Индийские сказки
Шрифт:
— Отлично, — согласился раджа, — сегодня ночью и пойдем.
И вот в тот же день, едва наступила ночь, раджа и визирь подошли к хижине какой-то бедной старухи. Стали у порога за дверью, заглянули в комнату и увидели, что старуха сидит за прялкой.
Поглядел на нее раджа и сказал громким сердитым голосом:
— Вот негодная старуха! День-деньской сидит за прялкой, и ночью ей угомону нет!
Тогда визирь сказал:
— Прошу вас, храните молчание! Ваш раб хочет кое о чем расспросить ее. — И визирь окликнул старуху: — Эй, старая! Слышала новость?
— Кто ты такой, что беспокоишь
— Послушай-ка! — сказал визирь. — Раджа нашего города нынче тяжко заболел. Слышала ты об этом?
— Это меня ничуть не тревожит, — ответила старуха, — все равно я сижу за прялкой голодная-холодная. Ну, был раджа здоров, а я разве отдыхала тогда? Теперь он заболел, а мне разве горе? Что здоров он, что болен — мне все едино!
Выслушал ее ответ визирь и сказал радже:
— Запомните, что сказала старуха! А теперь пойдемте дальше!
Они отошли и немного погодя услышали скрежет жерновов — в соседнем доме молодая женщина молола зерно на ручной мельнице.
— Вот хорошая женщина! — громко сказал раджа с состраданием. — Целый день прислуживала мужу, а ночью мелет зерно. Надо ей выдать пособие из нашей казны.
Тогда визирь сказал:
— Теперь помолчите! Я кое о чем спрошу эту женщину! — И визирь окликнул ее: — Эй, добрая мельничиха! Ты слышала, что нынче раджа этого города тяжко заболел?
— О аллах! — воскликнула женщина. — Он всегда заботился о нас! Дай бог, чтобы он скорее выздоровел!
Тут визирь сказал радже:
— Вы изволили осудить старуху, и она ответила нам грубо; а эту женщину пожалели, вот и она пожалела вас.
По пословице:
Путь от сердца к сердцу проложен. Как от купола звук отдается, Так любовь на любовь откликается, А на ненависть — ненависть.Некий вельможа скакал по дороге со своей свитой. На пути его стоял дом одного богача. Жена богача услышала шум и топот, выглянула из окошка, и глаза ее встретились с глазами знатного всадника. А женщина эта была красавица. Увидел ее вельможа и пленился ее красотой. Когда приехал домой, позвал сводню, великую мастерицу своего дела, посулил ей богатые подарки и сказал:
— В таком-то доме живет одна красавица. Любой хитростью завлеки ее в мои сети!
Сводня соблазнилась богатыми посулами, облеклась в одеяние хитрости и отправилась к жене почтенного человека. Там она притворилась порядочной женщиной и гак сказала хозяйке:
— Я хаджияни [15] . Ходила я в Мекку на поклонение Каабе, а когда вернулась, занялась торговлей.
Добродетельная красавица выслушала ее, поверила, что та и вправду хаджияни, и с великими почестями пригласила ее к себе в дом и усадила рядом с собой. Тем временем вернулся домой муж красавицы, увидел незнакомую гостью и спросил жену:
15
Хаджияни — паломница.
— Кто
В ответ жена стала всячески расхваливать сводню и рассказала ему:
— Это хаджияни! Она ходила в Мекку на поклонение Каабе. Она добрая, почтенная женщина. Не запрещай ей ходить к нам в гости!
Выслушал ее муж и согласился. С тех пор сводня стала частенько наведываться в гости к красавице и все старалась хитростью и обманом завлечь ее в свои сети. Но красавица была женщина добродетельная, честная и не поддавалась ни на какие уговоры. Увидела сводня, что не выходит ее дело, и оставила под кроватью красавицы чалму и пару мужских чувяков, а сама отправилась восвояси. А муж красавицы как увидал под кроватью жены чью-то чалму и чувяки, подумал и решил, что жена его поступилась своей честью. Тотчас же в гневе посадил ее на носилки и отправил в дом ее родителей. Спустя два дня пришла сводня. Увидела, что красавицы нет дома, и спросила ее мужа:
— А где твоя жена?
— Хаджияни, — ответил тот, — не стоит о ней и спрашивать!
Выслушала его сводня, обрадовалась и подумала: «Ага! Значит, хитрость моя удалась!»
И, очень довольная, ушла. Потом разузнала, где живут родители красавицы, отправилась туда и спросила ее:
— Что за беда с тобой стряслась? Рассказывай!
— Мой муж меня оклеветал, из дому выгнал, — ответила красавица.
— А ты не убивайся! — сказала ей сводня. — Не велика беда! Пойдем-ка со мной! Я отведу тебя к одному мулле и с его помощью сделаю так, что муж твой сам призовет тебя на другой же день.
И вот сводня посадила красавицу на носилки, проводила ее до дому того вельможи, что пленился ее красотой, и сказала ему:
— Ну, вот! Я доставила тебе ту, что тебя пленила. Делай с нею, что твоей душе угодно, а мне отдай обещанное!
Тот сейчас же отдал сводне все, что ей было обещано, а сам подошел к красавице и сказал:
— О душа моя! Вот уже много дней, как я пленен и очарован тобою! Своей бесподобной красотой ты осветила мой бедный дом. Хочу я, чтобы ты выполнила желание моего сердца!
Выслушала его добродетельная красавица, разгневалась и сказала:
— Раз уж ты произнес слова «душа моя», делать нечего — что сказано, то сказано. Но больше таких слов не говори! А не то я убью и тебя и себя!
И тут она выхватила у него кинжал из ножен и занесла его над собой. Увидел вельможа, что она сама не своя, перепугался до смерти и говорит сводне:
— Уведи ее туда, откуда привела! Да разве это женщина? Это кровопийца какая-то!
Тогда сводня опять посадила красавицу на носилки, проводила ее до дому ее родителей и сказала:
— Успокойся! Завтра муж твой сам пришлет за тобой. А о том, что было — никому ни слова!
На другой день сводня попросила четырех мужчин связать ей руки за спиной, и направилась к дому красавицы. Муж ее как раз стоял на крыльце. Увидел он сводню и спросил:
— Эй, хаджияни! Что случилось?
Та рассказала:
— Дали мне продать чалму и пару чувяков, а они пропали. Один бог знает, где я их потеряла. Вот из-за них-то и попала в беду.
Муж красавицы вынес из дому чалму и чувяки и спросил: