Гренландский дневник

Кент Рокуэлл

48. Изольда — героиня одной из самых распространенных в средневековой Европе любовной поэмы "Тристан и Изольда".

49. Снегоступы — эскимосские короткие и широкие лыжи-ракетки,

помогавшие передвигаться, не проваливаясь в снег. Такой вид лыж (ступательный) был распространен и у других народов Сибири и Северной Америки. Скользящих лыж они не знали.

50. Калевала — карело-финский эпос о подвигах и приключениях героев сказочной страны Калева. Составлен из народных песен (рун) финским поэтом и фольклористом Э. Лёнротом в середине XIX века. Вяйнямёйнен — певец, герой страны Калева.

51. Вторым великим в этом роде в Гренландии был в то время, видимо, сам Рокуэлл Кент. (Коммент. выполнившего OCR.)

52. Ропак — стоящая вертикально отдельная льдина, выделяющаяся на сравнительно ровной поверхности льда. Иногда так называют обломки льда, образующие надводную часть торосов.

53. Палатка на санях — могу сказать с гордостью — была моей собственной конструкции. Полотняный пол, пришитый к боковым полотнищам, простирался во всю длину настила саней и привязывался

ремнями к настилу. Поставить эту палатку можно было за одну минуту, и еще через минуту или несколько больше в ней становилось тепло от зажженного примуса. (Прим. автора.)

54. Саргассово море — находится в центральной части Атлантического океана, названо так из-за огромного скопления саргассовых водорослей, плавающих по его поверхности и мешающих судоходству.

55. In vino veritas (лат.) — "истина в вине", соответствует русской поговорке "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".

56. Луи Пастер — французский микробиолог и химик (1822–1895), основоположник современной микробиологии и иммунологии.

57. Профессор В.Г. Хоббс возглавлял в 1931 г. гренландскую географо-геологическую экспедицию Мичиганского университета (США).

58. Подъемные окна — конструкция окон, похожая на употребляемую в железнодорожных вагонах, распространена в США и Англии.

59. Моби Дик — гигантский кит, персонаж романа Германа Мелвилла (1819–1891) "Моби Дик, или Белый Кит".