Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-870

Быстро приладил стрелу, что все время держал наготове.В мыслях же дал он обет Аполлону, царю Дальновержцу,Что гекатомбу ему принесет из ягнят первородных.Робкую горлицу он высоко в облаках заприметилИ в середину крыла на лету ее ранил стрелою.

23-875

Медь пролетела насквозь и обратно упала на землюПодле ноги Мериона, а птица присела на мачтуОт темносинего судна, повесила длинную шею,Оба крыла опустила и дальше на землю свалилась,После

того как душа отлетела от членов поспешно.

23-880

Дети ахеян глядели и все изумлялись глубоко.Десять двуострых секир получил Мерион благородный,Тевкр к судам многоместным понес однолезвенных десять.Славный Пелид в заключенье копье длиннотенное вынес,С тазом, быку равноценным, цветами украшенным, новым,

23-885

И положил средь арены. И двое метателей встало, —Славный Атрид Агамемнон, владыка с обширною властью,С храбрым вождем Мерионом, товарищем Идоменея.К ним обращаясь, сказал богоравный Ахилл быстроногий:"Знаем, о, славный Атрид, что далеко ты всех превосходишь

23-890

Силой и ловкостью вместе в искусстве метания копий.Эту награду бери и вернись на корабль многоместный,А Мериону герою в награду копье предоставим,Если ты в сердце своем на мое предложенье согласен!"Так он сказал, и согласие царь изъявил Агамемнон.

23-895

Отдал тогда Ахиллес боевое копье Мериону,Сын же Атрея — Талфибию таз драгоценный.

* * *

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

Выдача тела Гектора

Кончив собранье, отважные дети ахеянПо кораблям мореходным рассеялись быстро, желаяУжин скорей приготовить и сном насладиться отрадным.Лишь Ахиллес, вспоминая о милом товарище, плакал.Все укрощающий сон не касался его. Он метался,

24-5

Припоминая про удаль и славную доблесть Патрокла,Сколько вдвоем подвизались они, сколько мук натерпелись,Битвы мужей презирая и моря опасные волны.И, вспоминая о том, проливал он обильные слезыИ на постели ворочался, на бок ложился и навзничь,

24-10

И на лицо. Наконец он на ложе вскочил и поднялсяИ, погруженный в печаль, стал блуждать по прибрежью морскому.Там и зари он дождался, на землю сошедшей и воды.Быстро тогда в колесницу он впряг лошадей быстроногих,Сзади ремнем привязал бездыханное Гектора тело,

24-15

Трижды его поволок вокруг насыпи мертвого другаИ на покой удалился в палатку, а тело троянцаНиц распростертым во прахе опять на прибрежии кинул.Но Аполлон Дальновержец, его и по смерти жалея,От оскверненья сберег, осенив золотою Эгидой,

24-20

Чтоб, волочась по земле, не истерзанным труп сохранился.Так над божественным Гектором гневный Ахилл надругался.С жалостью вечные боги взирали на сына Приама.Зоркому

Аргоубийце велят они тело похитить.Всем им такое решенье приходится по сердцу, кроме

24-25

Геры, царя Посейдона и девы Афины Паллады.Эти упорствуют в гневе; лишь им ненавистны, как прежде,Троя, Приам и троянцы. Парис был виною их гнева:Двух оскорбил он богинь, посетивших его подле стада,Дав предпочтение третьей, польстившей в нем пагубной страсти.

24-30

Но на двенадцатый день, с появленьем зари розоперстой,Феб Аполлон обратился к собранью богов и промолвил:"Вы беспощадны, губители боги! Не часто ли ГекторБедра тельцов сожигал вам и жертвовал коз безупречных!Ныне и тело его никому не даете похитить

24-35

И отнести в Илион, где б его увидала супруга,Мать и ребенок, и старец Приам, и народ весь троянский.Там бы с почетом его погребли и огню приобщили.Только мирволите вечно зловредному сыну Пелея,Мужу, в чьих мыслях нет правды, чье сердце в груди непреклонно.

24-40

Хищную злобу в уме он питает, как лев кровожадный,Если он, силе великой и гордому духу покорный,Крадется к овцам, хранимым людьми, чтобы пищу похитить:Так Ахиллес загубил милосердье, и чужд ему вовсеСтыд, причиняющий смертным — то вред бесконечный, то пользу.

24-45

Люди другие теряют и более близкого сердцу:Брата единоутробного или же милого сына.Все же, наплакавшись вдоволь, они утешаются в скорби,Ибо душою выносливой Парки людей наделили.Он же, исторгнув дыханье у славного сына Приама,

24-50

Тело к коням привязал и волочит вкруг насыпи друга.Делом таким не доставит себе он ни славы, ни пользы,Только наш гнев на себя навлечет, не взирая на доблесть,Ибо он в ярости дикой бесчувственный прах оскверняет".Гневом пылая, в ответ белорукая Гера сказала:

24-55

"Так бы оно и сбылось, как ты слово сказал Сребролукий,Если б Ахиллу и Гектору равная честь подобала.Гектор был смертно рожденный и матерью смертною вскормлен,Царь Ахиллес от богини рожден. Я сама же взрастилаИ воспитала ее и за смертного выдала замуж,

24-60

За полководца Пелея, кто милость обрел у бессмертных.Все вы бессмертные боги на свадьбе ее находились.С цитрой и ты пировал, вероломный, негодных защитник!"Ей возражая, промолвил Зевес, облаков собиратель:"Полно, почтенная Гера, на вечных богов так сердиться!

24-65

Не одинаков почет ждет обоих мужей, хоть и ГекторБыл из троянских сынов наиболе угоден бессмертным,Так же и мне, оттого что в любезных дарах не скупилсяИ постоянно снабжал мой алтарь изобильною пищей,Жиром и темным вином — нам подобная честь подобает.