Игрек минус (сборник)
Шрифт:
Брайан. Вероятно.
Томас. Ладно, не будем злиться друг на друга, во всяком случае не сейчас.
Брайан. Верно, Томас, мы должны выстоять.
Усилившиеся помехи не позволили разобрать дальнейший разговор.
Жюль. Не хотел бы я очутиться на их месте.
Пит. Опрос
Жюль. Но у нас ведь есть возможность прослушать несколько раз.
Щелчки, звуки протяжки магнитофонной пленки, щелчки.
Брайан. Странно, я уже давно об этом не думал. Возможно, мне самому это не ясно. Вообще-то говоря, я мог бы быть доволен…
Голос. Доволен? Доволен? Почему же ты не был доволен?
Брайан. У меня была профессура в Университете штата Огайо. Была семья, дом. Возможно, мне это наскучило.
Голос. Скучно? Как ты воспринимаешь скуку?
Брайан. Жизнь обывателя. Возможно, я жаждал иного, быть может, какого-нибудь приключения. Тем временем жена от меня ушла. Стоила ли игра свеч?
Голос. Как ты относился к своей жене? Что ты чувствовал к ней?
Брайан (задумчиво, повторяя).Стоила ли игра свеч? И здесь, на станции, та же рутина. Бесконечные анализы, статистика, расчеты. Ну, открыли несколько новых пульсаров, несколько звезд, испускающих рентгеновские лучи, одно пылевое облако в микроволновом диапазоне… Это не то, что я искал. Возможно, я должен был сделать что-то совсем иное…
Внезапный обрыв со щелчком. Шуршание перематываемой магнитофонной пленки.
Пит. Так будет продолжаться бесконечно долго. Пожалуй, лучше поискать кусок из опроса Томаса.
Жюль. Это важно?
Пит(подчеркнуто).Не лишено интереса.
И снова щелчки, прерываемые речью.
Томас. Здесь я не нашел настоящего счастья. Вероятно, мне следовало заняться совсем другим — быть может, стать крестьянином или лесорубом. С Брайаном и Жанин мне хорошо. Брайана я мог бы даже назвать другом…
Голос. Что такое дружба? Что ты чувствуешь к другу?
Томас. Жанин… Да, физически мы были близки. Но сблизился ли я с ней по-настоящему? Иногда я чувствую себя посторонним и в чем-то виноватым. Если быть честным до конца, то это обман — я злоупотребляю доверием другого…
Голос. Что
Томас. Я имею в виду все эти подслушивания, выслеживания! Копирование результатов измерений, фотографирование микрокамерой, тайные вырезки из записей радиосвязи… Меня тошнит от всего этого! Я принадлежу к службе безопасности — надеюсь, другие об этом не узнают. Это было бы…
Щелчки.
Жюль. Так вот что вы имели в виду!
Пит. Весьма поучительно, вы не находите?
Жюль. Да бросьте! Ведь Брайан имеет такое же задание, разве не так? Он тоже офицер! Вы думали, нам это не известно?
Пит. Я думаю, мы можем обойтись без взаимных упреков. Мы оба хорошо понимаем, что это неизбежно. Обратная сторона Луны — стратегически важный регион. Здесь можно готовить любые акции — тайно, без риска постороннего наблюдения. Мы просто не имеем права оставлять этот регион без внимания — ни вы, ни мы.
Жюль. Иными словами, во благо человечества.
Пит. В данную минуту меня гораздо больше беспокоит, что все это станет достоянием гласности.
Жюль. Да, этого едва ли удастся избежать.
Пит. Как это воспримет общественность? Мы ведь все время твердили о научных исследованиях…
Жюль. Столько затрат из-за нескольких звездных туманностей? Кто мог серьезно в это поверить!
Пит(с некоторым раздражением).Но ведь и в самом деле проведена неплохая работа. Сделаны важные открытия…
Жюль. Мы дали им поработать нашими делегатами — это бесполезно, следовательно, не вредит. Несколькими открытиями больше или меньше — разве в этом дело? Истинные задачи, которые нам предстоит решить, лежат не в космическом пространстве, а на Земле.
Пит. До недавнего времени и я так думал, но теперь…
Жюль. Надо быть реалистом. Сейчас для нас важно, что мы располагаем магнитофонными пленками, а не. то, каким образом они были получены. Предлагаю продолжить прослушивание.
Пит. Я не возражаю: доведем дело до конца.
Жюль. Что было дальше?
Пит. Опрос продолжался еще некоторое время. Решающий диалог между Жанин и Брайаном происходит в глубине. Полагаю, именно он служит ключом к неожиданному повороту, который вскоре произошел.