Горы моря и гиганты
Шрифт:
(обратно)
96
Город к северу от Парижа, на реке Сомме; центр департамента Сомма и региона Пикардия.
(обратно)
97
Город на севере Франции, на реке Эско (Шельда), в департаменте Нор.
(обратно)
98
Аргоннские горы (Аргоннский лес) — собственно, холмистая возвышенность, расположенная между реками Эна и Эр.
(обратно)
99
Маленькая
(обратно)
100
Горная цепь, составляющая часть Центрального массива (в центре и на юге Франции). Находится на территории департаментов Гар, Лозер, Ардеш, Эро и Аверон.
(обратно)
101
Овернь — регион на юге центральной части Франции. Форез — регион в восточной части Центрального массива (теперь входит в департамент Луара). Лионне — винодельческий район между Божоле и долиной Роны, к западу от Лиона.
(обратно)
102
В Швейцарских Альпах.
(обратно)
103
Горный массив в Швейцарии и Франции.
(обратно)
104
Река на юго-западе Франции; впадает в Атлантический океан недалеко от города Рошфор.
(обратно)
105
Перигё — главный город исторической области Перигор и французского департамента Дордонь, в Аквитании, к северо-востоку от Бордо. Бержерак — город на юге Франции, в южной части департамента Дордонь региона Аквитания.
(обратно)
106
Жиронда — эстуарий рек Гаронна и Дордонь; открывается в Бискайский залив.
(обратно)
107
Река на юге Франции, которая к северу от Бордо впадает в Гаронну, образуя вместе с ней эстуарий Жиронду.
(обратно)
108
Город в Англии, на реке Уз.
(обратно)
109
Южный (Лангедокский) канал соединяет Тулузу со средиземноморским городом Сет. В Тулузе смыкается с Гароннским каналом, который ведет к Бискайскому заливу. Сона — река на востоке Франции, правый приток Роны, в которую впадает возле Лиона.
(обратно)
110
Древний конусообразный вулкан в Центральном Французском массиве; высота 1 858 м.
(обратно)
111
Река в центре Франции, с истоком в Севеннах; один из крупных притоков Луары.
(обратно)
112
Молодой потухший вулкан в составе Центрального массива; его высота 1 463 м.
(обратно)
113
Главный город департамента Тарн и Гаронна, расположенный у слияния рек Тарн и Теску, в 50 км к северу от Тулузы.
(обратно)
114
Район в Бранденбурге; ограничен U-образно изогнутой рекой Хафель.
(обратно)
115
Торфяные
(обратно)
116
Эта река отделяет Корнуолл от остальной Англии.
(обратно)
117
Макон — самый южный город региона Бургундия; расположен на западном берегу реки Сона, в 65 километрах к северу от Лиона.
(обратно)
118
Гора к югу от Лиона, высотой 1 432 м.
(обратно)
119
Эксмур — лесной заповедник (национальный парк) на севере Корнуолла, на берегу Бристольского залива.
(обратно)
120
Залив Ирландского моря, занимает большую часть западного побережья
Уэльса.
(обратно)
121
Залив в юго-западной части Великобритании; отделяет Южный Уэльс от графств Сомерсет и Девон.
(обратно)
122
Архипелаг у западных берегов Шотландии.
(обратно)
123
Послесловие к заново выверенному, снабженному обширным комментарием и дополнениями, которые включают ранние варианты текста, изданию «Гор морей и гигантов», подготовленному Габриэлой Зандер (Мюнхен, 2006). Примеч. пер.
(обратно)
124
Klaus Modick, Zukunftsvisionen: Gibt es intelligentes Leben im All? Und auf der Erde? in: die tageszeitung, Nr. 6468 vom 12.6.2001, S. 17.
(обратно)
125
Gunther Grass, Im Wetllauf mit den Utopien (16.6.1978), in: ders., Werkausgabe in zehn Banden, hg. v. Volker Neuhaus, Bd. IX: Essays — Reden — Briefe — Kommentare, hg. v. Daniela Hermes, Darmstadt u. Neuwied 1987. S. 715–736, hier S. 718.
(обратно)
126
Ebd., S. 717.
(обратно)
127
Цитаты из романа и из публикуемых вместе с ним статей приводятся с указанием страниц в настоящем издании. Другие цитаты из произведений Дёблина — с указанием полного русского названия и сокращенного названия немецкой публикации (см. Список сокращений).
(обратно)
128
Далее сокращенно: ЗГМГ.
(обратно)
129
Псевдоним этот означает: Левой Рукой, Левой Лапой. Примеч. пер.
(обратно)
130
Torsten Hahn, Fluchtlinien des Politischen. Das Ende des Staates bei Alfred Doblin. Koln/Weimar 2003, S. 336.
(обратно)
131
Klaus R. Scherpe, Krieg, Gewalt und Science Fiction. Alfred Doblins «Berge Meere und Giganten», in: ders., Stadt. Krieg. Fremde. Literatur und Kultur nach den Katastrophen, Tubingen u.a. 2002, S. 101.