Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)
Шрифт:
– Я не лгу и не грежу, - возразил Санчо.
– Коли на то пошло, спросите у меня приметы этих козочек, и тогда увидите, правду я говорю или нет.
– Ну так какие же это приметы, Санчо?
– спросила герцогиня.
– Две из этих козочек зеленые, - отвечал Санчо, - две красные, две голубые и одна пестрая.
– Это какая-то новая порода, - заметил герцог, - в нашей, земной области таких цветов не бывает, то есть коз таких цветов.
– Это понятно, - рассудил Санчо, - должна же быть разница между козами небесными и земными.
– А скажи, Санчо, - спросил герцог, - не было
– Нет, сеньор, - ответил Санчо, - но я слыхал другое: будто до рогов месяца не достать рогами ни одному рогоносцу на свете.
Больше вопросов по поводу путешествия не последовало; видно было, что Санчо способен, не выходя из сада, прогуляться по поднебесью и рассказать обо всем, что там происходит.
Таков был конец приключения с дуэньей Гореваной, над которым герцог и герцогиня от души смеялись не только тогда, но и во все продолжение своей жизни, и о котором Санчо Пансе хватило бы разговоров на несколько столетий, если бы он столько прожил; Дон Кихот же, приблизившись к Санчо, сказал ему на ухо:
– Санчо! Если вы желаете, чтобы люди поверили вашим рассказам о том, что вы видели на небе, то извольте и вы поверить моим рассказам о том, что я видел в пещере Монтесиноса. Вот и все, что я хотел сказать.
1 Троянский Палладиум (миф.) - изображение богини Паллады, упавшее на Трою и считавшееся залогом неприкосновенности этого города.
2 Перальвильо - место близ города Сьюдад Реаль в Ламанче, где Святое братство казнило преступников.
3 Дерзновенный юноша (миф.).
– Имеется в виду Фаэтон, дерзнувший править колесницей отца своего Феба и поплатившийся за это жизнью.
4 ...мы уже достигли второй области воздуха...
– В своих рассуждениях Дон Кихот исходит из системы мира Птолемея. Согласно этой системе, все тяжелые элементы стремятся к центру мира и скопляются вокруг него, образуя шарообразную массу Земли. Более легкие элементы, как вода, воздух, огонь, последовательными слоями располагаются друг над другом. Кроме четырех элементов, составляющих мир видимый (земля, вода, воздух, огонь), имеется пятый элемент - совершенный эфир, из которого состоят небесные светила.
5 ...историю лиценциата Торральбы... явился свидетелем знаменитого разгрома и приступа...
– Речь идет о разграблении Рима в мае 1527 г. ландскнехтами Карла V. Солдаты осаждали дома, под звуки флейт убивали всех, кто в них скрывался. Герцог Бурбонский, один из полководцев Карла V, был убит во время этой осады. Солдаты Карла V разъезжали по городу верхом на папских мулах с епископскими митрами на головах и мантиями на плечах, собирались в Ватикане на шутовские конклавы, на одном из которых был низложен папа Климентий VII. Доктор Эухеньо Торральба, узнав об этих бесчинствах, стал о них рассказывать и попал за это в лапы инквизиции, которая, предъявив ему обвинение в колдовстве, приговорила его к сожжению.
6 ...мимо семи козочек...
– Подразумевается семь звезд в созвездии Тельца.
ГЛАВА ХLII
О советах, которые Дон Кихот преподал Санчо Пансе перед тем,
как тот отправился управлять островом, а равно и
о других весьма важных вещах
Герцог и герцогиня, довольные тем, что приключение с Гореваною так благополучно окончилось, и видя,
– С тех пор как я спустился с неба и с тех пор как я с поднебесной высоты окинул взглядом землю и увидел, какая она маленькая, мое огромное желание стать губернатором слегка ослабело: в самом деле, что ж тут такого величественного - владеть горчичным зерном, что ж это за высокая должность и что ж это за владычество - управлять полдюжиною людей с орешек ростом? А ведь мне тогда показалось, что на всей земле больше никого и нет. Вот если б вы, ваша светлость, соизволили пожаловать мне малую толику неба, хотя бы этак с полмили, я бы ей обрадовался больше, нежели величайшему острову в мире.
– Послушай, друг Санчо, - заговорил герцог, - я не властен кого бы то ни было наделять ни единым кусочком неба, будь он даже величиною с ноготь, подобные милости и щедроты могут исходить только от господа бога. Я даю тебе, что могу, а именно самый настоящий остров, круглый и аккуратный, в высшей степени плодородный и обильный, так что если тебе удастся прибрать его к рукам, то при наличии стольких земных благ ты приобретешь и блага небесные.
– Ин ладно, - молвил Санчо, - остров так остров, я постараюсь быть таким губернатором, чтобы назло всем мошенникам душа моя попала на небо. И это я не из корысти мечу в высокие начальники и залетаю в барские хоромы, - просто мне хочется попробовать, какое оно, это губернаторство.
– Раз попробуешь, Санчо, язык проглотишь, - заметил герцог, - нет ничего слаще повелевать и видеть, что тебе повинуются. Могу ручаться, что когда твой господин сделается императором, - а судя по тому, как идут его дела, он будет таковым непременно, - то этого сана никакими силами у него уже не отнимешь, и в глубине души он будет сожалеть и досадовать, что так поздно стал императором.
– Сеньор!
– объявил Санчо.
– Я нахожу, что повелевать всегда приятно, хотя бы даже стадом баранов.
– У нас с тобой, Санчо, вкусы сходятся, и во всем-то ты разбираешься, заметил герцог, - я надеюсь, что и управлять ты будешь столь же мудро, сколь мудры твои речи. Ну, вот пока и все, помни только, что ты отправишься управлять островом самое позднее завтра, а сегодня вечером тебе выдадут приличное новому твоему званию платье и снарядят в дорогу.
– Пусть одевают как хотят, - сказал Санчо, - я в любом наряде останусь Санчо Пансою.
– И то правда, - согласился герцог, - но все-таки одежда должна соответствовать роду занятий и занимаемой должности: так, например, законоведу неудобно одеваться, как солдат, а солдату - как священник. Ты же, Санчо, будешь одет наполовину как судейский, а наполовину как военачальник, ибо на том острове, который я тебе жалую, в военных такая же нужда, как и в ученых, а в ученых - такая же, как и в военных.