Искатель смерти (другой перевод)
Шрифт:
«Санстрайдер» вырвался из открытого космоса, словно пуля из ружейного ствола, и перешел на высокоапогейную орбиту Туманного Мира. В готовность были приведены силовые щиты, мерцающим светом засветились антенны сенсоров, но следов звездных фрегатов, которые гнались за «Санстрайдером», не было и в помине.
Оуэн сидел в своем кресле в роскошно отделанной капитанской каюте и позевывал.
– Я просто потрясена, – сказала она наконец. – Сидя здесь, мы преодолели огромное расстояние – почти пол-Империи – за один прыжок? Обычно требуется не меньше семи промежуточных посадок, и то если есть чертовски опытный штурман. Интересно, сколько энергии мы сожгли?
– Совсем ничего! – с гордостью сказал Оуэн. – Я же говорил тебе, что здесь принципиально новая энергетическая установка. По сравнению с ней все другие двигатели – просто рухлядь.
– А по какому принципу она действует? – спросила Хэйзел.
– Я не знаю, – Оуэн пожал плечами. – Я не проектировал этот корабль, я только купил его. Мой искусственный интеллект подробно ознакомился с технической документацией, чтобы управлять им, а я только просмотрел основные характеристики. Я не слишком здорово разбираюсь в технике. У меня под рукой всегда были люди, на которых можно положиться.
Хэйзел покачала головой:
– Да, господин аристократ, вам придется менять свои привычки. Человек вне закона должен рассчитывать только на самого себя.
– Тебе лучше знать, – беззлобно согласился Оуэн. – Ну хорошо, что мы делаем теперь?
– Очень вежливо просим разрешения на посадку. После приземления мы будем защищены биополем, которое поддерживают экстрасенсы планеты, но сейчас мы просто приманка для любого имперского звездолета, который будет пролетать мимо. Им не потребуется много времени, чтобы спуститься на орбиту. Твой корабль быстро летает, но, по-моему, у него нет тяжелого вооружения?
– Конечно, нет, – подтвердил Оуэн. – Это прогулочная яхта, а не боевой крейсер.
– В следующий раз рекомендую потщательнее изучить каталог. Сейчас я установлю связь с Мистпортом. Это единственный космический порт на Туманном Мире, и единственный город на этой планете. Честно говоря, ее не назовешь густонаселенным местом. Поживешь здесь – узнаешь почему. Совершенно пустынное место, кругом только снег, лед и туман. Но я надеюсь, что отыщу здесь кое-какие ниточки и доберусь до своих старых приятелей. Хотя в последний раз я была здесь очень давно и не уверена, что тут все осталось как прежде.
Она замолчала и нахмурилась, а Оуэн, тоже молча, смотрел на нее. Хэйзел пришлась ему по душе – наверное, потому, что раньше он не встречал подобных женщин. Ему с детства внушали,
– А каким ветром тебя занесло сюда раньше? – спросил он.
Хэйзел, очнувшись от своих мыслей, пожала плечами:
– Я провела здесь некоторое время, восстанавливаясь после нелегкой работы. Я тогда воевала наемницей на планете Локи. Как обычно, мне хватило ума и опыта, чтобы подписать контракт со стороной, которая потерпела поражение. Нам дали хорошего пинка, и те, кто нанял меня, потерпели полный крах. На Туманном Мире моя карьера наемницы и закончилась, потому что только сюда не могли добраться мои враги. Правда, как выяснилось, в этом я тоже ошиблась, но это уже отдельная история.
– А что мы будем делать после приземления? – спросил Оуэн. – Меня ищет тьма народу. Награда, обещанная за мою голову, совратит даже святого.
– А почему ты все время говоришь «мы»? – неожиданно вскипела Хэйзел. – Я вытащила твою задницу из костра просто потому, что не могла спокойно смотреть, как ты отдаешь концы, но я не собираюсь все время таскаться за тобой. Больше того, скажу тебе честно: если бы я знала, что ты аристократик, то, наверное, сама бы нажала на гашетку. Ну а сейчас, если мы благополучно приземлимся, просто разойдемся в разные стороны. Мне меньше всего хочется возиться с белоручкой, который будет ограничивать мою свободу и привлекать лишнее внимание. Мне надо устраивать свою собственную жизнь, а это непросто даже и без такого назойливого попутчика, как ты.
– Я вполне способен приглядеть за собой! – горячо возразил Оуэн. – Как-никак моей боевой подготовкой занимался один из лучших учителей Империи!
– Судя по тому, что я видела, тебе надо попросить деньги, которые ты заплатил своему учителю, обратно. Ты для меня помеха, Оуэн, а мне хватает своих собственных проблем. Без меня ты не пропадешь. Если ты продашь здесь корабль, то станешь одним из самых богатых людей на Туманном Мире. Только не дай обвести себя вокруг пальца!
– Продать «Санстрайдер»? Ты в своем уме? Это моя единственная возможность улететь с этой планеты.
– Оуэн, ты уже никуда не улетишь отсюда. Для таких людей, как ты, это последняя строчка в биографии. Туманный Мир – единственное место, где у нас есть шанс остаться в живых. На любой другой планете с тебя снимут голову в тот самый момент, когда ты начнешь оглядываться по сторонам. Здесь тебе, конечно, будет непросто, но, по крайней мере, это реальный шанс выжить и самый лучший удел для человека, объявленного вне закона.