Хроники Ангела

Танкерсли Ричи

— Я Истребительница вампиров, — ответила Кендра.

В голосе Баффи чувствовалось раздражение:

— Это мы уже слышали. Он имеет в виду твое имя.

— А-а. — Кендра кивнула. — Они называют меня просто Кендра. У меня нет фамилии.

Баффи закатила глаза:

Ответь мне, ты что, застряла в восьмидесятых?

— Баффи, прошу тебя. — Джайлс помрачнел. — Здесь определенно какая-то ошибка.

Все обернулись, когда в библиотеку вошла Ива. Она остановилась у дверей и улыбнулась:

—

Привет...

Прежде чем Ива успела закончить предложение, Кендра двинулась на нее, готовая напасть.

— Назови себя! — потребовала Кендра.

— Отставить, Розовый Мститель, — гневно прозвучал голос Баффи. — Это моя подруга.

— Подруга? — не поняла Кендра.

— Ну знаешь, человек, с которым ты постоянно общаешься. Amigo.

Кендра выглядела раздраженной.

— Я... я не понимаю.

Баффи снова закатила глаза и обратилась к Джайлсу:

— Теперь ваша очередь. Я сдаюсь.

— Кендра, — мягко сказал Джайлс. — Есть несколько человек, гражданских, если тебе угодно, которые знают о работе Баффи. Ива одна из них. Они проводят много времени вместе. Общаются.

Кендра вроде поняла, но все еще была озадачена.

— И вы это позволяете, сэр? — наконец спросила она.

— Ну... — Джайлс колебался. — Видишь ли...

— Но работа Истребительницы должна оставаться тайной, — перебила его Кендра. — В целях безопасности...

— Конечно. Но, как бы то ни было, Баффи... — Джайлс определенно не мог найти подходящий ответ. — Иногда можно отходить от правил.

— Почему? — не унималась Кендра.

— Привет, ребята, — быстро сказала Ива, положив конец дискуссии. — Что тут происходит?

У нас небольшая проблема, — ответила Баффи.

— Вышло так, что в Саннидейле появилась еще одна Истребительница, — добавил Джайлс.

Ива переводила взгляд с одного на другого:

— Разве такое возможно? Две Истребительницы одновременно?

— Насколько я знаю, нет. — Джайлс снял очки и задумчиво уставился в пол. — Новую Истребительницу могут вызвать только в случае смерти предыдущей...

Джайлс поднял голову и снова водрузил очки на нос.

— Боже правый, — пробормотал он. — Ты мертва, Баффи.

— Но я только вышла на минутку, — оправдываясь, произнесла Баффи.

— На самом деле не имеет значения, как долго тебя не было, — заключил Джайлс. — Физически ты мертва, что и вызвало появление новой Истребительницы.

— Она... умерла? — Теперь Кендра вообще ничего не понимала.

— Слегка, — попыталась пошутить Баффи.

— Да, она умерла, — объяснил Джайлс. — Но она воскресла.

— Так теперь их и правда две? — Ива смотрела на Джайлса, который в конце концов утвердительно кивнул:

— Полагаю, что так. Да.

Он сел и в задумчивости положил руку на лоб.

—

У нас не было подобных прецедентов, — пробормотал он. — Я оказался в очень затруднительном положении.

— Но почему?
– заговорила Баффи. — Это просто ошибка. Она не должна быть здесь. Сейчас она отправится домой. — Повернувшись к Кендре, она добавила: — Без обид. Но я не умерла, поэтому тебе совершенно нечего здесь делать.

Кендра не согласилась:

— Я не могу просто уехать. Ведь есть причина, почему меня сюда послали. Мистер Забуто сказал, что все свидетельствует о появлении в Саннидейле очень темной силы.

— Он абсолютно прав, — признал Джайлс. — Мне необходимо с ним связаться.

— Так какой у тебя план борьбы с этой темной силой? — спросила Баффи у Кендры. — Нападать на людей, рассчитывая что кто-нибудь окажется плохим?

— Конечно же, нет, — возмутилась Кендра.

— Так какого черта ты накинулась на меня?

Кендра колебалась, затем робко ответила:

— Я думала, ты вампир.

В комнате воцарилась тишина.

— Ого, — саркастически заметила Баффи, — но ты промахнулась и наткнулась на такую же, как ты.

— У меня были все причины думать, что ты вампир, — защищалась Кендра. — Я видела, как ты целовалась с вампиром.

Ива встала на защиту Баффи:

— Баффи никогда бы так не поступила! Или... — Смутившись, она повернулась к Баффи. — Или ты все- таки это делала? — Она снова замолчала, на этот раз посмотрев на Кендру. — Но только с Ангелом, — закончила она и посмотрела на Баффи. — Верно?

— Да, верно, — сказала Баффи. Она попыталась объяснить все Кендре: — Ты видела меня с Ангелом. Он вампир, но хороший.

— Ангел? — эхом отозвалась Кендра. — Ты говоришь об Анжелюсе? Я читала о нем. Он чудовище.

— Нет, — спокойно перебил ее Джайлс, — нет, сейчас он хороший.

— Это правда. — Ива кивнула в подтверждение своих слов.

— Цыгане наложили на него заклятье, — добавила Баффи.

— Что они сделали? — Кендра смотрела прямо на Баффи.

— Просто поверь мне. Теперь Ангел на нашей стороне. Он и мухи не обидит.

— Я не верю тебе, — заявила Кендра. — Он превратился в настоящего монстра, когда я...

Она остановилась. Заметив ее напряженное состояние, Баффи испух’алась.

Нет. Нет, нет, нет...

— Когда ты что? — спросила у нее Баффи. — Что ты с ним сделала?

Кендра ответила не сразу:

– Я...

— Что ты сделала?

Полоска тени, в которой прятался Ангел, становилась все уже.

Он лежал, тихо постанывая, и пытался натянуть на голову куртку, чтобы хоть как-то защититься. Но это не помогало, и боль становилась почти невыносимой.