Город праха
Шрифт:
Это было как удар по лицу. Остаться неузнанной Клэри явно не удалось, хотя Инквизитор произнесла последние слова, не глядя на нее.
— Об этом мне ничего не известно. — На бледных щеках Джейса расцвели красные пятна, как будто его лихорадило. — Но гибель Братьев — дело рук Валентина. Он пришел к моей камере с Мечом смерти, чтобы подразнить меня из-за решетки. Прямо как в третьесортном кино…
Клэри посмотрела на него с беспокойством. Он говорил очень быстро и явно с трудом держался на ногах, однако Инквизитор не обращала на это никакого
— Так, значит, Валентин сказал тебе, что убил Безмолвных братьев, чтобы захватить Меч смерти? — холодно спросила она.
— Что еще он тебе сказал? — торопливо вмешалась Мариза. — Сказал, куда направляется? Что собирается делать с Орудиями смерти?
Джейс только покачал головой. Инквизитор шагнула к нему. Плащ струился с ее плеч, как клубы дыма, серые глаза и серые губы превратились в тонкие щелочки.
— Я тебе не верю.
— Я и не надеялся, — ответил Джейс, встретив ее взгляд.
— Вряд ли тебе поверит Конклав.
— Джейс не лжет! — горячо выпалил Алек.
— Очнись, Александр, — сказала Инквизитор, не сводя глаз с Джейса. — Забудь о преданности своему другу и посмотри на вещи трезво. Тебе не кажется странным, что Валентин заглянул в подземелье поболтать с сыном о Мече душ и ни словом не обмолвился ни о своих планах, ни даже о том, куда направляется?
— S'io credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo… [1] — произнес Джейс на языке, которого Клэри не знала.
1
«Когда б я знал, что моему рассказу внимает тот, кто вновь увидит свет…» (Данте Алигьери «Божественная комедия», песнь двадцать седьмая; перевод М. Лозинского).
— Данте, — усмехнулась Инквизитор. — «Ад»… Ты пока не в аду, Джонатан Моргенштерн, но можешь оказаться там, если продолжишь лгать Конклаву. — Она повернулась к остальным: — Неужели никого не настораживает это совпадение: Меч душ пропал как раз накануне того дня, когда им должны были испытать Джонатана Моргенштерна, и при этом украл Меч его отец?!
На лице Джейса отразилось искреннее изумление; такая интерпретация случившегося явно не приходила ему в голову.
— Отец украл Меч не ради меня! Он сделал это в своих целях. Сомневаюсь, что он вообще знал об испытании.
— Однако это определенно сыграло тебе на руку. А уж ему и подавно. Не придется волноваться о том, что ты разболтаешь его секреты.
— Ну да, например, что он мечтал сделать карьеру в классическом балете, — съязвил Джейс. Инквизитор молча смотрела на него. Тогда юноша продолжил уже серьезно: — Я не знаю никаких секретов. Отец мне ничего не рассказывал.
— Если твой отец украл Меч не для того, чтобы избавить тебя от испытания, тогда с какой целью? — вопросила Инквизитор почти со скукой.
— Это Орудие смерти, — сказала Клэри. — Вместе с Чашей он
— От Чаши есть практическая польза, — отрезала Инквизитор. — С ее помощью можно собрать армию. Меч используется только для испытаний. Не понимаю, зачем он мог понадобиться Валентину.
— Может, он пытается выбить почву из-под ног Конклава? — предположила Мариза. — Подорвать боевой дух? Дать нам понять, что способен забрать у нас все, что захочет?
Клэри это предположение показалось вполне обоснованным, однако Мариза, похоже, сама не верила в то, что говорит. Инквизитор ничего не успела на это ответить, потому что Джейс вдруг поднял руку, будто просил слова, замер и упал на траву как подкошенный. Алек бросился к нему, но Джейс уже пытался встать.
— Оставь меня в покое. Все нормально.
— Не нормально! — сказала Клэри, опускаясь на колени рядом с ним.
Зрачки у Джейса были сильно расширены, хотя в глаза ему светил ведьмин огонь. От «иратце» на запястье не осталось и следа. Похоже, действие руны вообще не возымело эффекта.
— Плохо дело, — пробормотал Алек, встретившись с ней взглядом. — Боюсь, все очень серьезно.
— Ему нужна исцеляющая руна, вот и все, — раздраженно бросила Инквизитор. Она явно считала, что перебитое запястье не повод отвлекаться от серьезных вопросов.
— Мы уже пробовали, ничего не помогло, — ответил ей Алек. — Мне кажется, недуг демонического происхождения.
— Яд демона? — Мариза шагнула было к Джейсу, но Инквизитор удержала ее:
— Он просто симулирует. Следовало бы вернуть его в камеру.
Джейс лежал на траве, закрыв глаза.
— Как вы можете?! — воскликнул Алек, вскочив. — Посмотрите на него! Нужен врач! Нужно…
— Все Безмолвные братья убиты, — отчеканила Инквизитор. — Предлагаешь отправить его в городскую больницу?
— Нет, — твердо сказал Алек. — Я предлагаю позвать Магнуса.
Инквизитор непонимающе воззрилась на него, а Изабель сдавленно кашлянула и отвернулась.
— Это маг, — пояснил Алек. — Точнее, верховный маг Бруклина.
— Ах, Магнус Бэйн… — проговорила Мариза. — У него довольно сомнительная репутация…
— Он исцелил меня после драки с высшим демоном, — сказал Алек. — Безмолвные братья были бессильны, а Магнус…
— Несерьезно! — перебила его Инквизитор. — Это даст Джонатану возможность сбежать, только и всего!
— Да он не в состоянии никуда бежать! — воскликнула Изабель. — Неужели вы не видите?!
— Магнус этого не допустит, — быстро сказал Алек, бросив предостерегающий взгляд на сестру. — Ссора с Конклавом совершенно не в его интересах.
— И как же, по-твоему, он помешает Джонатану бежать? — Голос Инквизитора сочился сарказмом. — Нефилима не просто удержать под замком.
— А вы спросите его сами, — любезно предложил Алек.
— Не премину, — с ехидной улыбкой ответила Инквизитор. — Где он?