Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

4-355

И, улыбаясь, промолвил ему Агамемнон владыка, —Гнев Одиссея заметив, он взял свое слово обратно:"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный!Сильно тебя укорять и давать приказанья не стану,Ибо я ведую сам, что душа в твоей груди любезной

4-360

Мудрых советов полна; ты о том же, что я, помышляешь.Двинься вперед; мы потом все загладим, коль слово дурноеСказано было. Пусть Зевс его сделает тщетным, как ветер".Так он сказал и от них удалился, к другим направляясь,К

сыну Тидея пошел, к Диомеду, великому духом.

4-365

Средь боевых колесниц и коней он стоял неподвижно,Рядом же с ним находился Сфенел, храбрый сын Капонея.И, негодуя на них посмотрел Агамемнон владыка.К ним обращаясь, тогда он промолвил крылатое слово:"Горе! Коней укротителя сын — воеводы Тидея!

4-370

Что ты от страха дрожишь и на поле сражения смотришь?Нет, твой родитель Тидей так дрожать не любил от испуга;Больше любил воевать он с врагами пред милой дружиной.Так говорят, кто видал его в деле. Я с ним не встречался,Сам я не видел его. Говорят, он храбрее был прочих.

4-375

Некогда он и герой Полиник богоравный, как гости,В город Микены пришли, не воюя, а войско сбирая,Чтобы войною идти на священные Фивские стены;Долго молили они дать им в помощь союзников славных;Те соглашались им дать и условия их одобряли.

4-380

Только Зевес помешал, посылая дурные приметы,И удалились они, к берегам возвращаясь Азопа,Что меж густых камышей по зеленым лугам протекает.Вестником снова тогда снарядили ахейцы Тидея.Он же пошел и в пути многочисленных встретил фиванцев,

4-385

Кадма детей, во дворце Этеокла царя пировавших.Только наездник Тидей, хоть и был среди них чужеземцем,Не испугался, один очутившись средь многих кадмейцев.Вызвал он всех на борьбу и легко победил в состязаньи;Так помогала ему богиня Паллада Афина.

4-390

Гнев затаивши, коней усмирители мужи кадмейцыПротив него на возвратном пути поместили в засадеЮных бойцов пятьдесят, под начальством двоих полководцев,Меона, сына Гемона, с бессмертными равного мужа,И Полифонта, что жаждал войны, Автофонова сына.

4-395

Но приготовил Тидей и всем этим позорную гибель:Всех умертвил и домой одному только дал возвратиться.Меона он отослал, повинуясь знамениям неба.Вот он каков был Тидей Этолийский. Но сына родил он,Худшего в битве, чем он, хоть способного больше на речи".

4-400

Так он сказал. Ничего Диомед не ответил могучий,Но порицанье почтенного мужа почтительно принял.А Копанея отважного сын возразил и промолвил:Не говори, сын Атрея, так лживо, ты, знающий правду!Лучше гораздо отцов мы считаем себя справедливо.

4-405

Мы покорили и Фив семивратных высокую крепость,Хоть к недоступным стенам привели недостаточно войска,В

знаменья веря богов, полагаясь на Зевсову помощь.Наши отцы между тем по своей же вине там погибли,И потому не равняй ты отцов наших в доблести с нами".

4-410

Мощный тогда Диомед, исподлобья взглянув, ему молвил:"Друг мой, ты стой и молчи, моему повинуйся совету.Я укорять не хочу Агамемнона, пастыря войска,Если он в бой побуждает ахеян в прекрасных доспехах.Ибо ему же хвала воспоследует, если ахейцы

4-415

Трои сынов истребят, Илион ниспровергнув священный;Также ему будет скорбь, если войско ахейцев погибнет.Но перестань и скорей об отваге неистовой вспомним".Молвил, в оружьи потом соскочил с колесницы на землю.И на груди у царя соскочившего медь загремела,

4-420

Страшно звуча, — так что робость объяла б и храброго сердцем.Точно морские валы, подымаемы западным ветром,К многоотзывным брегам, громоздясь друг на друга, стремятся,Вспучась на море сперва, разбиваются после о землю,Грозно бушуют на ней и, вдоль скал изгибаясь прибрежных,

4-425

Мчатся наверх, далеко изрыгая соленую пену, —Так, друг за другом стремясь, непрерывно на бой подвигалисьХрабрых данайцев ряды. И давали вожди приказанья,Каждый фалангам своим. Все же молча ступали, в безмолвномСтрахе пред властью царей, — и никто б не поверил, что столько

4-430

Воинов рядом идет, имеющих голос в гортани.Ярко пестрели на всех одетые ими доспехи.Войско троянцев меж тем на овец походило несчетных,Если доят молоко их в загоне богатого мужа,И, услыхавши самцов, они вместе блеять начинают:

4-435

Гул непрерывный такой по троянскому войску носился.Не одинаков был бранный их клик; они разно вопилиВсе на своих языках, ибо мужи сошлись отовсюду.Всех их Арей побуждал, а данайцев — Паллада Афина,Трепет и Страх и в желаньях своих ненасытная Распря, —

4-440

Распря, которая в мир чуть заметной приходит, а вскореГрозно идет по земле, головой в небеса упираясь.Это она среди войска взаимную сеяла ярость,Через толпу проходя и стенанья мужей умножая.Только что, вместе сойдясь, на одной они стали поляне.

4-445

Встретились кожи и копья, и силы мужей меднобронных,Выпукло-круглые сшиблись со звоном щиты со щитами,И от сражения гул поднимался вокруг многозвучный.Вместе сливались в нем крик ликованья и вопли героев,Тех, кто погиб и кто губит; земля обагрилась их кровью.

4-450

Как, ниспадая с горы, из огромных источников снежных,Зимней порой два потока средь общей долины сливаютБурные воды свои и глубокий овраг образуют,И далеко на горах пастуху их волнение слышно, —Так от столкнувшихся войск и грохот поднялся и ужас.