Хульда-хромоножка, Halte-Hulda
Шрифт:
Что ты в моих словах нашла?
Тордис
Не знаю.
Гуннар
Ну, говори…
Тордис
Нет, ты…
Глядят друг на друга.
Гуннар
(отворачиваясь)
Ну что ж, как хочешь.
Каждый делает по нескольку шагов.
Тордис
Молитвенник? У Хульды? И раскрытый?
Тут надо хорошенько приглядеться…
Уж это неспроста.
Гуннар
Что
Должно быть, ты о чем-нибудь слыхала?
Тордис
Я все тебе скажу, но обещай,
Что ты поможешь мне.
Гуннар
Охотно. В чем?
Тордис
Они хотят в Исландию бежать.
Гуннар
Кто хочет?
Тордис
Да она...
Гуннар
Что, Хульда?
Тордис
Да...
Корабль под парусами… сам ты видел...
Гуннар
И потому услали всех из дома?
Тордис
Еще не то должно свершиться.
Гуннар
Что же?
Она желает увезти с собой
Того, кто предпочел бы здесь остаться.
Гуннар
Кого же?
Тордис
Рыцаря.
Гуннар
Кого?
Тордис
Узнаешь.
Но дай мне слово помешать ей в этом.
Гуннар
Само собой. Но кто же он таков?
Тордис
Друг детства Сванхильд.
Гуннар
И его похитят?
(Смеется.)
Да, это, верно, сущий дьявол в юбке.
Тордис
Не смейся, Гуннар. Тут вмешались чары.
Сюда заманит нынче, а на завтра
И на корабль.
Гуннар
Тут колдовство, считаешь?
Тордис
Не без того. Он утром верен Сванхильд,
А к ночи будет столь же верен Хульде
И с ней уедет.
Гуннар
Не бывать тому!
Греху такому! Сванхильд — это ангел.
Тордис
Поможешь, значит, мне?
Гуннар
Само собой!
Тордис
И соберешь народ?
Гуннар
Всех подыму!
Еще поборемся! Освободим его,
Хотя б их было восемь… восемь сотен!
(Кладет руку на меч.)
Ему в Исландию не ехать!
Тордис
Гуннар,
Ты знаешь, кто
Гуннар
Это все равно,
Он не уедет.
(Наполовину вытаскивает меч из ножен.)
Тордис
Это Эйольф.
Гуннар
Эйольф?
(Вкладывает меч обратно в ножны.)
Тогда по мне пускай себе он едет.
Тордис
(гневно)
Ты обещал!
Гуннар
И что ж, что обещал?
Вот хорошо, когда бы он поехал
В Исландию. Там парни есть лихие,
Они б неплохо встретили его.
Тордис
Но, Гуннар, выслушай меня сперва! Иначе…
Гуннар
Что иначе?
Тордис
Я готова
Поклясться Олафом...
Гуннар
Я Эриком клянусь!
Тордис
(вспылив )
Опять дерзишь?
Гуннар
Про клятвы помни, Тордис!
Тордис
Безбожник! Я вожусь с тобой, вожусь,
Тащу тебя на исповедь и к мессе,
Учу тебя молиться по-латыни,
Даю тебе носить святые мощи,
А ты — все тот же,— дерзкий, нетерпимый,
Все лезешь в драку и желаешь зла
Любому, кто из лука метит лучше,
И кто сильней, чем ты.
Гуннар
Да нет таких!
Тордис
(продолжая)
К тому же ты хвастун. И в хвастовстве
Наружу выступает все худое,
Что ты бы сделал, если бы сумел.
Ты иногда мне так надоедаешь,
Что даже страшно о тебе подумать,
Так ты неисправим.
Гуннар
Какой уж есть!
Тордис
Так молвит и епископ.
Гуннар
В красной шапке?
Тордис
Ах, Гуннар!
Гуннар
Мне епископа бояться?
Себе он только набивает брюхо...
Тордис
Молчи!
С тобой хоть плачь! Ты каждый день
И каждый час меня нещадно мучишь…
Я часто думаю... я от тебя уйду!
(Плачет.)
Гуннар
Ну, Тордис, перестань! Что портить кровь?
Не принимай всего так близко к сердцу.
Ну, хватит, Тордис! Сделать я готов,
Как ты захочешь!
Тордис
(приходя в хорошее настроение)
Это правда, Гуннар?
Гуннар