Иерусалим
Шрифт:
— Есть, — сказал я Марголину по телефону.
— А нас тут уже трое, — ответил он чуть позже.
Толпа, окружавшая Джона, встала в оборонительные позиции. «Сейчас красномордый явно обзванивает тех, кого знает. Но народ тут случайный, и по жизни он знает максимум человек трех-четырех. Может быть, рыцарей, а может, и тех, кого мы уже убили».
— А нас уже двое, — гордо сообщил Марголин.
— Надо срочно возвращаться в факторию, — сказал один из рыцарей.
— Надо, в первую очередь, отомстить за смерть нашего гостеприимного хозяина, — ответил я.
— Найти этих негодяев, — сообщил друид.
Диалоговое окно замелькало выкриками. Общественное мнение явно склонялось на мою сторону.
— Нельзя
— Нельзя предпочитать чести мешок с деньгами, — ответил я.
— Вы идиоты, — сказал рыцарь.
— А ты трус.
Рыцари обнажили мечи.
— А теперь я уже совсем один, — доложил Марголин, — но не хожу, а ползаю. Будешь меня долго лечить.
— Замечательно, где копье?
— Замечательно, — продолжил я, — храбрые рыцари собираются вместо врага воевать со мной. Да еще и все вместе против одного.
Несколько человек метнулись ко мне; рыцари дрогнули и отошли на несколько шагов.
— Может быть, чем убивать друг друга, мы лучше прочешем окрестности? — добавил я.
— Да там уже давно никого нет, — ответил первый из рыцарей.
— Если мы будем дальше препираться, — сказал я, — тогда уже точно никого не будет.
Мы разбились на три группы и стали прочесывать ложбину.
— Там сундук, — сказал Марголин. — И он не открывается.
— На нем написано «АД» латиницей, и нужно выставить число или слово из четырех букв.
— 0033, — сказал я.
— Полный идиот, — ответил Марголин, — я полный идиот.
И еще чуть позже:
— Сваливаю.
Я подождал, пока он отойдет подальше от фактории, отделился от своей группы и тихо растворился в зарослях.
— Ты герой, — сказал я.
— Ты тоже, — ответил он.
Я посмотрел на маленький конусообразный предмет, лежавший перед ним на земле.
— Плюс двадцать хитов при нападении, — сказал он, — пятнадцать при защите.
— Сколько? — спросил я.
— Вот и я про то же, — ответил он, и мы пошли в офф-лайн.
«Между прочим конфуцианцы», сказала мне как-то одна моя девушка, наблюдая, как я ем яичницу с сосисками, «конфуцианцы считают, что искусство есть заключается в том, чтобы есть, когда ешь». А потом я услышал, что современный попсовый певец, чье имя, как и многие другие подобные ему имена, я бы предпочел не знать, поет о том же; он пел, что еще бабушка учила его «любить — так любить, гулять — так гулять», и еще что-то в том же духе, но что именно, я не помню. Вероятно, пить — так пить, стрелять — так стрелять. Мне же это никогда не удавалось; я мог получать удовольствие от происходящего и все равно смотрел на него и на себя немного со стороны, сощурив невидимый мысленный глаз, и только усилием воли мне удавалось ненадолго сократить неизбывную дистанцию между видимым и происходящим. Марголин в этом смысле был гораздо лучше меня.
— Ты знаешь, — сказал он через пару дней, — мы тут пили с Борькой, ну знаешь, который работает в Шабаке [152] , и выпили, честно говоря, немало. Так я ему рассказал, как мы с тобой добыли копье Лонгина.
— И что?
— Так он стал хвастаться, что был задействован в мивца «Лонгинес» [153] . А это вообще что такое?
— Понятия не имею, — ответил я, — спроси его.
— Да он об этом так гордо говорил, что мне было неловко спросить: а что это вообще за зверь. Ладно, спрошу.
152
Шабак (ивр., сокр.) — израильская Общая Служба Безопасности, совмещающая функции
153
Мивца (ивр.) — военная или разведывательная операция.
В общем смысле: мероприятие, и, даже, распродажа — sem14
Он спросил в тот же день, встретив Борьку где-то в городе, и перезвонил мне в состоянии крайнего удивления.
— Ты бы видел Борькино лицо, — сказал он, — он только что не побелел, когда я его спросил про операцию «Лонгинес».
— Так что же это такое?
— Он сказал, что впервые слышит и никогда мне ничего такого не говорил. А потом еще перезвонил и попросил, во имя старой дружбы, к его пьяному бреду всерьез не относиться.
— Что, только ради этого и позвонил?
— Да нет, — сказал Марголин ехидно, — просто к слову пришлось — где-то в середине разговора.
— Ага.
— Вот и я говорю.
— Ну, — добавил Марголин, подумав, — с чего начнем?
— Оставь. Очередной шабаковский бред.
— Ты не видел его рожу.
— Было бы что серьезное, ты бы на ней ничего не прочитал.
— Я его уже десять лет знаю; мы еще в Ботаническом саду пили, до того как его замуровали. Так что он для меня вполне открытая книга.
— Нет, — сказал я, — занимайся этой чушью без меня.
— Долг платежом красен, — ответил он упрямо, — я же пришел помогать тебе по дороге на факторию. Да и вообще.
«Вообще», как мне показалось, заключалось в том, что нечто из услышанного его насторожило, и он просил о помощи.
— Приходи, — сказал я, и мы начали разрабатывать план действий.
Но разработать его было сложно, поскольку абсолютно никаких нитей у нас не было, а поиск в интернете со словами «мивца „Лонгинес“», «операция „Лонгинес“» и даже «оперейшн „Лонгинес“» не дал никаких результатов. Мы решили ждать и наводить справки, но все это оказалось достаточно безрезультатным.
Так продолжалось до одного вполне случайного эпизода. Был ясный весенний день, небо горело синевой, было невыносимо душно и все же хорошо, горячий воздух обволакивал кожу. Я вернулся домой, разделся и лег на матрас; работать и читать не хотелось, думать тоже. Я полежал так некоторое время, иногда шевеля пальцами на ногах и искоса на них поглядывая, но потом усилием воли все же заставил себя подняться и включил компьютер. Собственно говоря, я должен был перевести на иврит какие-то не очень понятные мне бумаги из Национального фонда по озеленению и даже перевел почти целый абзац, но потом решил, что переход от матраса к работе был слишком резким и, дабы его немного скрасить, пошел в чат. Из тех чатов, в которых я временами бывал, я выбрал тематический музыкальный чат на одном из израильских русскоязычных сайтов — надеясь услышать какие-нибудь забавные новости, которых, впрочем, я не слышал там никогда. За двумя исключениями, в чате висели вполне знакомые ники.
— Ну, что нового, — спросил я, входя.
— Да так, общаемся, — ответил «гопа».
— Типа, — добавила «киса».
— И про что?
— Да хрень всякая, — ответила «магдалина».
— Не скажи, — написал «спам», — Земфира — это круто.
— Но занудно, — добавил Шарик.
— Сам ты занудный, — ответила «киса».
— А по-моему, — сообщила «кошечка», — Земфира свою лучшую песню уже написала.
— А ты тоже так думаешь? — написал я, пытаясь вспомнить, не слышал ли я часом где-нибудь эту Земфиру. Но «кошечка» как-то писала, что она, «кошечка», очень симпатичная; и, кроме того, я два или три раза общался с ней «напрямую», с помощью вполне индивидуальных посланий. Так что мне не хотелось портить уже сложившиеся отношения.