Гражданский кодекс
Шрифт:
Если иск не был предъявлен в течение несовершеннолетия сына или дочери, последние могут предъявить иск в течение всего года, который будет следовать за достижением совершеннолетия.
Прежний текст: «Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если время похищения будет соответствовать времени зачатия, похититель может быть, по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка».
341. Отыскание материнства [98] допускается.
98
Т. е. объявления
Сын или дочь, который [которая] потребует установления его [ее] матери, обязан [на] доказать, что он [она] именно тот ребенок, которого родила мать.
Ему должно быть разрешено доказывать это свидетельскими показаниями, лишь в тех случаях, когда он уже имеет начало письменного доказательства.
342. Детям никогда не должно быть разрешено отыскивать отцовство или материнство в тех случаях, когда, согласно ст. 335, не разрешается признание.
99
Ст. ст. 343–370 приводятся в редакции закона 29 июля 1939 г. Термин «adoption» мы переводим укоренившимся у нас термином «усыновление». Само собой разумеется, постановления настоящего титула распространяются одинаково на лиц обоего пола.
343. Усыновление может иметь место лишь в том случае, если имеются достаточные мотивы и если оно представляет выгоды для усыновляемого.
344. Производить усыновление разрешается лицам обоего пола, имеющим более 40 лет от роду. Эти лица не должны иметь, во время производства усыновления, законных детей и иных нисходящих. Кроме того, эти лица должны быть по крайней мере на 15 лет старше тех лиц, которых они предполагают усыновить; исключаются случаи, когда эти последние лица являются детьми их супруга. В этом последнем случае требуемая минимальная разница возраста устанавливается лишь в размере 10 лет; с разрешения главы государства допускается еще меньшая разница.
345. Француз может усыновить иностранца или быть усыновленным иностранцем. Усыновление не влияет на гражданство.
346. Никто не может быть усыновлен несколькими лицами, кроме случаев усыновления двумя супругами.
Ни один из супругов не может усыновить или быть усыновленным иначе, как с согласия другого супруга, кроме тех случаев, когда последний не имеет возможности выразить свою волю или когда установлено раздельное жительство супругов.
347. Если лицо, которое усыновляется, является несовершеннолетним и имеет еще отца и мать, то каждый из последних должен дать свое согласие на усыновление. Если один из родителей умер или не имеет возможности выразить свою волю, то достаточно согласия другого.
Если отец и мать состоят в разводе или если им разрешено раздельное жительство, то достаточно согласия того из супругов, в пользу которого провозглашен развод или установлено раздельное жительство и которому поручен присмотр за ребенком; однако если другой родитель не дал своего согласия, то акт об усыновлении должен быть ему сообщен, и утверждение усыновления может иметь место не ранее, как через три месяца после этого сообщения.
Если, в течение этого срока, указанный родитель сообщил в канцелярию
348. В случаях, предусмотренных предыдущей статьей, согласие дается в самом акте усыновления или в отдельном удостоверенном акте перед нотариусом или перед мировым судьей места жительства, или места пребывания восходящего родственника, или, за границей, перед французским дипломатическим или консульским агентом.
349. Если несовершеннолетний не имеет более ни отца, ни матери или если последние не имеют возможности выразить свою волю, то согласие дается семейным советом.
То же имеет место, если несовершеннолетний является внебрачным ребенком, который не был признан или который, после того как был признан, потерял отца и мать или отец и мать которого не могут выразить свою волю.
Если дело идет о ребенке, законном или внебрачном, в отношении которого осуществление всех прав отцовской власти вверено благотворительному учреждению или частному лицу в силу титула II закона 24 июля 1889 г., то согласие дается, после получения заключения этого учреждения или этого лица, трибуналом, в компетенцию которого входит утверждение акта усыновления.
В этой статье имеется в виду закон 24 июля 1889 г. о покровительстве детям, испытывающим дурное обращение или морально покинутым. Титул II этого закона предусматривает возможность передачи детей на попечение государственного благотворительного учреждения или благотворительного учреждения, получившего соответственное разрешение, или отдельных лиц, с их согласия.
350. В силу усыновления, усыновленный получает фамилию усыновителя; эта фамилия присоединяется к собственной фамилии усыновленного. Если усыновитель и усыновленный имеют одну фамилию, то в фамилию усыновленного не вносится никакого изменения.
Если усыновленному ко дню заключения договора [совершения акта об усыновлении] не исполнилось 16 лет, то, в силу усыновления, усыновленный непосредственно получает имя усыновителя, кроме тех случаев, когда суд, утверждая усыновление, вынес иное решение.
Если усыновительницей является замужняя женщина, то в судебном решении об утверждении усыновления может быть, с согласия мужа усыновительницы, установлено, что фамилия мужа усыновительницы присваивается усыновленному, с соблюдением условий, предусмотренных предыдущими частями настоящей статьи; если муж умер или не имеет возможности выразить свою волю, то трибунал решает вопрос по своему усмотрению (souverainement) по выслушании заключения наследников мужа или лиц, имеющих ближайшие по степени наследственные права на его имущество.
351. Усыновленный остается в составе семейства, к которому он принадлежит по рождению [100] , и сохраняет там все свои права. Однако лишь одному усыновителю присваиваются права отцовской власти в отношении усыновленного, а равно право давать согласие на брак усыновленного; в случае разногласия между усыновителем и усыновительницей, это разделение [мнений] означает согласие на брак усыновленного.
Если усыновление произведено двумя супругами, то усыновитель [муж] будет управлять имуществом усыновленного так же, как законный отец управляет имуществом своих детей. Если произойдет развод усыновителей или будет установлено их раздельное жительство, то трибунал должен применить к усыновленным детям правила, касающиеся законных детей.
100
Буквально: «в своем естественном семействе».