Игра престолов (Том 1)

Джордж Мартин

– Как там мой сын, мейстер?
– Кейтилин поглядела на яства и обнаружила, что не ощущает аппетита.

Мейстер Лювин потупил глаза.

– Без перемен, миледи.
– Именно этого ответа она и ожидала - не более и не менее. Руки Кейтилин пульсировали от боли, нож словно бы еще резал их. Она отослала слуг и поглядела на Робба.

– Hy, как насчет ответа?

– Кто-то боится, что Бран очнется, - предположил Робб.
– Боится того, что он может сказать или сделать. Боится чего-то, что известно Брану.

Кейтилин

ощутила гордость за сына.

– Очень хорошо.
– Она повернулась к новому капитану гвардии.
– Надо беречь Брана. Там, где побывал один убийца, может найтись и другой.

– Сколько стражи выделить ему?
– спросил Хал.

– Пока лорд Эддард отсутствует, в Винтерфелле распоряжается мой сын, ответила она.

Робб чуточку распрямился.

– Пусть один человек дежурит возле больного днем и ночью, один около двери и двое у подножия лестницы. Никто не должен входить к Брану без разрешения моей матери.

– Как вам угодно, милорд.

– Исполняйте немедленно, - приказала Кейтилин.

– И пусть его волк остается у него в комнате, - добавил Робб.

– Да, - сказала Кейтилин. И повторила еще раз: - Да.

Халлис Моллен поклонился и оставил покои.

– Леди Старк, - спросил сир Родрик, когда стражник ушел.
– А вы, случайно, не заметили кинжал, которым воспользовался убийца?

– Обстоятельства не позволили мне разглядеть его, но за остроту поручусь, - проговорила Кейтилин с сухой улыбкой.
– А почему вы спрашиваете?

– Мы обнаружили кинжал в его руке. Мне показалось, что кинжал этот слишком хорош для такого типа, поэтому я внимательно разглядел его. Клинок из валирийской стали, рукоять из кости дракона. Такой кинжал не мог оказаться в его руках просто так. Кто-то дал ему это оружие.

Кейтилин задумчиво кивнула:

– Робб, закрой дверь.

Сын с удивлением поглядел на нее, но выполнил распоряжение.

– То, что я скажу сейчас, не должно выйти за пределы комнаты, - сказала она.
– Я хочу, чтобы вы дали мне клятву. Если справедлива даже часть моих подозрений, Нед и девочки едут навстречу смертельной опасности, и слово, попавшее в чужие уши, может стоить им жизни.

– Лорд Эддард для меня второй отец, - проговорил Теон Грейджой. Клянусь.

– И я приношу клятву, - проговорил мейстер Лювин.

– Я тоже, - словно эхо, отозвался сир Родрик. Она поглядела на своего сына.

– А ты, Робб?

Он согласно кивнул.

– Моя сестра Лиза полагает, что ее мужа лорда Аррена, десницу короля, убили Ланнистеры, - сказала Кейтилин.
– Помнится, что Джейме Ланнистер не выехал на охоту в тот день, когда упал Бран. Он оставался в замке.
– В комнате воцарилась смертельная тишина.
– Итак, Бран едва ли сам упал с этой башни, сказала она.
– По-моему, его столкнули.

На лицах отразилось явное потрясение.

– Миледи, какое жуткое предположение, - проговорил

Родрик Кассель.
– Даже Цареубийца не пойдет на убийство невинного ребенка.

– В самом деле?
– усмехнулся Теон Грейджой.
– Сомневаюсь.

– Гордыне и честолюбию Ланнистеров нет предела, - проговорила Кейтилин.

– В прошлом мальчик всегда, лазал уверенно, - задумчиво проговорил мейстер Лювин.
– Он знал в Винтерфелле каждый камень.

– Боги!
– ругнулся Робб, юное лицо его потемнело от гнева.
– Если так, за это придется заплатить.
– Он достал меч и взмахнул им в воздухе.
– Я сам убью его.

Сир Родрик ощетинился:

– Убери оружие! Ланнистеры в сотне лиг( отсюда. Никогда не извлекай свой меч, если не намереваешься немедленно воспользоваться им. Сколько раз мне повторять это, глупый мальчишка!

Пристыженный Робб вложил меч в ножны, вдруг вновь сделавшись ребенком. Кейтилин кивнула сиру Родрику:

– Я вижу на поясе моего сына сталь.

Старый мастер над оружием проговорил:

– Я решил, что настало время.

Робб тревожно поглядел на нее.

– Время настало уже давно, - сказала Кейтилин.
– Скоро нам потребуются все мечи, и среди них не должно быть деревянных.

Теон Грейджой опустил ладонь на рукоять своего клинка и заверил:

– Миледи, если дойдет до оружия, мой дом в долгу перед вашим.

Мейстер Лювин потянул за цепочку, покоившуюся на шее.

– Пока мы располагаем лишь совпадением и хотим обвинить возлюбленного брата королевы. Она не станет слушать пустых разговоров. У нас должны быть доказательства, или же нам придется замолчать.

– Наши доказательства в кинжале, - проговорил сир Родрик.
– Подобный клинок не может остаться неизвестным.

– Есть только одно место, где можно отыскать истину.

Кейтилин поняла.

– Кто-то должен направиться в Королевскую Гавань.

– Я поеду, - сказал Робб.

– Нет, - ответила она.
– Твое место здесь. В Винтерфелле всегда должен сидеть Старк.
– Она поглядела на сира Родрика, на его огромные белые бакенбарды, на мейстера Лювина в его сером одеянии, на молодого Грейджоя, смуглого и пылкого. Кого послать? Кому довериться? Тут она поняла и откинула назад одеяло. Перевязанные пальцы остались неподвижными, словно камень. Она выбралась из постели.

– Я должна ехать сама.

– Миледи, - проговорил мейстер Лювин, - разумно ли это? Безусловно, Ланнистеры отнесутся к вашему появлению с подозрением.

– А как насчет Брана?
– спросил Робб. Бедный мальчишка совершенно смутился.
– Неужели теперь ты оставишь его?

– Для Брана я уже сделала все, что могла, - ответила Кейтилин, положив перевязанную руку на плечо сына.
– Его жизнь в руках богов и мейстера Лювина. Ты ведь сам напоминал мне, Робб, что нельзя забывать и о других детях.