Игра престолов (Том 1)

Джордж Мартин

Джон не знал, что сказать.

– Но в этом не было вашей вины, - выдавил он после неловкого молчания. Глаза ее обратились к нему. Взгляд леди Кейтилин был полон яда.

– Я не нуждаюсь в твоих утешениях, бастард.

Джон потупил глаза. Она не выпускала одну из ладоней Брана. Он прикоснулся к другой и пожал пальцы, ставшие похожими на птичьи кости.

– До свидания, - проговорил Джон. Он уже был у двери, когда Кейтилин остановила его.

– Джон, - сказала она. Он ушел бы, но леди Старк никогда

не обращалась к нему по имени. Он обернулся и увидел, что она смотрела на него, словно бы впервые заметив.

– Да?
– проговорил он.

– На его месте должен был лежать ты, - сказала она. А потом повернулась назад к Брану и зарыдала, сотрясаясь всем телом. Джон никогда еще не видел, чтобы она так плакала.

Долог был путь вниз во двор. Снаружи царили шум и смятение. Вовсю кричали люди, грузившие фургоны, запрягавшие и седлавшие коней и выводившие их из конюшен. Пошел легкий снег, и все торопились.

Посреди толпы находился Робб, выкрикивавший распоряжения; брат, казалось, сразу подрос, словно бы падение Брана и несчастье матери каким-то образом прибавили ему сил. Серый Ветер был возле него.

– Дядя Бенджен разыскивает тебя, - сказал Робб.
– Он хотел уехать уже час назад.

– Знаю, - отмахнулся Джон.
– Сейчас!
– Он оглядел весь этот шум и смятение. ~ А расставаться труднее, чем я думал.

– По-моему, тоже, - проговорил Робб. Снежинки застревали в его волосах и таяли, - Видел его?

Джон кивнул, не имея силы ответить.

– Он не умрет, - сказал Робб.- Я знаю это.

– Вас, Старков, трудно убить, - согласился Джон голосом ровным и усталым. Визит этот отнял у него все силы.

Робб понял, что случилось нечто нехорошее.

– Моя мать...
– начал он.

– Она была... очень добра со мной, - перебил его Джон.

Робб улыбнулся с облегчением:

– Хорошо. В следующий раз мы встретимся, когда ты будешь уже в черном:

Джон заставил себя ответить улыбкой:

– Я всегда любил этот цвет. А как ты думаешь, много ли времени пройдет до присяги?

– Не очень, - предположил Робб. Он прижал к себе Джона и крепко обнял его.
– Ну а теперь - прощай!

Джон ответил объятием:

– И ты тоже, Старк. Заботься о Бране.

– Можешь не сомневаться!
– Они отодвинулись и с неловкостью поглядели друг на друга.
– Дядя Бенджен велел, как только я увижу тебя, передать, чтобы ты шел в конюшню, - наконец сказал Робб.

– Мне нужно попрощаться еще с одним человеком, - сообщил ему Джон.

– Тогда я тебя не видел, - ответви Робб.

Джон оставил брата стоящим в снегу, окруженным фургонами, волками и лошадьми. До арсенала было недалеко. Джон прихватил свой сверток и по крытому мостику направился в замок.

Арья находилась в своей комнате, она укладывала вещи в полированный сундук из железного дерева,

такой большой, что она сама поместилась бы в нем. Нимерия помогала. Арье нужно было только показать, и волчица бросалась через всю комнату, брала зубами нужное шелковое одеяние и приносила его. Но уловив запах Призрака, она присела на задние лапы и тявкнула на вошедших.

Арья обернулась, заметила Джона и вскочила на ноги. Она обняла его за шею своими тонкими руками.

– Я боялась, что ты уже уехал, - сказала она, дыхание ее перехватывало. Меня не выпускают, чтобы попрощаться.

– А что ты сейчас делала?
– Джон был удивлен.

Арья отодвинулась от него и скривилась.

– Ничего. Я просто собиралась.
– Она кивнула на огромный сундук, наполненный не более чем наполовину, и вещи, разбросанные по комнате.
– Но септа Мордейн сказала, что я сделала все не так и вещи мои сложены неправильно. Она считает, что настоящая южная леди не бросает свой вещи в сундук словно тряпки.

– Значит, ты так и поступила, маленькая сестрица?

– Но они же все равно перепутаются, - сказала Арья.
– Какая разница, как они сложены?

– Кстати, о септе Мордейн, - заметил Джон.
– Едва ли ей понравится, что Нимерия помогает тебе.
– Волчица безмолвно поглядела на него темно-золотыми глазами.
– Но ничего. У меня есть кое-что для тебя. Ты возьмешь это с собой и спрячешь подальше.

Лицо Арьи осветилось.

– Это подарок?

– Можешь называть и так. Закрой дверь.

С опаской взволнованная Арья выглянула в коридор.

– Нимерия, сюда! Охраняй, - Она посадила волчицу снаружи, чтобы та помешала нежеланному вторжению, и закрыла дверь. К этому времени Джон уже развернул все тряпки, которыми обмотал свой подарок.

– Вот.

Глаза Арьи расширились. Темные глаза, подобные его собственным.

– Меч, - сказала она негромко.

Ножны из мягкой серой кожи зашуршали вкрадчиво, словно грех. Джон медленно извлек; клинок, так чтобы сестра увидела глубокую синеву стали.

– Это не игрушка, - сказал он.
– Будь осторожна и не порежься. Лезвием можно даже бриться.

– Девочки не бреются, - заметила Арья.

– Иногда приходится. Ты когда-нибудь видела ноги септы?

Арья хихикнула:

– Она такая худая.

– Ты тоже, - сказал Джон.
– Я велел Миккену сделать это для тебя. В Пентосе и Мире и в других свободных городах такими пользуются бандиты. Голову им не срубить, но дырок можно наделать изрядное количество - если поторопишься.

– Я умею двигаться быстро, - сказала Арья.

– Тебе придется тренироваться с мечом каждый день.
– Джон вложил оружие в ее руки, показал, как держать, и отступил.
– Ну, как ты себя чувствуешь? Он тебе по руке?

– По-моему, да, - отвечала Арья.