Индустрия отдыха на природе как самостоятельный экономический сектор и новая предметная область научных исследований

Чахова Дарья

Вначале, разберём английское понятие «outdoor».

В английском языке существует более 200 устойчивых словосочетаний со словом «Outdoor» и более чем 150-летняя практика его словоупотребления.

Бюро экономического анализа США, BEA (американский аналог Росстата), действуя на основании подписанного Б. Обамой REC Act 2016, даёт следующее определение понятию «Outdoor recreation»:

1. В широком смысле, Outdoor recreation – это любая рекреационная деятельность на открытом воздухе (ключевой смысл в акценте – на открытом воздухе)

2. В узком смысле, Outdoor recreation –

это различные виды рекреационной деятельности (рекреационные активности) на открытом воздухе, как правило связанная с определенным уровнем преднамеренной физической нагрузки (ключевой смысл в акценте – рекреационные активности)

Однако, начиная с середины 60-х годов 20 века, благодаря выходу в свет книги М. Клоусона и Д. Кнетча «Экономика аутдора» (Clawson, 1966), в англоязычной литературе получила также традиция использования понятия «Outdoor recreation» ещё и в третьем, специальном смысле:

3. В специальном смысле, Outdoor recreation – это различные виды рекреационной деятельности (рекреационные активности) «на природе», в естественной природной среде (ключевой смысл, в данном случае, в акценте – «на природе»).

Различия в смысловых оттенках понятий рекреация и туризм обычно иллюстрируют с использованием более общего понятия «досуговое время» (Leisure) (см. рис. 1, табл. 1):

Рис. 1. Соотношение понятий «Досуг – Рекреация – Туризм». Источник: Hall and Page, 2006

Таблица 1

Краткое пояснение к соотношению терминов «досуг», «рекреация», «туризм»

Источник: составлено автором

По нашим наблюдениям термины в русском языке заимствуются из иностранных языков, как правило, с целью подчеркнуть именно специальный смысл. Так произошло, например, со словом «кемпинг» (походный лагерь), который был заимствован в русский из немецкого в 60-х годах 20 века первоначально со значением «стоянка автотуристов», и лишь в 90-х годах начал постепенно сближаться по значению с оригиналом – английским словом «camping».

Чтобы выделить специальный смысл понятия «аутдор», сначала необходимо выделить смысловое ядро «рекреация на природе/в природной среде) в более общем понятии «рекреация»: Рекреация – Рекреация на открытом воздухе (например, на улице) – Рекреация на природе (например, в лесу) – см. рис. 2.

Рис. 2. Выделение смысловой области «Природно-ориентированной рекреации» в более общем понятии «Рекреация». Источник: составлено автором

Теперь, при совмещении рис. 2 с рис. 1, мы можем

получить более точное представление о смысловых полях возникающих при оппозиции таких понятий, как «Рекреация», «Туризм» и «Досуг». При этом, область специального смысла «природо-ориентированной рекреации» (ради которого, собственно, и заимствуется термин «аутдор»), можно проиллюстрировать следующей схемой (см. рис. 3)

Рис. 3. Соотношение понятий «Досуг – Рекреация – Туризм» с выделением области природно-ориентированной рекреации. Источник: составлено автором

В русском профессиональном сленге, в виду широко распространённого в профессиональной среде билингвизма, калька «аутдор» часто используется не как термин (требующий однозначности), а как обычное многозначное слово, что, естественно, затрудняет коммуникацию. В соответствии с американской традицией, уже «русское» слово «аутдор» обычно используется в следующих смыслах:

1. Аутдор, это то же, что «пленэр» – «на открытом (свежем) воздухе»;

2. Аутдор, это то же, что «рекреационное природопользование»;

3. В составных словах (например, аутдор-туризм») используется в значении «природо-ориентированный», или «природно-рекреационный»;

4. Аутдор – это природно-рекреационная деятельность, как совокупность различных видов рекреационной деятельности человека на природе (в природной среде);

5. Слово аутдор используется в качестве сокращения понятия «аутдориндустрия»;

6. Слово аутдор используется как сокращённое наименование самостоятельной науки, изучающей рекреационное природопользование (включающей в себя, в том числе, и изучение природо-ориентированного туризма, сельского туризма и т. д.)

В туристической практике, термин «аутдор» чаще всего используется именно в качестве смыслоразличительного термина по отношению к туризму – как природо-ориентированная рекреационная деятельность природопользователей без разделения их на резидентов (местных жителей) и нерезидентов (туристов), либо для того, чтобы отделить рекреацию именно резидентов, в отличие от рекреации туристов.

Необходимость в термине «аутдор» возникла из практических нужд управления туристской дестинацией, поскольку понятие «туризма» исключает природо-ориентированный отдых резидентов, а природно-рекреационные ресурсы необходимо планировать не только для туристов, но и для резидентов.

Статистика в туриндустрии опирается на определение туризма UNWTO, выделяющего 3 ключевых момента:

1. «Туризм» начинается за пределами обычного местожительства человека (т. е. связан с путешествием за пределы его «места обитания»);

2. «Туризм» фиксируется благодаря ночёвке (пребывание за пределами места проживания более, чем 24 часа);

3. «Туризм» не связан с зарабатыванием денег (турист привозит деньги в регион, а не вывозит их). Хотя, в реальности, в мире популярны путешествия молодёжи с подработкой на местах, этот факт в определении UNWTO игнорируется, как несущественный для определения отрасли в целом.