Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

Дженкс возмущенно взлетел в воздух, но я, не дав ему высказаться, быстро вставила:

— Дело и правда было в чарах гасящих инерцию. Загвоздка в том, что весь мост накрыли одни чары, а не совместное действие всех близлежащих. Энергетический пузырь появился за три машины впереди меня. Думаю, виноват паренек, что был за рулем черного кабриолета. — Я замолчала. — Кстати, он в порядке? — Эден кивнул, и я продолжила. — В моей машине чары не сработали, иначе я не успела бы выбраться из нее. — Эден покусывал нижнюю губу, явно

сам об этом не догадавшись. А вот ОВ наверняка могли предположить нечто подобное. Айви выглядела напряженной, а я была рада, что у меня есть друзья готовые сидеть рядом, и не подпускать всяких придурков ко мне, пока я валяюсь на асфальте без сознания. Мимо прошел мужчина с бутылками воды, и я проводила его жадным взглядом.

— Если ОВ не поленится проверить, — сказала я слегка возмущенно, — они обнаружат, что защитные чары в моей машине не были активированы. Видимо, виноваты еще одни чары, давшие осечку. Вы новости сегодня слушали? У всех мозги на месте, так что думаю, мы еще легко отделались.

Эден встряхнулся, отгоняя мрачные мысли, и огляделся вокруг поверх снующих повсюду людей.

— Да уж, легко отделались. Врача сюда! — крикнул он, но я махнула женщине врачу, которая накладывала лед на распухшую руку офицера, не обращать на меня внимания. Он, вероятно, пострадал, вытаскивая людей из машин.

— Я в порядке, — сказала я и Эден нахмурился. — Только вот пить очень хочется. Ты случайно не знаешь, куда отогнали мою машину?

На лице Эдена отразилось смущение.

— М-мм… — промычал он, глядя куда угодно, но только не на меня. — ОВ отогнали все машины на безопасное расстояние к югу от моста.

Дженкс сидя на плече Айви, загудел крыльями.

— Эй, эй. Не стоит, Дженкс, нам пора. — Я устало вздохнула. Не собираюсь кататься на автобусе ближайший год, пока они выясняют, чья страховая должна покрыть ущерб за все произошедшее.

— Я могу подбросить тебя до дому… — начал Эден.

Айви взяла меня под руку, отвлекая от нерадостных размышлений.

— Рейчел, все в порядке. Моя машина припаркована не далеко от моста в Низинах.

Дело было не в этом, и я вздрогнула, когда Айви отпустила меня, потому что казалось, к руке приложили пакет со льдом. Свет больно бил по глазам, и даже ветер казался невероятно колючим. Будто моя аура снова оказалась повреждена, но ведь Дженкс утверждает, что с ней все в порядке. И почему она побелела прямо перед активацией тех чар?

— Эден, я тут совсем не при чем, — пожаловалась я, хотя была не до конца уверена, что это правда. — Я не могу дотянуться до линии, находясь над водой, и ОВ прекрасно знает это. И это уже вторые чары, которые не правильно сработали рядом со мной сегодня, и вообще я хочу мою машину!

Эден дернулся и перевел взгляд с мужчины несущего воду на меня.

— Вторые? — Он присвистнул, и парень обернулся. — Что еще сегодня с тобой случилось и почему я не в курсе?

Дженкс

самодовольно, если можно так сказать, влетел вверх и снова уселся на плечо Айви.

— Все случилось на поле для гольфа, — начал он. Взгляд Айви оставался спокойным, и я поняла, что он уже успел все ей рассказать. — Один мужик выбил мяч, целясь в Трента, и Рейч вместо того чтоб отклонить его, взорвала к чертовой матери, создав новую песчаную ловушку на четвертом поле.

Рука Эдена протянувшаяся за водой, не замерла, но он подозрительно оглядел меня, прежде чем открутить крышку и передать ее мне.

— Ты все еще работаешь в качестве охранника у Каламака? — спросил он, явно это не одобряя.

— Ну, если это можно назвать работой, — сказала Айви, и я ощутила резкий холод в горле, когда глотнула воды. — Эден, мы все слышали, что передают по рации последние три часа…

— Пока она сидела, держа Рейчел за ручки, — подколол Дженкс, слетев с плеча Айви, когда она замахнулась на него.

Эден нахмурился, и, глянул в ту сторону, где я пролежала последние три часа.

— Ты слышала, что передают по рации, сидя там?

Айви улыбнулась, блеснув своими маленькими, но острыми клыками. Да, у нее настолько хороший слух. Почти как у Дженкса.

— Пока я находилась на мосту, ничего нового не передавали. Будь у меня доступ к базе ФВБ, я бы смогла подтвердить свои догадки. Мне кажется, что волна осечек перемещается по восточному побережью со скоростью примерно сорок-пятьдесят миль в час.

Опустив бутылку, я похолодела, но совсем не из-за воды. Стоящий напротив Эден, медленно втянул воздух, и выдохнул. Я проговорила:

— Знаешь, мне кажется ты права.

Все дружно уставились на меня, и внутри все сжалось.

— Я не причем!

Эден уже открыл было рот, но Айви его перебила.

— Нет, она права. Первый инцидент случился неподалеку от замка Лавленд. Ее там даже рядом не было.

Опустив голову, я закрутила бутылку с водой, ощущая как предчувствие нехорошего, покалывая, прокатывается по телу. Может я и не была рядом с замком Лавленд этим утром, но там протекает моя лей-линия. Дерьмо на тосте, может и правда я виновата во всем происходящем.

— Значит, ты вне подозрений, — радостно заявил Дженкс, и я, подняв голову, увидела на лице Айви свои сомнения.

Не догадываясь о моих переживаниях, Эден смотрел поверх наших голов, уже переключившись на свои мысли.

— Мне не нравится, что ты работаешь на Каламака, — пробормотал он.

— Он единственный предложил мне работу, другим от меня нужны лишь проклятья, — ответила я обеспокоенно. Черт побери все это, мне нужно переговорить с Алом. Он наверняка знает, если моя линия не правильно функционирует. Опять.

Понимающе хмыкнув, Эден коснулся моего плеча. Мне была приятна его поддержка, и я сумела выдавить из себя улыбку.