Горный хребет
Шрифт:
Несколько минут они стояли у борта корабля в полной тишине. Наконец, Джорах нарушил тишину словами:
— «Прекрасная ночь, не так ли?»
— «Зависит от того, что вы называете «милым», милорд», — прямо заметила Нимерия.
— «Здесь довольно спокойно и мирно, — пояснил Джорах, — и вся эта вода… некоторым она может показаться огромной и пустой. Я нахожу это чудесным зрелищем. Есть что-то в мореплавании, что всегда поражало мое воображение».
— «Ну, твой дом находится на острове, — заметила Нимерия, —
— Ты теперь принцесса? — с любопытством спросил Джорах.
Нимерия взглянула на него с легкой досадой и пробормотала:
— «Пожалуйста, не называйте меня так, милорд».
Джорах был ошеломлен ее реакцией на такое обращение.
Большинство женщин приняли бы этот титул. Она отвергает это…
— Твой отец — принц, — незлобиво заметил Джорах.
— «И я его дочь, я знаю, — заявила Нимерия, — это не значит, что я должна равняться с ним по статусу. Я нахожу всю концепцию немного унизительной».
Джорах мог понять ее чувства. Он предложил:
— «Если вы настаиваете, я буду называть вас только «миледи».
— «Спасибо, мой лорд, — с благодарностью сказала Нимерия, — Теперь, чтобы ответить на ваш предыдущий вопрос… я впервые на корабле».
Джорах был несколько заинтригован.
— «Действительно?»
— Да, действительно, — подтвердила она, — видишь ли, у Дорна нет собственного флота, о котором можно было бы говорить.
— «Нет и у Севера, — добавил он, — Брэндон Горелка предал свой флот факелу после того, как его отец, Брэндон Корабел, пропал в море».
— «Понятно, — призналась Нимерия, — мой предок, Нимерия Мартелл, сожгла свой флот, чтобы гарантировать, что он никогда не будет использован против ее народа».
Джорах кивнул в знак подтверждения и спросил:
— «Как вы думаете, у кого из них была более истинная причина?»
— Ни у кого, — возразила Нимерия, — я считаю, что у обоих была правая причина.
— «Я не уверен в этом, — заявил Джорах, — действия Брэндона Старка были вызваны горем, действия Нимерии Мартелл — желанием защитить безопасность своей земли».
— «Является ли горе менее законным оправданием, чем безопасность?» — возразила Нимерия.
— «Возможно, нет… в определенных условиях, — пробормотал Джорах, — но это две совершенно разные грани. Стремление к безопасности присутствует в каждом из нас. Оно сохраняет нас даже в крайних случаях. горе может побудить нас вести себя эгоистично или иррационально. В крайних случаях… это может погубить нас».
— «Я не принимала вас за философа, милорд», — криво сказала Нимерия Мартелл с легкой ухмылкой.
— «Я не считаю себя таковым, — заявил Джорах, — я просто говорю то, во что верю лично».
— «Позвольте спросить, какие у вас были переживания горя?» — с любопытством спросила Нимерия.
С чего бы мне начать?
Джорах сообщил ей:
— «В юности я
При этом Нимерия положила мягкую руку на плечо лорда-медведя и мягко прокомментировала:
— «Да, я помню, что слышала об этом. Я не верю, что у меня была возможность выразить свои соболезнования. Поэтому, пожалуйста, знайте, что я очень сожалею о вашей утрате».
— Я ценю ваши слова, миледи, — заявил Джорах, — с тех пор, как умерла моя жена, прошло семнадцать оборотов луны. Я скучаю по ней, но мой период траура по ней прошел. Я не должен предаваться печали.
— «Я восхищаюсь твоей силой, — заявила Нимерия, — и я согласна, твоей главной заботой должен быть поиск новой невесты».
— Я искал одну, — сообщил ей Джорах. — Я переписывался с несколькими дамами из других северных домов. Увы, мои попытки оказались безуспешными.
— Никто из вас не привлекаликателен?
предположила Нимерия.
— Нет, я не такой уж особенный, — признался Джорах, — это они были бескорыстны.
Нимерия казалась ошеломленной.
— «Мне очень трудно в это поверить, милорд. Мы с отцом разговариваем с вами уже несколько часов, и мы оба пришли, чтобы насладиться вашим обществом. Как же не ваши соотечественницы игнорируют это?»
— «Они не знали меня так, как ты знаешь сейчас, — объяснил Джорах, — я полагаю, что они думают о Медвежьем острове не более чем как о огромной скале в центре Ледяного залива. По этой причине они мало думают о человеке, который служит его господином».
— Я бы подумала, что северянки менее поверхностны, — произнесла Нимерия.
— «Некоторые да, некоторые нет, — сказал Джорах, — я еще не отказался от своих поисков. Я полон решимости найти новую невесту до конца года».
— «Может быть, тебе следует рассмотреть возможность поиска за пределами Севера, — посоветовала ему Нимерия. — К югу от Перешейка есть много непредубежденных женщин. И после этого восстания… ты будешь одним из самых завидных холостяков в Вестеросе».
Джорах не мог не улыбнуться молодой дорнийке.
— Благодарю вас за доверие, миледи. Я подумаю над вашим советом.
Нимерия улыбнулась в ответ и пробормотала:
— «Пожалуйста, сделай это. Я уверена, что ты найдешь невесту, которая примет тебя таким, какой ты есть. Какой бы она ни была, я надеюсь, что она сделает тебя счастливым».
Джорах продолжал ухмыляться и слегка кивнул в ответ. Затем он пробормотал:
— «Скажите мне, миледи, все эти разговоры о женитьбе, а мы говорили только обо мне. Я хотел бы знать, что вы думаете по этому поводу».