Идиллии (Отрывки)

Феокрит

Праксиноя

Все мой болван виноват — занесло на окраину света,Прямо в дыру, а не в дом, чтоб с тобой мне не жить по соседству.10 Назло, негодный, придумал, всегда вот такой он зловредный.

Горго

Динона ты б муженька подождала бранить, дорогая.Детка твой здесь: ты взгляни, на тебя он внимательно смотрит.Мой Зопирион, мой славный, она говорит не про папу.

Праксиноя

Все понимает мальчишка, клянусь.

Горго

Ах, твой папочка — милый!

Праксиноя

15

Папочка этот наш давеча (все у нас давеча, впрочем)Соды и трав для приправы пошел мне купить на базаре,Соли принес, а верзила — тринадцать локтей вышиною.

Горго

То же у нас, Диоклид мой — деньгам перевод, да и только.Взял он овчинок за семь драхм [23] — словно шкуры собачьи20 Или клочки от мешков — вот теперь и работай над ними.Плащ надевай свой, однако, и платье с заколотой пряжкой.Вместе пойдем-ка с тобою в палаты царя Птолемея; [24] Праздник Адониса там. Говорят, разукрашено пышноВсе по приказу царицы.

23

Драхма — приблизительно 24 1/2 копейки; 100 драхм составляет серебряную мину.

24

Птолемей II Филадельф — царь Египта (от 289 до 246 г. до н. э.).

Праксиноя

Да, все у богатых красиво!

Горго

25 Надо ж и нам посмотреть, чтоб и тем рассказать, кто не видел.Время, поверь мне, идти.

Праксиноя

И всегда у бездельников праздник!Пряжу, Евноя, возьми, да поставь ее снова, лентяйка,Так, посередке, чтоб кошкам удобней в ней было валяться.Ну, поживее! Воды принеси, я «воды» говорю ей, —30 Мыло несет она. Ладно! Да хватит, не знаешь ты меры!Воду налей! Осторожней! Ты весь мне хитон замочила.Стой же! Ну вот и умылась, неважно, как боги послали.Где ж это ключ от ларя, от большого? Подай поскорее!

Горго

Это со складками платье, скажу я, тебе, Праксиноя,Очень идет; ну, а сколько тебе обошлось, расскажи мне.

Праксиноя

Лучше не спрашивай ты, — загнала две серебряных мины,Даже побольше, в шитье же всю душу свою положила.

Горго

Но удалось, как хотела?

Праксиноя

Конечно, что правда, то правда.Плащ принеси мне и шляпу подай-ка сюда поскорее.40 Детка, тебя не возьму я. Там злая лошадка укусит.Нет, сколько хочешь, реви — не хочу, чтоб хромым ты остался.Что же, идем. Ты, Фригия, возьмешь позабавить малютку,В дом ты собаку впусти, а наружную дверь — на задвижку.Боги, какая толпа! Как бы нам поскорее пробраться.46 Ах, что за ужас! Кишат муравьи без числа и без счета.Мне ты сделал добро, Птолемей, с той поры, как родительТвой сопричислен к богам! Никакой негодяй не пугаетПутника мирного ныне по скверной египтян привычке.Прежде ж недобрые шутки обманщики здесь учиняли,50 Все на один были лад: негодяи, нахалы, прохвосты.Что же нам делать, Горго? Глянь, военные царские кониПрямо на нас наезжают. Любезный, потише, раздавишь!Рыжий-то конь — на дыбы! Ах, какой же он дикий! Евноя,Ну, и смела ты, беги! Он и конюха мигом растопчет.55 Как же я рада, что дома спокойно остался малютка.

Горго

Ах, Праксиноя, смелее! Гляди, мы уж выбились; кониСтали

на место свое.

Праксиноя

Ах, я насилу могу отдышаться.С детства ужасно боюсь я коней — и покойников тоже.Ну, а теперь поспешим! Нам толпа уже валит навстречу.

Горго

60 Матушка, ты из дворца?

Старуха

Из дворца, мои детки.

Горго

ПробратьсяМожно туда?

Старуха

Лишь терпеньем Ахеяне Трои добились.Так-то, красотка! Терпенье одно лишь все дело венчает,ГоргоСловно пророчица, важно слова изрекает старуха.

Праксиноя

Все-то нам, бабам, известно — как Гера и Зевс поженились!

Горго

65 Глянь, Праксиноя, в дверях-то! Вот это, скажу я, толкучка!

Праксиноя

Ужас! Дай руку, Горго! Ты же, Евноя, возьми Евтихиду,За руку крепко держи. Берегись, потеряться нетрудно.Вместе войдем. За меня уцепись же покрепче, Евноя.Ах, злополучная я! Разорвала я летнее платье.70 Взглянь же, Горго! Ради Зевса, дружок мой, коль хочешь быть счастлив,Можешь ли ты последить, чтоб еще мне и плащ не порвали?

Посетитель

Я постараюсь, хотя не в моей это власти.

Праксиноя

Ну, давка!Люди толпятся, как свиньи.

Посетитель

Смелее, а вот — пробрались.

Праксиноя

Быть же тебе, мой голубчик, счастливым теперь и навеки,75 Нас охранил ты. Не правда ль, прекрасный, любезный мужчина?Где же Евноя? Пропала? Несчастная, тискайся крепче."Наши все дома", — так сват говорит, заперев новобрачных.

Горго

Дальше пойдем, Праксиноя. Ах, сколько ковров разноцветных!Как они дивно легки! Ну, как будто соткали их боги.

Праксиноя

80 Мощная дева Афина, каких же ткачей это дело?Кто ж они, те мастера, что для них начертили узоры?Люди стоят, как живые, и, словно живые, кружатся,Словно нетканые. Право, скажу я, додумались люди.Там, погляди поскорей, возлежит на серебряном ложе85 Тот, кто остался любим и в печальном краю Ахеронта,Трижды любимый Адонис, с пушком на губах золотистым.

2-й посетитель

Да перестаньте, болтушки, трепать языком бесконечно.Словно сороки орут, разевая широкие глотки.

Праксиноя

Что это? Кто ты такой? Мы болтливы? Тебе что за дело?9 °Cлуг заведи и учи, ты учить Сиракузянок вздумал?Знаешь, тебе что скажу: из Коринфа мы родом, оттуда жБеллерофонт [25] был; а мы говорим, как и весь Пелопоннес.Право Дорянкам, [26] нам говорить по-дорийски пристало.Нет, я клянусь, над собой никаких мы хозяев не знаем,95 Кроме царя, — не трудись. У тебя это дело не выйдет.

25

По мифу, греческий герой, сын коринфского царя, победитель чудовища Химеры.

26

Доряне — племена, населявшие Пелопоннес и имевшие ряд богатых колоний в Италии.