ГРАНИЦА

Бурков Софрон Софронович

В краю других планет себя искать?

Тоскою неизбывной ты отмечен,

Но это ведь самообмана кладь.

Ты, Бога помышляя звать «коллегой»,

О человеко-боге возмечтал!

Когда нет Бога, нет и человека –

Ошибся ты, но истину познал.

ПУТЬ К ТЕБЕ (Матея Матеич)

PUT KA TEBI

Перевод с сербского – Диана Медведева

Поэтический

пересказ – Софрон Бурков

Svest o sebi Tvoju sliku izaziva

I savest je mala u bojama živim.

Vaseljena Tvoje biće nam otkriva;

Kad prirodu gledam, ja se Tebi divim.

No i sumnjom, Bože, može Ti se doći!

Ti se javljaš tada sred gorkoga plača.

I onda, k’o sunce posle mrke noći,

Okupana suzom vera je još jača.

Познанье себя нам Твой образ откроет,

И совесть представит всё в красках живых.

Вселенная душу на веру настроит,

Природа расскажет о тварях твоих.

Но также сомненьем Тебя постигаем –

Средь бед и страданий, погрязши в грехах:

Как солнечный луч, мрак ночной разгоняя,

К нам вера приходит, омыта в слезах.

КОНЕЦ БЛУЖДАНИЙ (Матея Матеич)

KRAJ LUTANJA

Перевод с сербского – Диана Медведева

Поэтический пересказ – Софрон Бурков

Ne tražim više potvrde ni čuda

Drugog života i Tvog postojanja

Jer celo biće Tobom mi odzvanja

I ja Te, Bože, sada vidim svuda.

Sve mi je blisko i sve mi je znano,

Sveopšta ljubav nadima mi grudi.

Bol mi je mio i dragi mi ljudi,

Jer sve je Tvojom blagom rukom tkano.

Sad mi je duša kao mirno more

U kome bezbroj života počiva

I odsjaj neba s bljeskom se preliva,

Duša i srce novom verom gore.

Я

знаю, Ты есть, и есть жизнь после смерти,

Осталось ненужным стремление к чуду.

Я отзвуки слышу: «Любите и верьте!»

И только Тебя, Боже, вижу повсюду.

Вокруг всё так близко, и всё так знакомо,

Любовь наполняет мне грудь необъятно.

Мне люди как братья, и боль – не оковы.

Что Богом дано, то всегда благодатно.

И стала душа как спокойное море,

В нём жизнь бесконечность свою обретает.

В блестящем из солнечных бликов уборе

Любовью небесною сердце пылает.

МОЛИТВА (Матея Матеич)

MOLITVA

Перевод с сербского – Диана Медведева

Поэтический пересказ – Софрон Бурков

Ućutim li, Bože, možda ćeš me čuti.

Jer reči su samo senka osećanja

I često kad usne zbore srce ćuti

I molitva biva šturo delo znanja.

Pusti da se molim životom i delom

I ljubavlju prema bližnjem koji pati,

Daj da živim više dušom nego telom

Ućute li usne, srce će Te zvati.

Умолкну ли, Боже, ты всё равно слышишь:

Слова – это чувств недостойная тень.

Коль сердце молчит, нас не сделает ближе

Молитва, какого-то знанья ступень.

Дозволь мне молиться не словом, а делом,

Завет исполняя всеблагостный Твой.

Я жить буду больше душою, чем телом.

Я даже в молчании сердцем с Тобой!

МИР ОДИНОК (Матея Матеич)

SVET JE SAM

Перевод с сербского – Диана Медведева

Поэтический пересказ – Софрон Бурков

Meni je teško na zemlji, o Bože,

jer i Ti danas daleko si od nje.

Brat brata mrzi i ljudi se glože.

Zlo vlada svetom u ime Gospodnje.

Vrati se opet, ne odvraćaj oči,