Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
Криминалисты и следователи из обеих контор объединились и отлично сработались вместе, подтвердив мою теорию, что магия и технологии одинаковы для всех. Конечно, осталось еще кучка недалеких мальчиков и девочек в обеих конторах, которые не желали участвовать в слиянии. Эдден оказался сразу и в собственном раю и аду, потому что он добился того, к чему стремился последние три года. Знакомые до боли разногласия, раньше видимые в столкновениях непокорных граждан и властей, теперь проявлялись в новых межвидовых парах. Так же ходили разговоры о возможном карантине Цинциннати и Низин, потому как все боялись,
Пальцы на ногах замерзли, и я прикрыла одну ступню другой. Какао затянуло пленкой, и я сдула ее к другому краю кружки, прежде чем сделать глоток. Вокруг было очень тихо, и мы с Дженксом оба слышали как крики и сирены с приближением утра уменьшались, сменяясь измученной тишиной.
Дженкс предупреждающе загудел крыльями, но я ощутила приближение Биса намного раньше, и совсем не удивилась, когда горгулья мягко и почти беззвучно спрыгнул на ступени. Я повернула голову и улыбнулась, увидев насупленного подростка. Он раскрыл свои, как у летучей мыши, крылья и сонно моргнул.
— Тренируешься подольше не спать, да? — спросила я, видя, что парень держится из последних сил, ведь солнце почти взошло.
Он взглянул на колокольню.
— Я теперь могу не спать на час дольше. Уберешь меня на колокольню, если я вырублюсь, ладно? — попросил он, произнося гласные, будто перемалывая камни. — Мимо нас проезжали шесть патрульных машин, но большинство больше беспокоятся о своих домах.
«Особенно когда единственный в мире демон, ходящий под солнцем, живет на твоей улице», — подумала я кисло.
— Мы во всем разберемся, — сказала я, задумавшись, как я вообще протяну сегодня, если учесть, что почти не спала. Трент хотел, чтобы я приехала к нему сегодня около шести и встретилась с Банкрофтом. Задачка была не из легких, ведь Эдден ввел комендантский час, но может если я смогу добыть от него записку или что-то подобное, то смогу пробраться через заграждения на дорогах.
А можно просто позвонить Тренту и сказать, что я не смогу приехать. Мне не нравилось, как ловко он уходил от вопроса, о чем успел переговорить с Алом. Но опять же, я тоже не рвалась рассказать, о чем мы говорили с Тритон.
— Позвонишь ему? — спросил Дженкс, будто догадавшись, о чем я задумалась. — Он уже наверняка проснулся.
Бис уставился на церковь у нас за спиной, и я услышала тихие шаги.
— Значит, все уже проснулись, — сказала я, обернувшись к Айви. Она была сонной, но все равно очень сексуально смотрелась в шелковой черной майке и пижамных штанишках. Вяло глянув на меня, вампирша толкнула москитную дверь и вышла наружу, зло поглядев на горизонт. Она выглядела полуживой и я подвинулась, освобождая ей место. Все также молча, девушка плюхнулась на крыльцо, поставив ноги на ту же ступеньку что и я. Айви покрасила ногти? Бис пошевелил крыльями, и мы продолжили сидеть молча. Видя, что моего присутствия ей мало, чтобы проснуться, я протянула вампирше горячий шоколад.
— Спасибо, — хрипло поблагодарила она непривычно низким голосом.
— Ради Тинкиных розовых кустиков, Айви, ты выглядишь отвратительно, — сказал Дженкс, и она уставилась на него поверх кружки своими черными
— Нина в порядке? — спросила я, подумав, как странно, что мы все собрались на заднем крыльце, пока Цинциннати пробуждается ото сна.
С улыбкой на лице, Айви почти походила на живого человека.
— Она спит как, мм, камень, — ответила она. — Спасибо. В смысле за заботу, — добавила вампирша, не смея поднять на меня взгляда.
— Нина хороший человек, — сказала я. Дженкс смылся, потому что не выносил этого эмоционального, милого дерьма, как он называл подобные разговоры, и я приобняла Айви. — Ты подходишь ей, и она подходит тебе. Раз они отменили фейерверки, хочешь, устроим барбекю, когда все закончится? — Интересно когда все закончится?
Айви сделала еще глоток из кружки.
— Или просто выспимся, — предложила она, глядя вдаль. — Мне бы не помешало отоспаться.
— Мне тоже, — добавил Бис. — Вчера я проснулся, потому что мимо проехала пожарная машина. Раньше они меня не будили.
— Может, ты просто становишься старше, — сказала я, и горгулья улыбнулся, блеснув в темноте своими большими черными зубами. Кивнув мне, он взлетел в воздух и полетел на колокольню поговорить с Дженксом. Одинокий гудок поезда снова вернул мое внимание к Цинциннати, и мне стало интересно, запретят ли они проезжать поездам, если город закроют на карантин. И хотя волны все так же появлялись в самое разное время, осечки были взяты под контроль. Я заметила странное, непривычное чувство превосходства на лицах людей, потому что их наука не подвела в то время, когда пришлось отказаться от магии.
На соседней улице раздался глухой рев мотоцикла, и я снова вздохнула. Видимо, сегодня мне уже не поспать.
Айви выпрямилась, и место тревоги на ее лице занял искренний страх, когда она увидела Дженкса, по кривой летящего через сад прямо к нам.
— Это был мотоцикл Нины, — произнесла Айви, побледнев.
— Неужели кто-то угнал его? — неверяще спросила я, и Айви подскочила, пролив горячий шоколад на ступени.
— Нина! — закричала она, забегая в дом.
— Нина пропала! — послышался крик Дженкса, и я замерла, услышав истошный крик Айви. Звук прошел сквозь меня как ледяная волна, и я поднялась на крыльцо, чувствуя, как все внутри сжалось и завязалось в узел.
Я вбежала в дом.
— Айви! — крикнула я, пробегая прихожую и вбегая в коридор. Дверь в их спальню была открыта, и я резко замерла, почти перестав дышать, когда на меня чуть не налетела Айви. Ее глаза были полностью черными, страх сделал ее прекрасной. Над ней летала девочка пикси, с ее лица будто солнечные лучики капали слезы, пока малышка продолжала извиняться, не переставая теребить свое платье.
— Где Нина?
Айви обошла меня и направилась на кухню. В руке она держала катану. Мы с Дженксом пошли следом, а девочка, которая должна была присматривать за Ниной, заревела во весь голос, посыпая все вокруг черной пыльцой.