Хакеры, герои компьютерной революции
Шрифт:
результат, неописанный в родной документации, или когда удается найти решение трудной проблемы, в особенности когда оно небанально и красиво , как хороший афоризм.
Мне хотелось бы посвятить этот перевод всем моим друзьям и знакомым, с которыми мы когда-то вместе начинали этот путь и по которому каждый теперь идет сам. С кем-то общаемся весьма близко, с кем-то реже, с некоторыми пути разошлись в силу странного стечения так до конца и не выясненных обстоятельств. Кто-то уехал и работает за рубежом. А кое-кто давно забросил все это и неплохо занимается бизнесом,
Также, я очень надеюсь на то, что кому-то эта книга поможет в выборе того, чем заниматься всю оставшуюся жизнь.
Всем привет!
Лукин Алексей, 2001 год, г.Иркутск.
Еще одно маленькое, но необходимое отступление.
Я старался как можно более точно донести смысл и "заряд", который автор вкладывал в свою книгу, иногда в ущерб буквальной точности перевода. Искренне надеюсь, что это получилось, хотя кто-то может счесть такую точку зрения некорректной. Перевод собственно жаргона, оказался делом не совсем простым, впрочем большинство жаргонных слов непонятны носителям оригинального английского, так что в этом плане мы почти ничего не теряем. Да и не в жаргоне дело.
С благодарностью приму комментарии, сообщения о замеченных неточностях и ошибках. Это более или менее подправленная версия, но в ней мною УЖЕ замечены ошибки, несмотря на то, что я стараюсь вычитывать текст и исправлять его минимум трижды. С особой благодарностью будет принята помощь человека, хорошо знающего русский язык и способного правильно расставить запятые (это мой пожизненный крест :))
Окончательный вариант будет со временем сконвертирован и выложен в PDF.
Кто есть Кто: Чародеи и их Машины
Боб Альбрехт Основатель People's Computer Company. Один из тех, кто получал интуитивное удовольствие в демонстрации компьютеров молодежи.
Altair 8800 Первый микрокомпьютер, который привлек внимание железячных хакеров. Сборка этого конструктора вынуждала изучать процесс хакерства. После чего вы пытались понять, что с этим можно делать.
Apple II Выдающийся и красивый компьютер, с дружественным интерфейсом, созданный Стивом Возняком, невероятно успешный, который можно считать искрой и душой процветающей промышленности (все это писалось в 1984 году, тогда промышленность действительно процветала - пр.перев).
Atari 800 Этот домашний компьютер дал хакерам, таким, например, как Джон Харрис, прекрасную графику в компьютерных играх. Тем не менее, компания, которая сделала ее (Atari) , не желала ни с кем делиться принципами ее работы.
Боб и Кэролин Бокс Обладатели мировых рекордов в поиске и добыче золота. Со временем превратились в звезд программного обеспечения. Работали на Sierra On- Line.
Дуг Карлстон Адвокат, работавший в компании. Бросил это занятие, чтобы организовать фирму Broderbund Software (на момент написания книги Prince of Persia и Myst - два шедевра компании еще не были созданы! пр.перев.).
Боб
(Ulysses and the Golden Fleece). Успех стал его крушением.
Питер Дейч Показывал плохие результаты на спортивных соревнованиях, вместе с тем демонстрировал выдающиеся способности в математике. Питер носил еще короткие штанишки, когда он наткнулся на TX-0 в MIT и хакерил ее вместе с основной командой хакеров.
Стив Домпиер Член Клуба Самодельных Компьютеров. Был первым, кто заставил Altair петь песни, а позже, написал игру "Цель" (Target), на компьютере Sol, которая повергла в транс Тома Снайдера.
Джон Дрэпер Известнен как "Капитан Кранч". Бесстрашно исследовал телефонные системы, был посажен в тюрьму, а позднее хакерил микрокомпьютеры. Сигареты придавали ему силу.
Марк Дучане Молодой мастер "Подземелий и драконов", который по своей прихоти защищал от копирования диски Sierra On-Line.
Крис Эспиноза. Четырнадцатилетний последователь Стива Возняка и первый служащий Apple.
Ли Фелзенштейн Бывший "военный редактор" Berkeley Barb.
Герой воображаемого научно-фантастического романа, он собирал компьютеры из деталей со свалки, и был центральной фигурой в области хакинга железа в калифорнийской прибрежной зоне (Bay Area) в семидесятых годах.
Эд Фредкин Тихий основатель Information International, который думал что он лучший программист в мире, пока не встретился со Стью Нельсоном. Играл роль отца по отношению к хакерам.
Гордон Френч Седовласый хакер-железячник, державший в своем гараже не автомобиль, а самодельный компьютер по имени Охотник за цыплятами (а возможно и Педофил - пр.перев :), позже он провел первое собрание Клуба Самодельных Компьютеров.
Ричард Гарриотт Сын астронавта, который, подобно Повелителю Британии, создал на компьютерных дисках мир Ultima.
Билл Гейтс Дерзкий гений, бросивший в свое время Гарвард.
Написал Altair BASIC, и всем жаловался, когда хакеры его скопировали.
Билл Госпер Горовитц компьютерных клавиатур, мастерски владевший математикой, хакер программы ЖИЗНЬ (LIFE) в лаборатории ИИ МТИ, гуру Хакерской Этики, студент меню из китайских ресторанов.
Ричард Гринблатт Целеустремленный, неопрятный, плодовитый хакер, ставший каноном хакерства в МТИ, который переключался в ночную фазу настолько часто, что прошляпил всю свою академическую карьеру. Хакер есть хакер.
Джон Харрис Молодой хакер компьютерных игр на Atari 800, который позднее стал звездой программирования в Sierra On-Line. Тосковал о товарищеских отношениях с женщинами.
IBM PC Попытка IBM выйти на рынок персональных компьютеров, которая, ко всеобщему удивлению, включила в себя некоторые из принципов Хакерской Этики, и так на этом рынке и осталась.
IBM Модель 704 IBM была Настоящим Врагом, и этот образ был реализован именно в этой машине, в Неповоротливом Гигантском компьютере в Здании N 26 МТИ. Позднее ее модернизировали до IBM 709, а затем до IBM 7090.