Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
Шрифт:
– Почему вся моя одежда на полу? – спросил Алек.
– Я пыталась найти что-нибудь одеть Саймону, – объяснила Изабель. – Морин напялила на него кожаные штаны и мешковатую рубашку, потому что он был ее рабом из любовного романа.
– Он был ее что?
– Ее рабом из любовного романа, – повторила Изабель, будто Алек был конкретным тормозом.
Алек тряхнул головой так, словно видел плохой сон.
– Знаешь что? Не объясняй. Просто – оденься, вы оба оденьтесь.
– Ты ведь
– Нет, это моя комната, кроме того, мне надо с тобой поговорить, Изабель. – Голос Алека был резким. Саймон схватил джинсы и обувь с пола и отправился в ванну, чтобы переодеться, специально тратя на это много времени. Когда он вернулся, Изабель сидела на мятой постели, выглядевшая натянутой и напряженной.
– Значит, они опять открывают Портал, чтобы перевести всех? Хорошо.
– Хорошо, но что я почувствовал – Алек неосознанно положил свою руку на предплечье, около его руны парабатай – не есть хорошо. Джейс не умер, – торопливо добавил он, когда Изабель побледнела, – Я бы знал, если бы это было так. Но что-то случилось. Думаю, что-то, связанное с небесным огнем.
– Ты знаешь, в порядке ли он сейчас? И Клэри? – спросила Изабель.
– Постой, ну-ка – вмешался Саймон, – что там с Клэри? И Джейсом?
– Они прошли через Портал, – сказала сухо Изабель, – чтобы сражаться в Цитадели.
Саймон понял, что он подсознательно дотронулся до золотого кольца на своей правой руке, и зацепился за него пальцами.
– Они не слишком молоды?
– На самом деле им не давали разрешения, – Алек прислонился к стене. Он выглядел уставшим, под глазами синяки. – Консул пыталась остановить их, но не успела.
Саймон повернулся к Изабель.
– И ты мне не сказала?
Изабель не стала встречаться с ним глазами.
– Я знала, что ты будешь в шоке.
Алек переводил взгляд с Изабель на Саймона.
– Ты ему не рассказала? – спросил он. – О том, что случилось в Гарде?
Изабель сложила руки на груди и выглядела дерзкой.
– Нет, я столкнулась с ним на улице, и мы поднялись наверх, и… и, это не твое дело.
– Мое, если ты делаешь это в моей спальне, – сказал Алек. – Если ты хочешь использовать Саймона, чтобы заставить себя забыть, что ты зла и расстроена, прекрасно, но делай это в своей комнате.
– Я не использовала его…
Саймон подумал о глазах Изабель, которые блестели, когда она увидела его, стоящим посреди улицы. Он подумал, это от счастья, но теперь он понял, что это, скорее всего, были слезы. То, как она подходила к нему, голова опущена, плечи вогнуты, будто она сдерживала себя.
– Нет, использовала, – сказал он. – Или ты бы сказала мне, что случилось. Ты даже не упомянула о Клэри или Джейсе, или о том, что ты волновалась, хоть
У него все сжалось в желудке, когда он понял, как ловко Изабель уходила от его вопросов и отвлекла его поцелуями, что он почувствовал себя дураком. Он-то думал, что она была рада видеть именно его, но вместо него мог оказаться любой.
Лицо Изабель стало очень спокойным.
– Да ладно, – сказала она. – Ты и не спрашивал.
До этого она крутила в руках волосы; теперь она их подняла и прямо с яростью начала их закручивать в пучок на затылке.
– Если вы оба собираетесь стоять там и обвинять меня, может, вам лучше тогда уйти…
– Я тебя не обвиняю, – начал Саймон, но Изабель уже стояла на ногах. Она взялась за рубиновый кулон, грубо сняла его через голову Саймона и надела себе на шею.
– Не надо было тебе его отдавать, – сказала она, ее глаза ясные.
– Он спас мне жизнь, – сказал Саймон.
Это заставило ее остановиться.
– Саймон… – прошептала она.
Изабель тут же замолчала, когда Алек вдруг схватился за свое плечо. Он скатился на пол. Изабель подбежала к нему, и встала на колени рядом с ним.
– Алек? Алек?
Ее голос стал громче, с оттенком паники.
Алек стянул куртку, отодвинул воротник рубашки, и наклонил голову, чтобы посмотреть на метку на своем плече: Саймон узнал очертания руны парабатай. Алек прижал к ним пальцы, они размазались во что-то темное, и стало похоже на пятна от пепла.
– Они вернулись через Портал, – сказал он. – И что-то не так с Джейсом.
Это было как возвращение в сон или кошмар.
После Смертельной Войны, Площадь Ангела была вся в мертвых телах. Телах Сумеречных Охотников, лежащих ровными рядами, на глазах у каждого повязки из белого шелка смерти.
На площади опять были тела, но в этот раз там был также хаос. Демонические башни светились ярким светом, открываясь взгляду Саймона, когда он, следуя за Алеком и Изабель по извилистым улицам Аликанте, наконец, дошел до Зала Договоров. На площади было полно народу. Нефилимы сплошником лежали на земле, кто-то корчась и крича от боли, некоторые подозрительно спокойно.
Сам Зал Договоров был темным и запертым. На площади одно из каменных зданий, что побольше, было открыто и ярко светилось, двойные двери широко распахнуты. Поток Сумеречных Охотников шел туда и обратно.
Изабель встала на цыпочки и обеспокоенно смотрела в толпу. Саймон проследил за ее взглядом. Он заметил несколько знакомых фигур: Консул беспокойно ходила посреди своих людей, Кадир, из Нью-Йоркского Института, Безмолвные Братья в своих пергаментных одеяниях, безмолвно направляющие людей к освещенному зданию.