край стакана и стекает в раковину.

СТУДЕНТ. Кто приходил?

КОМПАНЬОНКА. Прошу прощения?

СТУДЕНТ. Я слышал звонок.

КОМПАНЬОНКА. Правда? Когда?

СТУДЕНТ. Утром. Из-за этих занятий я совсем потерял счет времени. Ко мне должен был прийти друг.

КОМПАНЬОНКА. Нет, никто не приходил.

Она протягивает ему стакан с водой. Их руки соприкасаются.

СТУДЕНТ. Спасибо. Я возьму это наверх.

Он уходит. Она подходит к зеркалу, расправляет блузку на груди. Потом наливает стакан воды себе. В это время звонит телефон.

КОМПАНЬОНКА. Да? Еще воды?

Короткая пауза.

КОМПАНЬОНКА. Нет. Спускайся сам.

Она пьет воду. Затем берет еще один стакан и наполняет его. В это время появляется СТУДЕНТ. На этот раз без книги.

СТУДЕНТ. Ну, как тебе здесь? С моим отцом ладишь?

КОМПАНЬОНКА. Вполне.

СТУДЕНТ. Ты нравишься моей матери. Тебе удалось установить с ней отношения. Это очень важно.

КОМПАНЬОНКА (протягивает ему стакан). Вот.

СТУДЕНТ. Она интересная женщина, ты не находишь?

КОМПАНЬОНКА. Кто?

СТУДЕНТ. Моя мать (пьет). Спасибо. Тебе не кажется, что у нас тут все немного иначе, чем у вас?

Она не отвечает, отходит в сторону.

СТУДЕНТ. Мари, подойди сюда.

МАРИ. Сэр?

СТУДЕНТ. К черту сэров! Сейчас никто никого не называет "сэр", Эти времена давно прошли и, слава Богу.