Исчезновение Харухи Судзумии

Танигава Нагару

15. кофе с молоком – прим. пер.

16. на самом деле монгольских тигров

не существует, во всяком случае, научного названия такого нет. Что имел в виду автор, я не знаю – прим. пер.

17. рапсодия – свободный жанр, с быстрыми сменами настроения, окраски и тональности музыки. Вероятно, автор имел в виду, что творилась такая же неразбериха. – прим. пер.

18. летнее праздничное кимоно – прим. пер.

19.

летний фестиваль в честь предков, проходящий с 13 по 15 июля. Японцы его любят. Как и многие другие фестивали – прим. пер.

20. да, так у японцев устроена школа. Весенний триместр – первый, осенний – второй, зимний – третий – прим. пер.

21. Есть у японцев такая забава – рисовать что-нибудь на лице у заснувших в неположенном месте людей – прим. пер.

22. они и по-японски так сверкали – прим. пер.