Илиада. Краткий пересказ от переводчика

Сальников Александр

Пандар ранит Диомеда стрелой в плечо. Афина вылечивает рану герою, придаёт ему силы и велит ему бить всех врагов, кроме бессмертных богов, но если попадётся Афродита, то её разрешает разить оружием.

Диомед убил Астиноя, Гипенора, Абаса, Полиида, Ксанфа, Фона, Хромия, Эхемона и др.

Пандар с Энеем встали в колесницу и помчались на Диомеда. Произошла схватка, в результате которой Диомед убил Пандара, а Энея сильно ранил камнем в бедро. Он убил бы Энея, если бы его не спасла его мать Афродита. Но Диомед ранит богиню в руку.

Афродита передаёт Энея Аполлону

для защиты, а сама летит и жалуется Зевсу, что её ранил смертный. Зевс жалеет дочь, но говорит, что война – не её дело и лучше ей в войну не мешаться.

Диомед всё ещё наседает на Энея, но Аполлон защищает его и уносит в Пергамский храм, там Энея лечат боги.

Аполлон призывает Ареса помочь троянцам. Арес летит на помощь троянцам.

Эней возвращается на поле битвы, он убивает ахейцев Орсилоха и Крефона. Гектор убивает Менесфа и Анхиала. Гектор и Эней убивают многих ахейцев. Гибнут герои с обеих сторон.

Гера и Афина приходят на помощь ахейцам. С помощью Афины, Диомед ранит Ареса, который затем со стоном уносится на Олимп и жалуется Зевсу. Зевс велит ему замолчать и не реветь. Потом велел вылечить его богу Пеану.

Все боги, учувствовавшие в битве, возвращаются на Олимп, в дом Зевса.

Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой

Боги на время оставили битву. Но она всё ещё кипела.

Аякс Теламонид прорвал фаланги троянцев и убил Акамаса. Диомед убил Аксила, Эвриал убил Дреса и Офелтия, Полипет убил Астиала, Антилох убил Аблера, Агамемнон убил Элата, Леит убил Филака, Эврипил убил Меланфея.

Менелай хотел взять в плен пойманного Адраста, так как тот просил не убивать его. Менелай хотел уже приказать, чтобы Адраста отвели к кораблям, но подошёл Агамемнон, упрекнул брата в слабости и убил Адраста.

Трояне чуть не бросились бежать в город, но Гелен Приамид посоветовал Гектору и Энею побудить троян смелее биться возле стен Трои, а Гектору сходить в город и призвать всех троянок в храм Афины, умолить богиню о помощи.

Гектор ободряет войска троянцев и союзников Трои.

Главк Гипполохид и Диомед Тидид неслись друг на друга на колесницах, чтобы сразиться в бою. Но узнав, что деды и отцы их дружили, они не стали драться, обменялись оружием, поклялись в дружбе и дали слово не сходиться больше для битвы друг с другом в этой войне.

Гектор прибывает в Трою. Его окружают жены и матери троянцев, чтобы расспросить о мужьях и сыновьях. Гектор подошёл к дому Приама. Там встретил свою мать Гекубу. Велел ей собрать троянок в храме Афины и отслужить ей службу и принести дары, чтобы она помогла Трое.

Гекуба собрала троянок и они пошли к храму Афины, чтобы умолить богиню о помощи, просят вывести Диомеда с поля битвы.

Гектор в это время пришёл к дому брата Париса. Гектор укоряет его и убеждает вернуться в битву. Парис с готовностью соглашается. Елена уговаривает Гектора остаться, погостить немного, но он спешит повидать жену и сына, не хочет даже присесть.

Придя домой, Гектор не застал свою жену Андромаху дома. Ключница сказала, что она у Скейских ворот. Гектор пошел к воротам и там встретил жену и младенца сына.

Гектор

прощается с женой Андромахой и сыном Астианактом и возвращается к войску. По дороге к воротам из города его догоняет Парис, уже готовый к сражению.

Оба возвращаются к войскам.

Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса

Оба брата возвращаются к своим войскам, готовые биться. Сражение разгорелось с новой силой.

Парис убил Менесфия, Гектор убил Эионея, Главк ранил в плечо Ифиноя.

Афина, видя, что битва разгорелась с новой силой, понеслась к полю боя с Олимпа. Аполлон последовал за ней, догнал её и упрекнул, что она хочет помочь ахейцам. Предложил прекратить битву на время. Решили закончить бой поединком: пусть Гектор вызовет на бой сильнейшего.

Гелен Приамид, почувствовав это решение богов, предложил его Гектору. Гектор согласился. Вызвал сильнейшего из ахейцев на единоборство.

Ахейцы молчат. Менелай ругает их за трусость и собирается сам вступить в битву. Агамемнон останавливает его и не велит вступать в битву. Нестор срамит ахеян своей речью и сразу девять героев вызываются на поединок. Первым вызвался сам Агамемнон, потом Диомед, оба Аякса, Идоменей, Мерион, Эврипил, Фоас и Одиссей. Нестор предложил бросить жребий. Выпал жребий биться Аяксу Теламониду.

Сходятся в поединке. Аякс ранит Гектора копьём в шею, а камнем в ногу. Гектор упал, но его поднял Аполлон. Они вновь хотят броситься в схватку, но к ним подходят глашатаи от обоих воинств. Они велят прекратить поединок, так как наступает ночь. Герои и войска расходятся на ночь.

Агамемнон собирает вождей, режут быка для пира и совета. Нестор предлагает заключить перемирие с троянцами для того, чтобы убрать и похоронить убитых, и чтобы построить стену с башнями, которая будет защищать стан и корабли.

Троянцы в акрополе у дома Приама тоже собрали совет. Антенор предлагает вернуть Елену ахейцам. Парис против. Он отказывается отдать Елену, но предлагает отдать ахейцам все её богатства и даже присовокупить к ним свои. Приам велит с утра послать гонца к ахейцам и объявить решение Париса, а также попросить о временном перемирии для погребения погибших.

Утром вестник Идей пошёл к кораблям и передал послание Приама.

Ахейцы молчали. Тут Диомед сказал, что нужно отказаться, так как Троя и без этого скоро падёт. Ахейцы его поддержали. Тогда выступил Агамемнон и отказался от богатств Елены, но согласился на временное перемирие.

И троянцы, и ахейцы стали собирать павших в боях и хоронить на кострах.

После сожжения убитых, ахейцы стали строить стену для защиты кораблей и лагеря. Перед стеной они вырыли большой ров, усеяв его кольями. За один день они построили стену.

Боги с Олимпа удивлялись великой стене ахейцев. Посейдон рассержен на то, что ахейцы построили стену, не посоветовавшись с богами и не принеся гекатомбу. Зевс успокаивает его, обещая, что потом даст ему возможность разрушить эту стену.

Обе армии проводят ночь, пируя. Ахейцы колют тельцов, с Лемноса им привозят на кораблях груз с вином и продовольствие.