Хитрый бизнес

Барри Дэйв

Эдди пошевелил головой, оглядывая мостик.

– Кто ведет судно? – спросил он.

– Что? – сказал Арни.

– Оно движется, – сказал Эдди. – Кто его ведет?

– Никто, – сказал, подумав, Фил. – Никто его не ведет.

– Заткнись, – сказал Арни Филу. Эдди он сказал: – Все под контролем, капитан. Не беспокойтесь.

– Тихий мирный вечерок, так ты говорил, – сказал Фил.

– Заткнись, – сказал Арни.

– Мне нужно посмотреть, – сказал Эдди. Он повернулся на бок. Громко стонал от боли, но все равно поворачивался. Наконец встал на руки и на колени.

– Слушай, – сказал Арни, – эй, тебе нельзя двигаться, ясно?

– Мне нужно посмотреть, – твердил

Эдди. Он пытался подняться. Платок Фила выпал из раны на пол, он был весь в крови.

– Ты должен лежать, – сказал Арни, тоже пытаясь встать и скрипя старыми коленями. – В тебя стреляли, если тебе никто еще об этом не сказал.

– Что он делает? – спросил Фил.

– Не понимаю ни хрена, что он делает, – сказал Арни. – Я все никак не могу встать.

Эдди, у которого каждый шаг вызывал стон, проковылял к штурвалу. Он взглянул на приборы.

– Норд-ост, – сказал он. – В море.

– Не нравится мне это, – заметил Фил.

Эдди наклонился, опершись левой рукой о панель, а дрожащей правой качая панель управления автопилота. Нажал какие-то кнопки. Потом застонал громче прежнего и схватился обеими руками за живот. Потянул правую руку, теперь окровавленную, в сторону автопилота. Затем взорвался криком и свалился на пол.

Арни, только выпрямившись, вздохнул и стал опять нагибаться.

– Никогда не слушают, – сказал он. Эдди с пола сказал:

– Он выключен.

– Говорит, он выключен, – сказал Фил.

– Слышал, – сказал Арни. – Я тут стою, заметил?

– Кто выключен? – сказал Фил.

– Откуда мне знать, – сказал Арни. – Это не я говорил.

– Автопилот, – сказал Эдди, с трудом выдавливая слова. – Выключен. Я его хотел перегрузить. Выключен.

– Не нравится мне это, – сказал Фил.

– Заткнись, – сказал Арни.

– Что теперь делать? – спросил он Эдди.

Эдди почти отключился.

– Держать курс, – прошептал он.

– Держать курс? – сказал Арни.

– Нам держать курс? – сказал Фил.

– Курс вест, – сказал Эдди и закрыл глаза.

20

Тарк стремглав бросился с платформы и приземлился на мешки денег в «зодиаке». Он повернулся и быстро сделал три выстрела наугад в сторону корабля, не думая, куда или в кого стреляет. Каца он нигде не видел. Куда провалился Кац? Кто-то поднимался с платформы, он направил на него «ТЕК-9» и… господи, кто это голый?

На мостике «Феерии» Фил осторожно опустил руки на штурвал, как будто боялся обжечься.

– Где вест? – сказал он.

– В каком смысле, где вест? – сказал Арни, наконец опустившийся на пол к Эдди, который был без сознания. – Вест на западе, черт подери. Север, юг, восток, запад. Он сказал – вест.

– Я слышал, что он сказал, – сказал Фил. – Я спрашиваю, в какой стороне запад?

Арни вздохнул.

– Попробуй посмотреть на компас. Смотришь на компас и там твой запад.

Фил поглядел на приборы.

– Хорошо, – сказал он. – Если ты такой умный, скажи мне, где здесь компас?

– Черт, я что, так и буду за всех отдуваться? – сказал Арни, и начал снова медленно и мучительно подниматься на ноги.

Джок вскочил на ноги. Выстрелы. Кто-то в него стреляет Сначала он подумал: Тина. У Тины пистолет. Он лихорадочно завертел головой и увидел

«зодиак», подпрыгивающий в кильватерной струе большого судна. В лодке сидел какой-то тощий парень – И ЦЕЛИЛСЯ В НЕГО ИЗ ПИСТОЛЕТА. Чпок. Чпок. ОН В НЕГО СТРЕЛЯЕТ. Джок опустился на четвереньки и пополз назад к двери. Потом вспомнил, что там Тина. Чпок. Чпок. Пули просвистели у него над головой. Надо отсюда убираться. Пару секунд Джок, стоя на четвереньках, бросался то в одну, то в другую сторону, напоминая огромную лысую белку, которая лавирует между машинами на скоростной магистрали. Затем, увидев, похоже, единственную надежду на спасение, он сделал присед, рванул, пронесся пятнадцать футов и очертя голову бросился через транец на рыболовный катер Тарка.

РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…

Кану очень повезло – в двух отношениях. Во-первых, он упал близко к тому месту, где был пришвартован катер Тарка. Во вторых, канат на катере был привязан неряшливо, один конец свисал в воду. Кацу хватило хладнокровия поймать конец и повиснуть, так что теперь он тащился в кильватере «Феерии», а не бултыхался в мрачном бурном море, провожая взглядом уплывающий корабль. Кац не понимал, что случилось, кто его столкнул. Ему почему-то казалось, что голый мужчина, но это был бред.

Сейчас у него были дела поважнее. Ухватившись обеими руками, он перебросил тело на канат, чтобы рассмотреть «зодиак». Тарк с пистолетом на плече возился с подвесным мотором. Тот взревел. Теперь он пойдет на нос отшвартоваться. Это займет его на секунду.

Кац по канату вскарабкался на «Феерию», ухватился за платформу сначала одной рукой, потом другой, подтянулся. Распростершись, посмотрел направо. Тарк продолжал пробираться вперед через мешки, не глядя в сторону Каца. Кац посмотрел налево и увидел, что ему повезло: в нескольких футах от него лежал парень из команды Мэнни Аркеро, сжимая в мертвых руках «ТЕК-9». Кац подполз, выдернул пистолет и встал на ноги.

Бля. Тарк его заметил. У ублюдка отличная реакция – он тут же начал палить. Но у Тарка, стоявшего на груде мешков в подпрыгивающей резиновой лодке, были серьезные проблемы с меткостью. Первые пули не попали в цель, и Кац понял, он сейчас Тарка сделает, уверенно надавил на курок и…

… услышал слева яростный вопль. Он повернулся и увидел очень высокую и очень рассерженную блондинку, которая неслась прямо на него, держа над головой нож, удивительно похожий на тот, которым продырявили Дженет Ли в «Психозе». [66] Он развернулся к ней, а она, приглядевшись к нему и его пистолету, закричала и попробовала остановиться. Но женщину занесло на мокрой платформе, и она, со всей своей нешуточной массой, по инерции налетела на Каца, который попытался удержать равновесие, но безуспешно. Кац почувствовал, что падает – будто в замедленной съемке – этого не может быть – обратно в Атлантический океан.

66

«Психоз» (I960) – фильм Альфреда Хичкока с Дженет Ли (1927–2004) в главной роли.